Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der er også fattigdom. Hele blikbyer klynger sig til de nøgne højdedrag, hvor beboerne ofte ser bort fra den fare der er for mudderbølger og jordskred på visse tider af året.
German[de]
Elendsviertel dehnen sich an den kahlen Hängen immer mehr aus. Die Bewohner denken oft nicht an die Gefahr, von jahreszeitlich bedingten Erdrutschen und Lawinen verschüttet zu werden.
Greek[el]
Υπάρχει και φτώχεια: αυθαίρετοι οικισμοί μέχρι ψηλά στις γυμνές λοφοπλαγιές, γεμάτοι ανθρώπους που συχνά δεν νοιάζονται για το ότι κινδυνεύουν από τις εποχιακές κατολισθήσεις λάσπης και χιονοστιβάδων.
English[en]
There is poverty too, squatter settlements climbing high on barren hillsides, the dwellers often heedless of the danger of seasonal mudslides and avalanches.
Spanish[es]
También hay pobreza: poblados ilegales que suben por laderas de colinas áridas, cuyos habitantes no hacen caso del peligro de los deslizamientos y avalanchas de barro en épocas de lluvia.
Finnish[fi]
Köyhyyttäkin on: luvatta kokoon kyhättyjä asumuksia, joita nousee ylös paljaille kukkulanrinteille ja joiden asukkaat eivät useinkaan välitä vuodenajoittaisista muta- ja lumivyöryistä aiheutuvista vaaroista.
French[fr]
La pauvreté existe également; des baraquements s’entassent sur les pentes dénudées des collines, les habitants ignorant souvent le danger des avalanches et des glissements de boue saisonniers.
Indonesian[id]
Ada juga kemiskinan, pemukiman liar yang semakin memenuhi lereng bukit yang tandus, para penghuninya sering tak menghiraukan bahaya banjir lumpur dan tanah longsor yang terjadi pada musim-musim tertentu.
Italian[it]
C’è anche la miseria, e i nudi fianchi delle colline sono costellati di quartieri abusivi i cui abitanti sono spesso incuranti del pericolo di frane e smottamenti stagionali.
Japanese[ja]
同時に,貧困も見られます。 不毛の山腹には不法居住区が上の方まで延び,そこの住民は,季節によって生じる地滑りや雪崩の危険にもほとんど注意を払いません。
Korean[ko]
빈곤 역시 존재하는데, 산허리의 불모지에 높은 데까지 점유한 무단 거주지며, 흔히 계절적인 산사태와 눈사태의 위험도 아랑곳하지 않는 거주자들이 있다.
Dutch[nl]
Er is ook armoede, met krottenwijken die hoog langs kale hellingen opklimmen en waarvan de bewoners zich vaak niet bewust zijn van het gevaar van modderlawines en overstromingen in het regenseizoen.
Portuguese[pt]
Há também pobreza, com as favelas nas encostas desnudas dos morros, estando com freqüência os moradores desatentos ao perigo de deslizamentos de terra e de avalanchas em certas estações do ano.
Swedish[sv]
Det finns fattigdom också, nybyggen som klättrar högt upp längs de kala bergssidorna, där invånarna ofta är obekymrade om farorna för de årstidsbetonade jordrasen och lavinerna.