Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En nadat ek, Enos, hierdie woorde gehoor het, het my geloof onwankelbaar begin word in die Here; en ek het tot Hom gebid met baie lange worstelinge vir my broers, die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
11 И след като аз, Енос, чух тези слова, вярата ми в Господа започна да става непоколебима; и аз Му се помолих с дълготърпеливи усилия и за братята ми, ламанитите.
Bislama[bi]
11 Mo afta mi, Inos, mi bin harem ol toktok ia, fet blong mi i bin stat blong kam strong long Lod; mo mi bin prea long hem wetem plante longfala hadwok from ol brata blong mi, ol man blong Leman.
Kaqchikel[cak]
11 Tok yin, Enos, xinvacʼaxaj re chʼabel reʼ, ri nucukubabel cʼuʼx riqʼuin ri Ajaf can man xsilon ta vi chic. Cʼa cʼariʼ tok janíla xintij rukʼij richin xichʼo akʼanij riqʼuin ri Ajaf coma ri Lamaniʼ, ri vachʼalal.
Cebuano[ceb]
11 Ug human ako, si Enos makadungog niini nga mga pulong, ang akong hugot nga pagtuo nagsugod sa pagkadili matarug diha sa Ginoo; ug ako nag-ampo ngadto kaniya uban sa daghan ug taas nga mga pakigbisog alang sa akong mga kaigsoonan, ang mga Lamanite.
Chuukese[chk]
11 Iwe mwirin ngang, Enos, ua rongorong ekkei kapas, ai nuku a poputa ne pochokununo non ewe Samon; iwe ua iotek ngeni i fiti chommong attures mi nangatam fan iten pwi kewe, ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
11 A poté, co jsem já, Enos, uslyšel tato slova, má víra v Pána počala býti neotřesitelná; a modlil jsem se k němu v mnohém dlouhém potýkání za své bratří, Lamanity.
Danish[da]
11 Og efter at jeg, Enosh, havde hørt disse ord, begyndte min tro på Herren at blive urokkelig; og jeg bad til ham med mange lange anstrengelser for mine brødre, lamanitterne.
German[de]
11 Und nachdem ich, Enos, diese Worte gehört hatte, fing mein Glaube an den Herrn unerschütterlich zu werden an; und in vielem, langem Ringen betete ich zu ihm für meine Brüder, die Lamaniten.
English[en]
11 And after I, Enos, had heard these words, my afaith began to be bunshaken in the Lord; and I cprayed unto him with many long dstrugglings for my brethren, the Lamanites.
Spanish[es]
11 Y después que yo, Enós, hube oído estas palabras, mi fe en el Señor empezó a ser inquebrantable; y oré a él con mucho y prolongado ahínco por mis hermanos, los lamanitas.
Estonian[et]
11 Ja pärast seda, kui mina, Enos, olin kuulnud neid sõnu, muutus mu usk Issandasse kõikumatuks ja ma palvetasin tema poole paljude pikkade heitlustega mu vendade laamanlaste eest.
Persian[fa]
۱۱ و پس از اینکه من، انوش، این سخنان را شنیدم، ایمانم به سَروَر شروع به استوار شدن نمود؛ و من، با تلاش های بسیار طولانی برای برادرانم، لامانیان، به او نیایش کردم.
Fanti[fat]
11 Na emi, Enos, metsee dɛm nsɛm yi ekyir no, me gyedzi hyɛɛ ase dɛ oritsim wɔ Ewuradze mu; na mber tsentsen nyina midzii aper dze bɔɔ mpaa maa no dze maa mo nuanom Lamanfo no.
Finnish[fi]
11 Ja kun minä, Enos, olin kuullut nämä sanat, uskoni Herraan alkoi olla järkähtämätön; ja minä rukoilin häntä monasti pitkään kamppaillen veljieni lamanilaisten puolesta.
Fijian[fj]
11 Ia ni’u sa rogoca oti na vosa oqo, koi au, ko Inosi, sa tekivu me dei sara na noqu vakabauti koya na Turaga, ka’u sa masu vagumatua sara vua ena vukudra na wekaqu, na Leimanaiti.
French[fr]
11 Et lorsque moi, Énos, j’eus entendu ces paroles, ma foi au Seigneur commença à être inébranlable ; et je le priai avec beaucoup de longues luttes pour mes frères, les Lamanites.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngke I a tia, Ngai ae Enoti, n ongo bwaai aikai ao e a rikirake korakoran au onimaki iroun te Uea; ao I a kakorakorai n tataro nakoina ibukiia tariu aika Reimwanaite.
Guarani[gn]
11 Ha che, Enós, ahendu rire koʼã ñeʼẽ, che jerovia Ñandejárare oñepyrũ imbareteterei; ha añemboʼe chupe heta ha are che joykeʼykuéra, lamanita-kuérare.
Gusii[guz]
11. Na nyuma Inche, Enosu, ekero naigwa amang’ana aya, okwegena kwane gokaba gotari konyegerigwa ase Omonene; inkamosaba nogochandeka okonene ase abominto, Abalamani.
Hindi[hi]
11 और जब मैं, इनोस ने, इन वचनों को सुना, तब प्रभु में मेरा विश्वास दृढ़ हो गया; और मैंने बहुत संघर्ष के साथ अपने भाइयों, लमनाइयों, के लिए प्रार्थना की ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag pagkatapos nga ako, si Enos, nakabati sining mga pulong, ang akon pagtuo nagsugod nga mangin di-mauyog sa Ginuo; kag nagpangamuyo ako sa iya upod ang madamo nga malawig nga mga pagpanikasog para sa akon mga kauturan, ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
11 Thiab tom qab kuv, Enos, tau hnov tej lus no lawm, kuv txoj kev ntseeg tau pib tsis tshee li nyob rau ntawm tus Tswv; thiab kuv tau muaj ntau txoj kev sib ntswg yos thov pab kuv cov kwv tij, cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
11 I nakon što ja, Enoš, čuh te riječi, vjera moja u Gospoda poče bivati nepokolebljiva; i pomolih mu se, mnogo se i dugo naprežući, za braću svoju Lamance.
Haitian[ht]
11 Epi, apre mwen menm Enòs, m te fin tande pawòl sa yo, lafwa m te kòmanse rete djanm nan Senyè a; e m te priye l avèk anpil fòs pou frè m yo, Lamanit yo.
Hungarian[hu]
11 És miután én, Énós, e szavakat hallottam, kezdett megingathatatlanná válni az Úrba vetett hitem; és sok hosszú küszködéssel imádkoztam hozzá testvéreimért, a lámánitákért.
Armenian[hy]
11 Եվ ես՝ Ենովսս, այս խոսքերը լսելուց հետո, իմ հավատքով անսասան եղա Տիրոջ հանդեպ. եւ ես աղոթեցի առ նա՝ շատ մեծ ճիգեր թափելով իմ եղբայրների՝ Լամանացիների համար:
Indonesian[id]
11 Dan setelah aku, Enos, mendengar firman ini, imanku mulai menjadi tak terguncangkan kepada Tuhan; dan aku berdoa kepada-Nya dengan banyak perjuangan yang lama demi saudara-saudaraku, orang-orang Laman.
Igbo[ig]
11 Ma mgbe mụ, Inọs, nụworo okwu ndị a nile, okwukwe m malitere ịbụ akwa akwụrụ n’ime Onye-nwe; ma e kpere m ekpere nye Ya site n’ọtụtụ ogologo ịgba lịka-lịka nile maka ụmụnne m, ndị Leman.
Iloko[ilo]
11 Ket kalpasanna, siak, ni Enos, nangngegak dagitoy a balikas, timmibker ti pammatik iti Apo; ket nagkararagak kenkuana iti napnuan pakaasi nga agpaay kadagiti kabsatko, dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
11 Og þegar ég, Enos, hafði heyrt þessi orð, varð trú mín á Drottin óhagganleg. Og ég bað til hans í langri og strangri baráttu fyrir bræðrum mínum, Lamanítum.
Italian[it]
11 E dopo che io, Enos, ebbi udito queste parole, la mia fede cominciò a diventare incrollabile nel Signore; e lo pregai con molte lunghe lotte per i miei fratelli, i Lamaniti.
Japanese[ja]
11 わたし エノス は、この 御 み 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、 主 しゅ を 信 しん じる 信 しん 仰 こう が 揺 ゆ るぎない もの に なって きた。 そして、わたし の 同胞 はらから 、すなわち レーマン 人 じん の ため に、 何 なん 度 ど も 長 なが い 時 じ 間 かん 熱烈 ねつれつ に 主 しゅ に 祈 いの った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chirix naq laaʼin, aj Enos, kiwabʼi li aatin aʼin, lin paabʼaal kiʼok chi wank chi inkʼaʼ naʼeekʼan chirix li Qaawaʼ, ut najt kintijok chiru rikʼin kʼiila yalok metzʼew chirixebʼ li was wiitzʼin aj Lamanita.
Khmer[km]
១១ហើយ បន្ទាប់ ពី ខ្ញុំ អេណុស បាន ឮ ពាក្យ ទាំង នេះ រួច ហើយ នោះ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ ខ្ញុំ ក៏ ខ្ជាប់ ខ្ជួន ទៅ លើ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ខ្ញុំ បាន អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ អង្គ យ៉ាង យូរ ដើម្បី បង ប្អូន របស់ ខ្ញុំ គឺ ពួក សាសន៍ លេមិន។
Korean[ko]
11 이에 나 이노스가 이 말씀을 듣고 난 후, 나의 신앙은 주 안에서 흔들리지 않게 되었으며, 나는 나의 형제 레이맨인들을 위하여 많이 오랫동안 진력하며 그에게 기도하였느니라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun nga, Enos, lohng kahs inge, luhlahlfongi luhk muhtwacwacack in fokokoi in Leum; ac nga pruhe nuh Sel ke mweun na loes pucspucs ke mwet wiyuck, mwet Laman.
Lingala[ln]
11 Mpe esilaka ngai, Enosa, koyoka maloba maye, bondimi bwa ngai bobandaki kozala sikisiki na Nkolo; mpe nasambelaki epai ya ye nakobundaka ntango mingi mpe elai mpo ya bandeko ba ngai, Balamani.
Lao[lo]
11 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອ ໂນດ ໄດ້ ຍິນຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ສັດທາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ້ນຮົນ ຢູ່ ດົນ ນານ ຫລາຍ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
11 Ir kai aš, Enosas, išgirdau šiuos žodžius, mano tikėjimas pasidarė nepajudinamas Viešpatyje; ir aš meldžiausi jam su daugeliu ilgų pastangų dėl savo brolių lamanitų.
Latvian[lv]
11 Un, kad es, Ēnoss, biju dzirdējis šos vārdus, mana ticība sāka kļūt nesatricināma Tai Kungā, un es lūdzos Viņu ar daudz ilgākām pūlēm par saviem brāļiem lamaniešiem.
Malagasy[mg]
11 Ary rehefa nandre ireo teny ireo izaho Enôsa dia nanomboka ho tsy azo hozongozonina ny finoako ny Tompo; ary nitolona am-bavaka maro sy naharitra taminy aho ho an’ ny Lamanita rahalahiko.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin aō, Inōs, kar ron̄ naan kein, tōmak eo aō ilo Irooj eaar jino jamin em̧m̧akūt; im iaar jar n̄an e kōn elōn̄ en̄taan ko reaetok kōn ro jeiū im jatū, riLeman ro.
Mongolian[mn]
11Мөн би, Инос, эдгээр үгсийг сонссоны дараа, Их Эзэнд итгэх итгэл минь гуйвшгүй болж эхлэв; мөн би өөрийн ахан дүүс, леменчүүдийн төлөө удаан хугацаагаар олон зүдрэлтэйгээр түүнд залбирав.
Malay[ms]
11 Dan setelah aku, Enos, mendengar firman ini, imanku mulai menjadi tak tergoncang terhadap Tuhan; dan aku berdoa kepada-Nya dengan banyak perjuangan yang lama demi saudara-saudaraku, bangsa Laman.
Norwegian[nb]
11 Og etter at jeg, Enos, hadde hørt disse ord, begynte min tro å bli urokkelig i Herren, og jeg ba til ham lenge og inderlig for mine brødre, lamanittene.
Nepali[ne]
११ अनि म एनोशले यी वचनहरू सुनेपछि, मेरो आस्था परमप्रभुमा स्थिर हुन सुरु भयो; अनि मैले धेरै लामा सङ्घर्षहरूका साथ मेरा बन्धुहरू लमानीहरूका निम्ति उहाँसामु प्रार्थना गरेँ।
Dutch[nl]
11 En nadat ik, Enos, deze woorden had gehoord, begon mijn geloof onwankelbaar te worden in de Heer; en ik bad tot Hem en streed lang en menigmaal voor mijn broeders, de Lamanieten.
Navajo[nv]
11 Shí, Enos, díí saad disétsʼą́ąʼgo dóó bikʼijįʼ, Bóhólníihii yinishdlánígíí tsʼídá doo nahjįʼ kódooníił da silį́į́ʼ; dóó ląʼída nízaadgóó tiʼhooshníihgo Laman bidineʼé dashikʼisóó bá sodeeszin.
Pangasinan[pag]
11 Tan kayari a siak, Enos, nadñgel ko so saraya a salita, ginmapo ya ag-nagiing so pananisiak ed Katawan; tan nampikasi ak ed sikato ed dakel ya andukey a pipupoligesgesan onkana ed saray kaagian ko, a saray Lamanite.
Pampanga[pam]
11 At kaibat ku, i Enos, a dimdam dening amanu, ing kasalpantayanan ku megumpisa yang tumibe king Guinu; at menalangin ku kea king dakal a makabang pamakilaban para kareng kakung kapatad, ding Lamanite.
Papiamento[pap]
11 I despues ku ami, Enos, a skucha e palabranan aki, mi fe a kuminsá bira firme den Señor; i ku hopi luchanan largu mi a hasi orashon na dje pa mi rumannan, e lamanitanan.
Palauan[pau]
11 Me a uriul er a krenges a ikael tekoi, e ngak el Enos a kmal mlo mesisiich a klemra rengak er a Rubak; me a kmiluluuch el morngii a betok el mekekmangel longit el kirir er a rodam er ngak er a rechedal a Laman.
Portuguese[pt]
11 E depois que eu, Enos, ouvi estas palavras, minha fé no Senhor começou a tornar-se inabalável; e roguei-lhe com muito empenho por meus irmãos, os lamanitas.
Cusco Quechua[quz]
11 Kay rimaykunata noqa Enos uyarisqay patamantaq, Wiraqochapi iñiyniy mana kuyoq kayta qallarirqan. Wawqey lamanitakunaraykutaq askha kallpachakuywan Payman rimarikurqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Jipaman ñuca, Enós, cai shimicunata uyashca cashpa ñuca fe Apunchijpi shinlli cangapa callarirca; ñuca achil mañarcani ashtaca ninan munaihuan ñuca huauqui Lamanitacunamanda.
Romanian[ro]
11 Şi după ce eu, Enos, am auzit aceste cuvinte, credinţa mea în Domnul a devenit de neclintit; şi m-am rugat la El cu multe, îndelungate străduinţe pentru fraţii mei, lamaniţii.
Russian[ru]
11 И после того как я, Енос, услышал эти слова, моя вера в Господа стала непоколебимой; и я молился Ему со многими долгими борениями за моих братьев, ламанийцев.
Slovak[sk]
11 A potom, čo som ja, Enóš, počul slová tieto, moja viera v Pána začala byť neotrasiteľná; a modlil som sa k nemu v mnohých dlhých zápasoch za bratov svojich, Lámánitov.
Samoan[sm]
11 Ma ina ua uma ona faalogo atu o aʼu, o Enosa i nei upu, sa amata ona lē maluelue o loʼu faatuatua i le Alii; ma sa ou tatalo atu ia te ia i ni fagatuaga uumi e tele mo oʼu uso, o sa Lamanā.
Shona[sn]
11 Uye shure kwokunge ini Enosi, ndanzwa mazwi aya, kutenda kwangu kwakatanga kusazungunutswa munaIshe; uye ndikanamata kwavari kwenguva ndefu ndichitambudzikira hama dzangu, maRamani.
Serbian[sr]
11 И пошто ја, Енош, бејах чуо ове речи, вера моја у Господа поста непоколебљива и ја Му се са много напрезања мољах за браћу своју, Ламанце.
Swedish[sv]
11 Och sedan jag, Enos, hört dessa ord blev min tro på Herren alltmer orubblig. Och jag bad till honom under mången lång kamp för mina bröder lamaniterna.
Swahili[sw]
11 Na baada ya mimi, Enoshi, kusikia maneno haya, imani yangu kwa Bwana ikawa haitikisiki; na nikamwomba kwa vilio vingi kwa niaba ya ndugu zangu, Walamani.
Thai[th]
๑๑ และหลังจากข้าพเจ้า, อีนัส, ได้ยินพระดํารัสนี้แล้ว, ศรัทธาข้าพเจ้าเริ่มไม่สั่นคลอนในพระเจ้า; และข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนต่อพระองค์เพื่อชาวเลมันพี่น้องของข้าพเจ้าด้วยความกระวนกระวายอยู่นานหลายครั้ง.
Tagalog[tl]
11 At matapos na ako, si Enos, ay marinig ang mga salitang ito, ang aking pananampalataya ay nagsimulang maging matatag sa Panginoon; at ako ay nanalangin sa kanya sa mahabang pagpupunyagi para sa aking mga kapatid, ang mga Lamanita.
Tswana[tn]
11 Mme morago ga nna, Enose, ke sena go utlwa mafoko a, tumelo ya me e ne ya simolola go sa tshikhinyege mo Moreneng; mme ke ne ka rapelela go ene bakaulengwe ba me, Baleimene ka dikgaratlho tse dikgolo.
Tongan[to]
11 Pea ko au, ʻĪnosi, ʻi he hili leva ʻeku fanongo ki he ngaahi folofola ní, naʻe kamata ke tuʻu maʻu taʻe-veiveiua ʻa ʻeku tui ki he ʻEikí; peá u lotu kiate ia ʻi ha ngaahi fāinga fuoloa koeʻuhi ko hoku kāinga, ko e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
11 Na bihain mi, Inos harim ol dispela toktok, bilip bilong mi long Bikpela i stat long kamap strong, na mi beten long em wantaim planti strong na longpela taim tru insait long mi long ol lain brata bilong mi, ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
11 Ve ben Enos, bu sözleri duyduktan sonra Rab’be olan imanım sarsılmaz olmaya başladı; ve kardeşlerim Lamanlılar için Rab’be uzun uzun çok çaba sarf ederek dua ettim.
Twi[tw]
11 Na me, Enos, metee saa nsɛm yi akyire yi no, me gyedie hyɛɛ aseɛ sɛ ɛregyina pintinn wɔ Awurade mu; na mede mmerɛ tentene pereeso bɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ no maa me nuanom Lamanfoɔ no.
Ukrainian[uk]
11 І після того як я, Енош, почув ці слова, моя віра в Господа стала непохитною; і я молився до Нього, прикладаючи великі зусилля, за моїх братів, Ламанійців.
Vietnamese[vi]
11 Và sau khi tôi, Ê Nót, nghe được những lời như vậy, thì đức tin của tôi nơi Chúa bắt đầu khó lay chuyển; và tôi vận dụng hết tâm hồn mình, khẩn cầu Ngài rất lâu cho đồng bào của tôi là dân La Man.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan matapos nga ako, hi Enos, in nakabati hine nga mga tugon, an akon pagtuo in nagtikang pagdigon ha Ginoo; ngan ako naniguro pangadi hin maiha para han akon kabugtoan, nga mga Lamanite.
Xhosa[xh]
11 Kwaza emveni kokuba mna, Enoshe, ndiwavile la mazwi, ukholo lwam luye lwaqalisa ukungagungqi eNkosini; ndaza ndathandaza kuyo ngemizamo emininzi emide ngenxa yabazalwana bam, amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
11 Ma tomuren ni gag, Enos, e kug rungʼag e pi thin ney, ma mich rog e paer ni ke miyuluy ngakʼ Somoel; mug meybil ngakʼ u fithikʼ e gafgowaenʼ nib nʼuw napʼan ni fan ngakʼ pi walageg, ni fapi Lamanites.
Chinese[zh]
11我,以挪士,听了这些话以后,对主的信心开始变得坚定不移;我为我的弟兄拉曼人,多次长时间努力向主祈祷。
Zulu[zu]
11 Futhi emva kokuthi mina, Enoshe, sengiwazwile lamazwi, ukholo lwami lwaqala ukuthi lungabe lusanyakaziseka eNkosini; futhi ngabathandazela eNkosini ngokukhulu ukuzabalaza okude abafowethu, amaLamani.