Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ophaever den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav paa erstatning fra raadgiveren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeloeb.
German[de]
Bei Kündigung des Vertrages durch den Auftraggeber ist dieser berechtigt, vom Auftragnehmer für alle erlittenen Verluste bis zu dem im Auftrag angegebenen Hoechstbetrag Ersatz zu verlangen.
Greek[el]
Αν η αναθέτουσα αρχή καταγγείλει τη σύμβαση, δικαιούται να απαιτήσει από τον σύμβουλο αποζημίωση για κάθε ζημία που υπέστη μέχρι του ανωτάτου ποσού που ορίζεται στη σύμβαση.
English[en]
If the contracting authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the consultant any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contract.
Spanish[es]
Si la autoridad contratante rescindiere el contrato, tendrá derecho a que el consultor le reembolse cualquier daño que haya sufrido hasta una cantidad máxima estipulada en el contrato.
French[fr]
Si le maître d'ouvrage résilie le marché, il est en droit d'obtenir du titulaire réparation du préjudice qu'il a subi, à concurrence du montant maximal indiqué dans le marché.
Italian[it]
In caso di risoluzione del contratto da parte del committente, quest'ultimo ha il diritto di ottenere dall'aggiudicatario un risarcimento per i danni subiti fino a concorrenza dell'importo massimo stabilito nel contratto d'appalto.
Dutch[nl]
Als de opdrachtgever de overeenkomst beëindigt, mag hij op de adviseur alle door hem geleden verliezen verhalen tot het in de overeenkomst vastgestelde maximumbedrag.
Portuguese[pt]
Se a entidade adjudicante rescindir o contrato, terá o direito de ser reembolsada pelo empreiteiro por qualquer prejuízo que tenha sofrido até ao montante máximo estabelecido no contrato.