Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er der med hensyn til landbrugsområdet og for at svare hr. Clegg faktisk en "fredsklausul" eller mere præcist en ikke-angrebsklausul, der holder landbrugsområdet uden for striden om støttemidlerne indtil slutningen af 2003.
German[de]
Jetzt zum Agrarthema und zur Frage von Herrn Clegg. Es gibt in der Tat eine "Friedensklausel " oder genauer eine "Nichtangriffsklausel ", nach der im Bereich Landwirtschaft bis Ende 2003 keine Streitsachen wegen Subventionen möglich sind.
English[en]
To my last point on agriculture, in answer to Mr Clegg, there is indeed a 'peace clause' or, to be more precise, a non-aggression clause, which exempts the field of agriculture from disputes on subsidies until the end of 2003.
Spanish[es]
Por último, en lo que se refiere a la agricultura, y para contestar al Sr. Clegg, existe en efecto una "cláusula de paz", o más exactamente de no agresión, en virtud de la cual el ámbito agrícola escapa del contencioso sobre las subvenciones hasta finales de 2003.
Finnish[fi]
Maataloudesta sanoisin vastatakseni jäsen Cleggille, että "rauhanlauseke" tai tarkemmin sanottuna "hyökkäämättömyyssopimus" on tosiaankin olemassa, ja sen tarkoituksena on suojella maatalousalaa tukikiistoilta vuoden 2003 loppuun asti.
French[fr]
Enfin, sur l'agriculture et pour répondre à M. Clegg, il existe en effet une "clause de paix", ou plus exactement de non-agression, qui soustrait le domaine agricole au contentieux sur les subventions jusqu'à la fin 2003.
Italian[it]
Infine, sull' agricoltura, e per rispondere all' onorevole Clegg, esiste effettivamente una "clausola di pace" o più precisamente di non aggressione, che sottrae l' ambito agricolo dal contenzioso sulle sovvenzioni fino alla fine del 2003.
Dutch[nl]
Laatste opmerking over de landbouw, en hiermee geef ik antwoord op de vraag van de heer Clegg: er bestaat inderdaad een "vredesclausule" , of beter gezegd een non-agressieclausule, op grond waarvan de landbouw tot eind 2003 niet bij het geschil over de subsidies betrokken wordt.
Portuguese[pt]
Por fim, no que se refere à agricultura e em resposta ao senhor deputado Clegg, existe com efeito uma "cláusula de paz", ou, mais exactamente, de não agressão, que retira o domínio agrícola do contencioso sobre os subsídios até ao final de 2003.