Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، تحسنت كثيرا العلاقة بين اصحاب المهنة الطبية والشهود خلال السنوات القليلة الماضية.
Czech[cs]
Během několika minulých let se však vztah mezi pracovníky ve zdravotnictví a svědky značně zlepšil.
Danish[da]
I de senere år er forholdet mellem lægerne og Jehovas vidner imidlertid blevet meget bedre.
German[de]
In den letzten Jahren hat sich jedoch das Verhältnis zwischen den Ärzten und den Zeugen erheblich verbessert.
Greek[el]
Ωστόσο, στη διάρκεια των περασμένων λίγων ετών, η σχέση μεταξύ του ιατρικού κόσμου και των Μαρτύρων έχει βελτιωθεί σημαντικά.
English[en]
However, during the past few years, the relationship between the medical profession and the Witnesses has improved considerably.
Spanish[es]
No obstante, la relación entre la profesión médica y los Testigos ha mejorado considerablemente durante los pasados años.
Finnish[fi]
Muutamien viime vuosien aikana lääkärikunnan ja todistajien välit ovat kuitenkin parantuneet huomattavasti.
French[fr]
Mais ces dernières années, les relations entre le corps médical et les Témoins se sont considérablement améliorées.
Croatian[hr]
Međutim, u nekoliko proteklih godina odnos između medicinskih djelatnika i Svjedoka u velikoj se mjeri poboljšao.
Hungarian[hu]
Az utóbbi néhány évben azonban jelentősen javult a kapcsolat az orvosi körök és Jehova Tanúi között.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa tahun belakangan ini, hubungan antara dokter dan Saksi-Saksi telah membaik.
Italian[it]
Tuttavia, negli ultimi anni i rapporti fra classe medica e Testimoni sono sensibilmente migliorati.
Japanese[ja]
しかしここ数年の間に,医療関係者と証人たちとの関係はかなり改善されてきました。
Korean[ko]
하지만 지난 몇 년간 의료 전문가와 증인들간의 관계가 상당히 개선되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona vitsivitsy farany anefa, dia nihatsara tokoa ny fifandraisan’ny dokotera sy ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷംകൊണ്ട് ചികിത്സാ രംഗത്തുള്ളവരും സാക്ഷികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഗണനീയമായി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men i de senere årene har forholdet mellom legestanden og vitnene blitt betraktelig bedre.
Dutch[nl]
De laatste paar jaar is de verstandhouding tussen de medische professie en de Getuigen echter aanzienlijk verbeterd.
Polish[pl]
Niemniej w ciągu ostatnich kilku lat stosunki między środowiskiem lekarskim a Świadkami wyraźnie się poprawiły.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, a relação entre a classe médica e as Testemunhas de Jeová melhorou consideravelmente.
Russian[ru]
Однако за прошедшие несколько лет произошло заметное потепление в отношениях между медицинскими работниками и Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
No v posledných rokoch sa vzťahy medzi zdravotníckymi odborníkmi a svedkami pozoruhodne zlepšili.
Serbian[sr]
Međutim, u nekoliko zadnjih godina, odnos između zdravstvenih radnika i Svedoka znatno se poboljšao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse seng kae tse fetileng, kamano pakeng tsa litsebi tsa bongaka le Lipaki e ntlafetse haholo.
Swedish[sv]
Men under de senaste åren har relationerna mellan läkarna och Jehovas vittnen förbättrats avsevärt.
Chinese[zh]
不过,近几年来,医学界和见证人的关系已大为改善。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni embalwa edlule, ubudlelwane phakathi kochwepheshe bezokwelapha noFakazi buye bathuthuka kakhulu.