Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато не кажеш на другия ми аз истината, всичко ще бъде наред.
Bosnian[bs]
Dok god drugom Alecu ne kažeš istinu onda će se sve riješiti samo od sebe.
Czech[cs]
Dokud mému druhému já nepovíš pravdu, všechno se samo spraví.
Greek[el]
Εφόσον δεν πεις τίποτα στον άλλον Άλεκ, τα πράγματα θα λυθούν μόνα τους.
English[en]
As long as you don't tell the other me the truth then everything will work itself out.
Spanish[es]
Siempre y cuando no le digas al otro yo la verdad entonces todo se resolverá.
Finnish[fi]
Jos et kerro toiselle minälle totuutta, kaikki järjestyy.
French[fr]
Tant que tu ne diras pas à l'autre moi la vérité tout se déroulera normalement.
Hebrew[he]
כל עוד אתה לא אומר לי האחר את האמת אז הכל יסתדר.
Italian[it]
Fintanto che non dici la verita'all'altro me... tutto si sistemera'da se'.
Japanese[ja]
もう 一人 の 僕 に 真実 を 話 さ な い と 事態 は 悪 く な る
Dutch[nl]
Zolang jij m'n andere ik niets vertelt, komt het vanzelf goed.
Portuguese[pt]
Desde que não digas ao meu outro eu a verdade, tudo se há-de resolver.
Romanian[ro]
Atâta vreme cât nu-i spui celuilalt eu adevărul, atunci totul va fi bine..
Slovenian[sl]
Dokler ji ne poveš resnico o drugem meni bo vse šlo po načrtih.
Serbian[sr]
Sve dok ti ne kažeš drugom meni istinu, onda će sve samo da se sredi.
Swedish[sv]
Så länge du inte berättar mitt andra jag sanningen, så kommer allt lösa sig.
Turkish[tr]
Diğer bana gerçeği söylemediğin sürece herşey kendiliğinden yoluna girecek.