Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feite bewys dat geld nie ’n beweegrede vir Jehovah se Getuies as individue, vir hulle plaaslike gemeentes of vir die Wagtoringgenootskap is nie.
Amharic[am]
እውነታው እንደሚያረጋግጠው የይሖዋ ምሥክሮች ለግላቸው፣ ለጉባኤያቸው ወይም ለመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ገንዘብ የመሰብሰብ ዓላማ የላቸውም።
Arabic[ar]
تثبت الوقائع انه ليس هنالك دافع مالي لدى شهود يهوه كأفراد، جماعاتهم المحلية، او جمعية برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
An mga katunayan nagpapatotoo na mayo nin motibo sa kuwarta sa mga Saksi ni Jehova bilang mga indibiduwal, sa saindang lokal na mga kongregasyon, o sa Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Ifishinka fishinina ukuti takwabako ukutuninkisha kwa fya ndalama ku Nte sha kwa Yehova ngo muntu umo umo, ku filonganino fya pa mwabo, nelyo kuli Watch Tower Society.
Bulgarian[bg]
Фактите показват, че не съществуват никакви финансови подбуди за Свидетелите на Йехова като отделни личности, за техните местни сборове или за Дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Ol trufala samting ya oli pruvum se ol Wetnes wanwan, ol kongregesen blong olgeta, mo Watch Tower Society, oli no stap mekem wok blong olgeta blong kasem mane.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran nagpakita nga ang mga Saksi ni Jehova walay motibo nga makasapi ang tagsatagsa, ang ilang lokal nga mga kongregasyon, o ang Watch Tower Society.
Czech[cs]
Skutečnosti dokazují, že ani svědkové Jehovovi jako jednotlivci, ani jejich místní sbory, ani Watch Tower Society nejsou ke svému jednání vedeni zájmem o peníze.
Danish[da]
Kendsgerningerne viser at der ikke er noget økonomisk incitament, hverken for de enkelte Jehovas vidner, den lokale menighed eller Vagttårnets Selskab.
German[de]
Die Tatsachen zeigen, daß Jehovas Zeugen keine finanziellen Interessen verfolgen, weder Einzelpersonen noch die Ortsversammlungen, noch die Watch Tower Society.
Efik[efi]
Akpanikọ ẹwụt ẹte ke Mme Ntiense Jehovah nte owo kiet kiet, mme esop n̄kann̄kụk mmọ, m̀mê Watch Tower Society, inyeneke uduak ukọ okụk.
Greek[el]
Τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι δεν υπάρχει κάποιο χρηματικό κίνητρο για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως άτομα, για τις τοπικές εκκλησίες τους ή για την Εταιρία Σκοπιά.
English[en]
The facts prove that there is no monetary motive for Jehovah’s Witnesses as individuals, for their local congregations, or for the Watch Tower Society.
Spanish[es]
Los hechos demuestran que ni los testigos de Jehová individualmente, ni sus congregaciones ni la Sociedad Watch Tower tienen ningún interés monetario.
Estonian[et]
Faktid tõestavad, et ei Jehoova tunnistajate organisatsiooni üksikliikmete, nende kohalike koguduste ega Vahitorni Ühingu ajendiks ei ole raha.
Finnish[fi]
Tosiasiat osoittavat, ettei raha ole Jehovan todistaja -yksilöiden, heidän paikallisten seurakuntiensa eikä Vartiotorni-seuran vaikuttimena.
French[fr]
Les faits attestent que ni les Témoins de Jéhovah à titre individuel, ni les congrégations, ni la Société Watch Tower ne cherchent à gagner de l’argent.
Ga[gaa]
Anɔkwa saji lɛ tsɔɔ akɛ akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, Yehowa Odasefoi bɛ shika-taomɔ he yiŋtoo ko kɛha asafoi ni amɛyɔɔ mli lɛ, loo kɛha Buu Mɔɔ Asafo lɛ.
Hebrew[he]
העובדות מוכיחות כי לעדי־יהוה אין כל מניע כספי, לא לטובתם האישית, לא לטובת קהילותיהם המקומיות ולא לטובת חברת המצפה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katunayan nagapamatuod nga wala sing motibo sa kuwarta para sa mga Saksi ni Jehova subong mga indibiduwal, para sa ila lokal nga mga kongregasyon, ukon para sa Watch Tower Society.
Croatian[hr]
Činjenice potvrđuju da novac nije motiv za Jehovine svjedoke kao pojedince, za njihove mjesne skupštine, ili za Društvo Watch Tower.
Hungarian[hu]
A tények azt igazolják, hogy nem a pénz hajtja Jehova Tanúit, akár az egyéneket, a helyi gyülekezeteket vagy a Watch Tower Societyt nézzük.
Indonesian[id]
Fakta-fakta membuktikan bahwa tidak ada motif-motif yang berhubungan dengan uang bagi Saksi-Saksi Yehuwa secara perorangan, bagi sidang setempat mereka, atau bagi Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Dagiti ebidensia paneknekanna a dagiti Saksi ni Jehova kas indibidual, dagiti lokal a kongregasionda, wenno ti Watch Tower Society ket awan motiboda a manguarta.
Italian[it]
I fatti mostrano che né i singoli testimoni di Geova, né le congregazioni locali, né la Watch Tower Society agiscono per fini di lucro.
Japanese[ja]
様々な事実は,エホバの証人が個人としても,地元の会衆としても,ものみの塔協会としても金銭的な動機を抱いていないことを証明しています。
Georgian[ka]
ფაქტები ამტკიცებენ, რომ იეჰოვას მოწმეებს, როგორც ცალკეულ ადამიანებს, მათ ადგილობრივ კრებებს ან „საგუშაგო კოშკის“ საზოგადოებას არ ამოძრავებს ფული.
Korean[ko]
이 사실은 여호와의 증인 개개인이나 지방 회중, 또는 워치 타워 협회도 금전적인 동기가 전혀 없음을 증명해 준다.
Lingala[ln]
Makambo mazali kondimisa ete mokano ya Batatoli ya Yehova ezali te ya koluka mosolo, ezala mpo na mokomoko na bango, ezala mpo na masangá na bango to mpo na la Société Watch Tower.
Lozi[loz]
Litaba luli li bonisa kuli ha ku na mulelo wa za mali kwa neku la Lipaki za Jehova sina batu ka buñwi, kwa neku la liputeho za bona za fa sibaka, kamba kwa neku la Watch Tower Society.
Malagasy[mg]
Manaporofo ny zava-misy fa tsy misy antony ara-bola manosika ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny maha-isam-batan’olona, na ny kongregasionany eo an-toerana, na ny Fikambanana Watch Tower.
Macedonian[mk]
Фактите покажуваат дека парите не се мотив ни за Јеховините сведоци како поединци, ни за нивните локални собранија, ниту за Watch Tower Society.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികൾ എന്നനിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കോ അവരുടെ പ്രാദേശിക സഭകൾക്കോ വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിക്കോ പണപരമായി യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലെന്ന് വസ്തുതകൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्व वस्तुस्थिती शाबीत करतात की यहोवाच्या साक्षीदारांचा, स्वतःसाठी, त्यांच्या स्थानिक मंडळ्यांसाठी, किंवा वॉचटावर संस्थेच्या फायद्यासाठी द्रव्यासंबंधी कोणताही हेतू नाही.
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene viser at verken Jehovas vitner som enkeltpersoner, deres lokale menigheter eller Selskapet Vakttårnet har noe økonomisk motiv for sin tjeneste.
Dutch[nl]
De feiten tonen aan dat het de individuele getuigen van Jehovah, hun plaatselijke gemeente of het Wachttorengenootschap niet om geld te doen is.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo di hlatsela gore ga go na tutuetšo ya tša ditšhelete bakeng sa Dihlatse tša Jehofa bjalo ka motho ka o tee ka o tee, bakeng sa diphuthego tša lefelong la gabo tšona goba bakeng sa Mokgatlo wa Watch Tower.
Nyanja[ny]
Umboni umasonyeza kuti Mboni za Yehova, iliyonse payokha ilibe cholinga cha kudzipezera ndalama, za mpingo wawo, kapena za Watch Tower Society.
Polish[pl]
Jak zatem widać, poszczególni Świadkowie Jehowy nie kierują się chęcią czerpania korzyści finansowych, tak jak nie kieruje się nią żaden ich zbór, ani też Towarzystwo Strażnica.
Portuguese[pt]
Os fatos provam que as Testemunhas de Jeová não têm nenhuma motivação financeira, quer em benefício próprio, quer para suas congregações locais ou a Sociedade Torre de Vigia.
Romanian[ro]
Faptele dovedesc că Martorii lui Iehova nu urmăresc scopuri financiare nici pentru ei înşişi, nici pentru congregaţiile de care aparţin, nici pentru Watch Tower Society.
Russian[ru]
Факты доказывают, что у Свидетелей Иеговы – у каждого в отдельности, у собраний и у Общества Сторожевой Башни в целом – нет корыстных побуждений.
Slovak[sk]
Skutočnosti dokazujú, že ani Jehovovi svedkovia ako jednotlivci, ani ich miestne zbory, ani spoločnosť Watch Tower nie sú motivovaní peniazmi.
Slovenian[sl]
Dejstva potrjujejo, da Jehovove priče, niti kot posamezniki niti njihove krajevne občine ali Watch Tower Society, nimajo nobenih denarnih motivov.
Samoan[sm]
Ua faamaonia e mea moni e faapea, e leai se faanaunauga o Molimau a Ieova mo ni tupe pe a tuu atu i tagata taitoatasi, i a latou faapotopotoga, po o le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
Maidi anobvumikisa kuti hakuna vavariro yemari nokuda kweZvapupu zvaJehovha savanhu vamwe navamwe, nokuda kweungano dzazvo dzomunzvimbomo, kana kuti nokuda kweWatch Tower Society.
Albanian[sq]
Faktet tregojnë se as Dëshmitarët e Jehovait si individë, as kongregacionet e tyre lokale dhe as Shoqata Watch Tower nuk veprojnë kështu për qëllime fitimi.
Serbian[sr]
Činjenice pokazuju da ne postoji novčani motiv za Jehovine svedoke kao pojedince, za njihove lokalne skupštine, ili za Watch Tower Society.
Southern Sotho[st]
Linnete li paka hore Lipaki tsa Jehova ha li na pakane ea ho etsa chelete e le batho ka bomong, molemong oa liphutheho tsa bona tsa sebaka ka seng, kapa oa Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
Fakta visar att det inte är pengar som driver vare sig Jehovas vittnen som individer, deras lokala församlingar eller Sällskapet Vakttornet.
Swahili[sw]
Mambo ya hakika yanathibitisha kwamba wala Mashahidi wa Yehova wakiwa watu mmoja-mmoja, wala makutaniko yao, wala Watch Tower Society hawachochewi na pesa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாக தனிப்பட்டவர்களுக்கோ, அவர்களுடைய உள்ளூர் சபைகளுக்கோ, உவாட்ச் டவர் சொஸையிட்டிக்கோ பணம்சார்ந்த எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை என்று உண்மைகள் நிரூபிக்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులకు వ్యక్తిగతంగా, వాళ్ల సంఘాలకేగానీ లేక వాచ్టవర్ సంస్థకేగానీ ధనమార్జించాలనే దృక్పథమే లేదని వాస్తవాలు నిరూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง แสดง ว่า ไม่ มี มูล เหตุ จูง ใจ เกี่ยว กับ เงิน สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา ฐานะ ปัจเจกบุคคล, สําหรับ ประชาคม ของ เขา ใน ท้องถิ่น, หรือ สําหรับ สมาคม ว็อชเทาเวอร์.
Tagalog[tl]
May mga patotoo na walang motibong makalikom ng salapi para sa mga Saksi ni Jehova bilang mga indibiduwal, para sa kanilang lokal na mga kongregasyon, o para sa Samahang Watch Tower.
Tswana[tn]
Mabaka a bontsha gore Basupi ba ga Jehofa ga ba na boikutlo jwa go ipatlela madi, go a batlela diphuthego tse di mo lefelong la bone, kana go a batlela Mokgatlho wa Watch Tower.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan Witnes yet na ol kongrigesen bilong ol na Sosaiti Was Taua i no tingim mani na ol i mekim dispela wok, nogat.
Turkish[tr]
Gerçekler gösteriyor ki, ister bireyler, isterse de yöresel cemaatler veya teşkilat olarak Yehova’nın Şahitlerinin hiçbir para beklentisi yoktur.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu komba leswaku xikongomelo xa Timbhoni ta Yehovha ha yin’we-yin’we, kumbe mavandlha ya vona kumbe Sosayiti ya Watch Tower a hi ku kuma mali.
Twi[tw]
Nokwasɛm ahorow da no adi sɛ Yehowa Adansefo ankorankoro, wɔn asafo ahorow, anaa Ɔwɛn Aban Asafo no nni sikapɛ ho adwene bi.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te mau tupuraa e e ere te imiraa moni o te turai ra i te mau Ite no Iehova i te pae tataitahi, to ratou mau amuiraa, aore ra te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
Факти доводять, що Свідки Єгови, як окремі особи, а також їхні збори та Товариство Вартової башти не керуються грошовими спонуками у своєму служінні.
Vietnamese[vi]
Sự kiện chứng minh rằng tiền bạc không phải là động lực thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va, nói về cá nhân, hội thánh địa phương của họ hoặc Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ʼaki mai ai ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ko te paʼaga ʼaē ʼe ina uga nātou, ʼo toe feiā aipe mo tanatou ʼu kokelekasio, peʼe ko te Sosiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
Izibakala zingqina ukuba intsusasenzo yamaNgqina kaYehova, yamabandla awo asekuhlaleni, okanye yeWatch Tower Society asikokuthanda imali.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rí fihàn pé kìí ṣe jíjèrè owó ni ó ń sún àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lẹ́nìkọ̀ọ̀kan, àwọn ìjọ àdúgbò wọn, tàbí Watch Tower Society ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
事实证明所有耶和华见证人——不论是个别的传道员、他们的会众还是守望台社——都绝非为金钱向人传道。
Zulu[zu]
Lamaqiniso awubufakazi bokuthi isisusa sokuzuza imali akusona esishukumisa oFakazi BakaJehova ngabanye, ibandla abakulo, noma i-Watch Tower Society.