Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب، آية آية مع نصوص مُنَقّحرة ولغةِ القرن السابع العربية الأصلية.
Bulgarian[bg]
Арабският ми е сведен до притежаване на речник, затова взех четири известни преводи и реших да ги прочета един до други, стих-по-стих, заедно с транслитерация и оригиналния арабски от седми век.
Bangla[bn]
আমার আরবী-জ্ঞান ডিক্সনারী নির্ভর, তাই আমি চারটে নাম-করা অনুবাদ পাশা-পাশি ফেলে পড়বো ঠিক করলাম, প্রতিটা ছন্দ, তাদের উচ্চারণ আর মুল সপ্তম শতাব্দীর আরবী সংস্করণ সংগে রেখে।
Czech[cs]
Moje arabština je omezena na listování slovníkem, takže jsem vzala čtyři nejznámější překlady a rozhodla se číst je paralelně, verš za veršem, spolu s přepisem a původním arabským textem ze 7. století.
Danish[da]
Mit arabiske var da reduceret til at bære en ordbog, så jeg tog fire kendte oversættelser og besluttede at læse dem sideløbende, vers for vers med en gendigtning og den originale 7. århundrede arabiske.
German[de]
Mein Arabisch beschränkt sich bis jetzt darauf ein Wörterbuch zu verwenden. Also nahm ich vier wohlbekannte Übersetzungen und beschloß sie Seite an Seite, Vers an Vers zu lesen, gemeinsam mit einer Transliteration und dem arabischen Original aus dem 7. Jahrhundert.
Greek[el]
Τα Αραβικά μου έχουν πλέον συρρικνωθεί στη χρήση του λεξικού, συνεπώς πήρα τέσσερεις γνωστές μεταφράσεις και αποφάσισα να τις διαβάσω παράλληλα, στίχο-στίχο μαζί με μία μεταγραφή και το πρωτότυπο Αραβικό κείμενο του εβδόμου αιώνα.
English[en]
My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.
Spanish[es]
Mi árabe se limita por el momento al uso de un diccionario, así que tomé cuatro traducciones reconocidas y me decidí a leerlas una al lado de la otra, versículo por versículo junto con una transcripción y el original árabe del siglo VII.
Persian[fa]
سطح دانش عربی من به اندازه اطلاعات یک لغتنامه است، سطح دانش عربی من به اندازه اطلاعات یک لغتنامه است، پس من ۴تا ترجمه مشهور قرآن رو برداشتم و تصمیم گرفتم صفحه به صفحه، سوره به سوره، قرآن را بخوانم، پس من ۴تا ترجمه مشهور قرآن رو برداشتم و تصمیم گرفتم صفحه به صفحه، سوره به سوره، قرآن را بخوانم، پس من ۴تا ترجمه مشهور قرآن رو برداشتم و تصمیم گرفتم صفحه به صفحه، سوره به سوره، قرآن را بخوانم، همراه با یک خط نویس (عبارت عربی با حروف انگلیسی) و قرآن اصلی عربی قرن هفتم. همراه با یک خط نویس (عبارت عربی با حروف انگلیسی) و قرآن اصلی عربی قرن هفتم.
Finnish[fi]
Arabiantaitoni rajoittui sanakirjan käyttöön, joten otin neljä tunnettua käännöstä, ja päätin lukea niitä rinnakkain, säe säkeeltä seuraten myös translitteraatiota ja alkuperäistä 600-luvun arabiaa.
French[fr]
Mon arabe en est réduit maintenant à utiliser un dictionnaire. J'ai donc pris quatre traductions reconnues et j'ai décidé de les lire en parallèle, verset par verset, avec une translittération et avec l'arabe original du septième siècle.
Hebrew[he]
רמת הערבית שלי באותו הזמן הצטמצמה עד שהצטרכתי להצטייד במילון אז לקחתי ארבעה ספרי פירוש ידועים והחלטתי לקרוא אותם בו-זמנית פסוק אחרי פסוק יחד עם פירושים מתורגמים והערבית המקורית מהמאה השביעית.
Hindi[hi]
मेरा अरबी का ज्ञान अभी डिक्शनरी पर आश्रित था, इसलिए मैंने चार प्रसिद्ध अनुवाद लिए और उन्हें साथ - साथ पढ़ने का निश्चय किया, एक एक आयत अरबी शब्दों के रोमन लिप्यांतरण और सातवीं शताब्दी के मूल अरबी रूप सहित.
Croatian[hr]
Moj arapski je bio reduciran dotad na korištenje rječnika, stoga sam uzela četiri poznata prijevoda i odlučila čitati ih usporedno, stih po stih uz transliteraciju i originalan arapski iz sedmoga stoljeća.
Hungarian[hu]
Mostanra az arab tudásom lecsökkent egy szótár forgatásához, így fogtam 4 jólismert forditást és úgy döntöttem egymás mellett olvasom őket verset vers után az átirattal együtt, és a 7. századi eredeti arab szöveggel.
Indonesian[id]
Bahasa Arab saya sekarang sudah kurang fasih, jadi harus menggunakan kamus, maka saya ambil empat terjemahan terkenal dan saya putuskan untuk membacanya berdampingan ayat per ayat bersama dengan transliterasinya dan kitab bahasa Arab asli dari abad ketujuh.
Italian[it]
Il mio arabo è ormai ridotto al maneggiare un dizionario, quindi ho preso quattro traduzioni ben note e ho deciso di leggerle dall'inizio alla fine, verso per verso insieme a una trascrizione e all'arabo originale del Diciassettesimo secolo.
Japanese[ja]
私のアラビア語能力は辞書を 要するまでに低下していたので 4つの有名な翻訳版を手に取り 隣に並べて読むことにしました 節ごとに 翻訳とオリジナルの7世紀の アラビア語版を比べていきました
Korean[ko]
제 아랍어 수준은 사전을 볼 줄 아는 수준이라서, 잘 알려진 네 개의 번역본을 나란히 갖다 놓고 하나 하나, 구절 구절 비교해 가며 읽기로 하였죠. 음역(音譯)과 7세기에 사용된 원래 아랍어를 따라서 말이죠.
Polish[pl]
Mój Arabski obecnie ogranicza się do wertowania słownika, tak wiec wzięłam cztery najpopularniejsze tłumaczenia i zdecydowałam się je przeczytać od deski do deski, wers za wersem wraz z transliteracją oraz oryginalną wersją Arabską z VII wieku.
Portuguese[pt]
O meu árabe reduzia-se na altura a manusear um dicionário, por isso peguei em quatro traduções bem conhecidas e decidi lê-las lado a lado, versículo a versículo, juntamente com uma transliteração e o original árabe do VII século.
Romanian[ro]
Araba mea se reducea de acum la a folosi un dicţionar, așa că am luat patru traduceri bine-cunoscute, şi am decis să le citesc în paralel, vers cu vers împreună cu o transliteraţie şi originalul arab din secolul VII.
Russian[ru]
Мое знание арабского теперь уже сводится к копанию в словаре, поэтому я взяла четыре известных перевода и решила читать их одновременно, стих за стихом, вместе с транслитерацией и оригинальным арабским текстом седьмого века.
Slovak[sk]
Moja arabčina je teraz už zredukovaná na narábanie so slovníkom, tak som si vzala 4 dobre známe preklady a rozhodla som sa prečítať ich bok po boku, verš po verši, spolu s prepisom a originálom v arabčine zo siedmeho storočia.
Somali[so]
Afkayga carbeed wuxu ku xidhnaa Qaamuus aan isticmaalo uun, markaa waxan soo qaatay afar tafsiir oo caan ah waxan go'aansaday inaan isla akhriyo dacal ilaa dacal, ayaad-aayad iyadoo alfabeet cod ahna lagu daray iyo carabidii asalka ahayd ee qarnigii 7aad.
Serbian[sr]
Moj arapski je do sada sveden na listanje rečnika, zato sam uzela četiri dobro poznata prevoda i odlučila da ih čitam paralelno, stih po stih zajedno sa transliteracijom i originalnim arapskim iz sedmog veka.
Swedish[sv]
Min arabiska hade vid det här laget reducerats till att slå i en ordbok, så jag tog fyra välkända översättningar och bestämde mig för att läsa dem sida vid sida, vers för vers tillsammans med en transkribering och den ursprungliga 600-tals arabiskan.
Turkish[tr]
Şu anda Arapçam sözlük kullanmaktan ibaret. Ben de dört adet iyi bilinen tercümeyi alıp, Kuran'ın orijinal yedinci yüzyıl Arapçası ile beraber kelime çevirisini cüz cüz ayet ayet okumaya karar verdim.
Ukrainian[uk]
Моє знання арабської мови тепер вже зводиться до занурення у словник, тому я взяла чотири відомих переклади і вирішила читати їх одночасно, вірш за віршем, разом з транслітерацією та оригінальним арабським текстом сьомого століття.
Chinese[zh]
我的阿拉伯语已经退化到 要靠翻字典才能过活的地步, 所以我找了四本著名的(可兰经)译本, 决定把它们并排并放一起读, 一行一行地读, 同时参考一本音译本和 一本七世纪阿拉伯语的原版。