Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 И също Моят служител Джон Мърдок и Моят служител Хайръм Смит да предприемат пътуването си към същото място през Детройт.
Catalan[ca]
8 i que també surtin els meus servents John Murdock i Hyrum Smith cap al mateix lloc, tot passant per Detroit.
Cebuano[ceb]
8 Ug usab ang akong sulugoon nga si John Murdock, ug ang akong sulugoon nga si Hyrum Smith, mosugod sa ilang panaw ngadto sa mao nga dapit pinaagi sa agianan sa Detroit.
Czech[cs]
8 A také služebník můj John Murdock a služebník můj Hyrum Smith se vydají na cestu svou do téhož místa přes Detroit.
Danish[da]
8 og ligeledes min tjener John Murdock og min tjener Hyrum Smith begive sig af sted til det samme sted via Detroit.
German[de]
8 und auch mein Knecht John Murdock und mein Knecht Hyrum Smith sollen nach dem gleichen Ort ihre Reise antreten, auf dem Weg über Detroit.
English[en]
8 And also my servant John Murdock, and my servant Hyrum Smith, take their journey unto the same place by the way of Detroit.
Spanish[es]
8 y también salgan mis siervos John Murdock y Hyrum Smith para el mismo lugar, yendo por Detroit.
Estonian[et]
8 ja samuti minu teenija John Murdock ja minu teenija Hyrum Smith asugu teele samasse paika läbi Detroidi.
Persian[fa]
۸ و همچنین خدمتگزارم جان مورداک، و خدمتگزارم هیرام اسمیت، سفرشان به همان مکان را از راه دیترویت در پیش گیرند.
Fanti[fat]
8 Na m’akowaa John Murdock, nye m’akowaa Hyrum Smith so mfa Detroit nkɔ dɛm bea kor noara do.
Finnish[fi]
8 ja myös palvelijani John Murdock ja palvelijani Hyrum Smith lähtekööt matkaan samaan paikkaan Detroitin kautta.
Fijian[fj]
8 Ia me rau lako tale ga ko Joni Modoki na noqu tamata kei Airame Simici na noqu tamata ena nodrau ilakolako ki na vanua vata oqori, ia me rau muri vaka ki Ditoroi.
French[fr]
8 Et que mon serviteur John Murdock et mon serviteur Hyrum Smith entreprennent également leur voyage vers le même lieu en passant par Detroit.
Gilbertese[gil]
8 Ao au tia mwakuri naba ae John Murdock, ao au tia mwakuri ae Hyrum Smith, a namwananga nakon te tabo naba anne n rinanon Detroit.
Croatian[hr]
8 I također neka sluga moj John Murdock i sluga moj Hyrum Smith otputuju na isto mjesto preko Detroita.
Haitian[ht]
8 Epi tou se pou sèvitè nan John Murdock, ak sèvitè m nan, Hyrum Smith, fè yon vwayaj ale menm kote a, men se nan chemen Detroit pou yo posse.
Hungarian[hu]
8 Továbbá John Murdock szolgám, és Hyrum Smith szolgám is induljon útnak ugyanarra a helyre, Detroit útba ejtésével.
Armenian[hy]
8 Եվ նաեւ իմ ծառա Ջոն Մարդոկը, եւ իմ ծառա Հայրում Սմիթը, ճամփա ընկնեն դեպի նույն վայրը, Դետրոյտի ճանապարհով:
Indonesian[id]
8 Dan juga hamba-Ku John Murdock, dan hamba-Ku Hyrum Smith, mengadakan perjalanan mereka ke tempat yang sama dengan melalui Detroit.
Igbo[ig]
8 Na kwa nwa odibo m John Murdock, na nwa odibo m Hyrum Smith, gaa njem ha ruo otu ebe ahụ site n’ụzọ Detroit.
Iloko[ilo]
8 Ken kasta met ni katulongak a John Murdock, ken ni katulongak a Hyrum Smith, nga agdaliasat iti isu met la a lugar a magna iti Detroit.
Icelandic[is]
8 Og einnig þjón minn John Murdock og þjón minn Hyrum Smith hefja ferð sína til sama staðar í gegnum Detroit.
Italian[it]
8 E anche il mio servitore John Murdock e il mio servitore Hyrum Smith si mettano in viaggio per lo stesso luogo per la via di Detroit.
Japanese[ja]
8 また、わたし の 僕 しもべ ジョン・ マードック と、わたし の 僕 しもべ ハイラム・ スミス も、デトロイト を 通 とお って 同 おな じ 所 ところ に 旅 たび を しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut joʼkan ajwiʼ lin moos aj John Murdock ut lin moos aj Hyrum Smith cheʼxchapaq xbʼe saʼ li naʼajej ajwiʼ aʼan chiru li bʼe naxik Detroit.
Khmer[km]
៨ហើយ ចូរ ឲ្យ យ៉ូហាន មើដក់ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ហៃរុម ស៊្មីធ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ចេញ ដំណើរ របស់ ពួក គេ ទៅ កន្លែង ដដែល តាម ផ្លូវ ក្រុង ឌីត្រោយត៍ ផង ចុះ។
Korean[ko]
8 또한 나의 종 존 머독과 나의 종 하이럼 스미스도 디트로이트를 거쳐 같은 장소로 여행할지어다.
Lithuanian[lt]
8 ir taip pat mano tarnas Džonas Mardokas ir mano tarnas Hairumas Smitas tegul leidžiasi kelionėn link ten pat Detroito keliu.
Latvian[lv]
8 un arī Mans kalps Džons Murdoks, un Mans kalps Hairams Smits dodas ceļā uz to pašu vietu pa Detroitas ceļu.
Malagasy[mg]
8 Ary aoka koa i John Murdock mpanompoko sy i Hyrum Smith mpanompoko handeha hankamin’ izany tany izany ihany koa ka handalo an’ i Detroit.
Marshallese[mh]
8 Im barāinwōt rikarejera Jon Murdock, im rikarejera Hyrum Smith, bōk ito-itak eo aer n̄an ejja jikin eo wōt deblo̧ke ļo̧k iaļan Detroit.
Mongolian[mn]
8Мөн тэрчлэн миний үйлчлэгч Жон Мурдок, мөн миний үйлчлэгч Хайрум Смит, Детройтын замаар дамжин мөнхүү тэр газар уруу аян замдаа гарагтун.
Norwegian[nb]
8 og la også min tjener, John Murdock, og min tjener, Hyrum Smith, reise til samme sted, og legge veien om Detroit.
Dutch[nl]
8 en laten ook mijn dienstknecht John Murdock en mijn dienstknecht Hyrum Smith zich op reis begeven naar diezelfde plaats, over Detroit.
Portuguese[pt]
8 E também que meu servo John Murdock e meu servo Hyrum Smith viajem para o mesmo lugar, via Detroit.
Romanian[ro]
8 Şi, de asemenea, slujitorul Meu, John Murdock, şi slujitorul Meu, Hyrum Smith, să călătorească spre acelaşi loc, trecând prin Detroit.
Russian[ru]
8 А также слуга Мой Джон Мурдок и слуга Мой Хайрам Смит отправляются в то же место через город Детройт.
Samoan[sm]
8 Ma o laʼu auauna foi o Ioane Murdock, ma laʼu auauna o Ailama Samita, ia alu la laua malaga i le nofoaga lava lena e tasi e ui atu i Titeroi.
Shona[sn]
8 Uye nemuranda wanguwo John Murdock, nemuranda wangu Hyrum Smith, vatore rwendo rwavo vaende kunzvimbo imwecheteyo nenzira yekuDetroit.
Swedish[sv]
8 och även min tjänare John Murdock och min tjänare Hyrum Smith färdas till samma plats genom att ta vägen över Detroit.
Swahili[sw]
8 Na pia mtumishi wangu John Murdock, na mtumishi wangu Hyrum Smith, wafunge safari yao kwenda sehemu hiyo hiyo kwa njia ya Detroit.
Thai[th]
๘ และผู้รับใช้ของเรา จอห์น เมอร์ด็อก, และผู้รับใช้ของเรา ไฮรัม สมิธ ด้วย, ออกเดินทางไปยังสถานที่เดียวกันโดยผ่านไปทางดีทรอยต์.
Tagalog[tl]
8 At gayon din ang aking tagapaglingkod na si John Murdock, at ang aking tagapaglingkod na si Hyrum Smith, na maglakbay sa lugar ding yaon sa daanan patungong Detroit.
Tongan[to]
8 Pea ke fai foki ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Sione Moatakí mo ʻeku tamaioʻeiki ko Hailame Sāmitá, ʻa ʻena fononga ki he potu pē ko iá ʻo fou atu ʻi Titaloiti.
Ukrainian[uk]
8 І також Мій слуга Джон Мердок і Мій слуга Гайрум Сміт вирушають у мандрівку в те ж саме місце шляхом через Детройт.
Vietnamese[vi]
8 Và tôi tớ John Murdock của ta, và Hyrum Smith của ta cũng hãy lên đường đến đó qua ngả Detroit.
Xhosa[xh]
8 Kananjalo nesicaka sam uJohn Murdock, nesicaka sam uHyrum Smith bathabathe uhambo lwabo ukuya kwindawo enye ngendlela yaseDetroit.
Chinese[zh]
8还有我仆人约翰•莫达和我仆人海仑•斯密,也要启程,经底特律到同一个地方。
Zulu[zu]
8 Futhi nenceku yami uJohn Murdock, nenceku yami uHyrum Smith, mabathathe uhambo lwabo baye endaweni efanayo ngendlela yaseDetroit.