Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Staking vir ́n oomblik aan die voet van die leer, en met albei hande gryp die ornamentele knoppe van die man- toue, Vader Mapple gooi ́n blik na bo, en dan met ́ n waarlik matroos- agtige, maar nog steeds reverential behendigheid, hand oor hand, gemonteer die stappe asof stygende die hoof- top van sy vaartuig.
Belarusian[be]
Прыпынак на імгненне ля падножжа лесвіцы, і абедзвюма рукамі схапіўшы дэкаратыўныя ручкі чалавека- ліны, бацька Mapple адліваных глядзець уверх, а затым з сапраўды марак- падобныя, але ўсё ж поўнае глыбокай пашаны спрыт, перабіраючы рукамі, падняўся на ганак, як калі узыходзячы галоўнай вяршыні сваёй судна.
Bulgarian[bg]
Спиране за миг в подножието на стълбата, и с двете си ръце хванете декоративни копчета на човек въжета, Отец Mapple хвърли поглед нагоре, и след това с истински моряк харесва, но все още почтително сръчност, ръка над ръка, монтирани стъпки, като ако възходящ основните върха на възможностите си плавателния съд.
Catalan[ca]
Aturar per un instant als peus de l'escala, i amb les dues mans agafant la perillas ornamentals de les cordes per l'home, pare Mapple va llançar una mirada cap amunt, i després amb un realment com a mariner, però encara reverencial destresa, mà sobre mà, va pujar els graons, com si l'ascens al principal- la part superior del seu vaixell.
Czech[cs]
Zastavení na okamžik u paty žebříku, a oběma rukama uchopte ozdobné knoflíky člověka lan, otec Mapple vrhl pohled vzhůru, a pak se opravdu- jako námořník, ale stále uctivý obratnost, předá straně, po schodech, jako by vystoupil na hlavním- top jeho nádoby.
Danish[da]
Stop for et øjeblik ved foden af stigen, og med begge hænder at tage fat i dekorative knapper af den mand- tove, Fader Mapple kastede et blik opad, og derefter med en virkelig sailor- lignende, men stadig ærbødige fingerfærdighed, aflevere hånd, monteret de trin, som om stigende de vigtigste- top af hans fartøj.
Greek[el]
Η ανάσχεση για μια στιγμή, στους πρόποδες της σκάλας, και με τα δύο χέρια πιάνοντας το διακοσμητικά κουμπιά του ανθρώπου- σχοινιά, Mapple Πατέρας ρίχνει μια ματιά προς τα πάνω, και στη συνέχεια με ένα πραγματικά ναύτης- όπως, αλλά εξακολουθεί να ευλαβή επιδεξιότητα, να παραδώσει το χέρι, τοποθετούνται τα βήματα σαν να ανεβαίνουμε τα κύρια- κορυφή του σκάφος.
English[en]
Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man- ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor- like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main- top of his vessel.
Spanish[es]
Detener por un instante a los pies de la escalera, y con las dos manos agarrando la perillas ornamentales de las cuerdas por el hombre, padre Mapple lanzó una mirada hacia arriba, y luego con un realmente como marinero, pero todavía reverencial destreza, mano sobre mano, subió los escalones, como si el ascenso al principal- la parte superior de su buque.
Estonian[et]
Peatada hetkeks jalamil redel ja mõlema käega haarates kaunistuseks nupud mehest, terastrosside, Isa Mapple pilku heitma ülespoole ja seejärel tõeliselt madrus- like, kuid siiski lugupidamist näitav osavust, käsi üle käe, paigaldatud sammud justkui kasvavalt peamine- top tema laeva.
French[fr]
Enrayer un instant au pied de l'échelle, et avec les deux mains saisissant la boutons d'ornement sur les cordes par l'homme, père Mapple jeter un haut regarder, et puis avec un véritable marin mais toujours comme révérencielle dextérité, main après main, gravit les marches, comme si le principal ascendant- dessus de sa navire.
Irish[ga]
Stad ar an toirt ag bun an dréimire, agus leis an dá lámh grasping the knobs ornáideach na rópaí fear -, Mapple Athair chaith os a chionn breathnú, agus ansin le mairnéalach fíor- mhaith, ach fós reverential deaslámhacht, lámh ar láimh, suite ar na céimeanna amhail is dá mba ag dul suas den chuid is mó- barr a soitheach.
Galician[gl]
Frear un intre ao pé da escaleira, e con ambas as mans suxeitando a knobs ornamental das cordas- home, o Padre Mapple lanzar unha mirada cara arriba, e logo cunha verdadeiramente mariñeiro- like, pero aínda reverencial destreza, man sobre man, subiu os chanzos como subir ao main- alto da súa buque.
Croatian[hr]
Zaustavljanje za trenutak u podnožju ljestvice, te s obje ruke hvatalo ukrasni gumbi čovjeka- konopi, Otac Mapple baci pogled prema gore, a zatim s uistinu mornar poput poštovanja, ali još uvijek vještinu, predati ruku, montirani postupak kao da uzlazno glavni- top njegove brod.
Hungarian[hu]
Akadozása egy pillanatra lábánál a létra, és mindkét kezével megragadta a díszes gombok a férfi- kötelek, Apa juhar öntött egy pillantást fölfelé, majd egy valóban tengerész- szerű, de még mindig tiszteletteljes ügyesség, átadja kezét, szerelt lépések, mintha növekvő fő- top az ő hajót.
Indonesian[id]
Menghentikan untuk sesaat di kaki tangga, dan dengan kedua tangan menggenggam tombol hias dari pria- tali, Mapple Bapa melemparkan ke atas melihat, dan kemudian dengan benar- benar pelaut seperti tapi tetap hormat ketangkasan, tangan di atas tangan, menaiki tangga seolah- olah mendaki puncak utama- nya kapal.
Icelandic[is]
Stöðva fyrir augnablik á fót í stiganum, og með báðum höndum grípa um skraut húnn af maður- reipi, faðir Mapple varpað útlit upp, og þá með sannarlega sjómaður eins en samt reverential handlagni, afhenda vegar fest skrefin eins og ef hækkandi helstu- toppur hans skip.
Italian[it]
Fermare per un istante ai piedi della scala, e con entrambe le mani afferrare il manopole ornamentali del rapporto uomo- corde, padre Mapple gettare una sguardo verso l'alto, e poi con un veramente marinaio- piace, ma ancora reverenziale destrezza, mano dopo l'altra, salì i gradini come se salire la cima principale della sua nave.
Lithuanian[lt]
Sustabdyti, kopėčių papėdėje akimirksniu, ir su abiem rankom grabus dekoratyviniai rankenėlių žmogus, lynai, Tėvo Mapple dauguma Pažvelkite į viršų, ir tada su tikrai jūreivis patinka, bet vis dar nuolankią vikrumas, perduoti vertus, montuojamos veiksmus, jei didėjimo pagrindinė jo viršuje laivo.
Latvian[lv]
Apturēt uz mirkli pie pamatnes no kāpnēm, un ar abām rokām satverot dekoratīvās pogas uz cilvēka virves, tēvs Mapple lietie paskatīties uz augšu, un pēc tam ar patiesi jūrnieks līdzīgi, bet tomēr godbijīgs veiklības, roku pār roku, uzstādīts pasākumi, it kā augošā galvenajiem virs viņa kuģi.
Macedonian[mk]
Запирање за миг во подножјето на скалата, а со двете раце фаќајќи украсни копчиња на човекот- јажиња, отец Mapple фрли поглед нагоре, а потоа со навистина морнар- како, но сепак reverential умешност, го предаде страна, монтирани на чекори како растечки главната- врвот на својата сад.
Malay[ms]
Berhenti untuk segera di kaki tangga, dan dengan kedua- dua belah tangan menggenggam tombol hiasan tali lelaki, Mapple Bapa membuang ke atas melihat, dan kemudian dengan benar- benar pelayar seperti tetapi masih menimbulkan hormat ketangkasan, menyerahkan tangan, dipasang langkah- langkah yang seolah- olah naik yang utama di atas daripada itu kapal.
Maltese[mt]
It- twaqqif tat għal mument fil- qiegħ tal- sellum, u biż- żewġ idejn jifhimha l - pumi ornamentali tal- ħbula mill- bniedem, Mapple Missier jitfa ́ħarsa ́ l fuq, u mbagħad bil - tassew baħri simili imma xorta reverential destrezza, idejn fuq naħa, immuntati l- passi kif jekk axxendenti- ewlenin- quċċata ta ́dmirijietu bastiment.
Norwegian[nb]
Stanse for et øyeblikk ved foten av stigen, og med begge hender tak i ornamental knotter av mannen- tauene, far Mapple kastet et blikk oppover, og deretter med en virkelig sjømann- aktig, men fortsatt ærbødig behendighet, hånd over hånden, montert trinnene som om stigende hoved- top av hans fartøy.
Dutch[nl]
Halt toe te roepen voor een ogenblik aan de voet van de ladder, en met beide handen grijpen de sier knoppen van de man- touwen, Vader Mapple wierp een blik omhoog, en dan met een echt zeeman- achtige, maar nog steeds eerbiedig handigheid, hand over hand, gemonteerd de stappen alsof het bestijgen van de belangrijkste- top van zijn schip.
Polish[pl]
Zatrzymanie się na chwilę u stóp drabiny, i obiema rękami chwytając ozdobnych gałek człowieka, lin, Mapple Ojciec rzucił w górę patrzeć, a następnie z naprawdę jak marynarz, ale nadal pełen szacunku zręczność, ręka za ręką, montowane kroków, jak gdyby rosnąco główne- top jego statku.
Portuguese[pt]
Travar por um instante ao pé da escada, e com ambas as mãos segurando a knobs ornamental das cordas- homem, o Padre Mapple lançar um olhar para cima, e depois com uma verdadeiramente marinheiro- like, mas ainda reverencial destreza, mão sobre mão, subiu os degraus como se subir ao main- alto de sua navio.
Romanian[ro]
Stoparea pentru o clipă la poalele scării, şi cu ambele mâini a profita de butoane ornamentale din corzi de om, Mapple Tatăl aruncă în sus aspect, şi apoi cu un cu adevărat marinar asemănătoare, dar încă omagial dexteritate, mana peste mana, montate paşii aşa cum dacă crescator principal- top sale navă.
Russian[ru]
Остановка на мгновение у подножия лестницы, и обеими руками схватив декоративные ручки человеко- канаты, отец Mapple литых смотреть вверх, а затем с действительно моряк- подобные, но все же благоговейное ловкость, перебирая руками, взошел на крыльцо, как если восходящий главной вершине своей судна.
Slovak[sk]
Zastavenie na okamih pri päte rebríka, a oboma rukami uchopte ozdobné gombíky človeka lán, otec Mapple vrhol pohľad hore, a potom sa naozaj- ako námorník, ale stále úctivý obratnosť, odovzdá strane, po schodoch, ako by vystúpil na hlavnom- top jeho nádoby.
Slovenian[sl]
Zaustavitev za trenutek ob vznožju lestve, in z obema rokama primete okrasnih gumbov človeka vrvi, oče Mapple oddanih pogled navzgor, nato pa z resnično mornar podobno, vendar še vedno reverential spretnost, roko nad roko, montirana korake, kot da bi naraščajoče glavnega vrh svojega plovila.
Albanian[sq]
Ndalimi për një çast në këmbët e shkallë, dhe me të dy duart koprrac knobs dekorativ e njeri- litarë, Mapple Ati hedhur një vështrim lart, dhe pastaj me një marinar të vërtetë si, por ende reverential zhdërvjelltësi, dora mbi dorën, montuar hapat sikur ngjitje kryesor- top e tij anije.
Serbian[sr]
Заустављање на тренутак у подножју мердевина, и са обе руке хватајући украсни дугмићи човека- ужад, Отац Маппле баци поглед горе, а затим са заиста морнар налик, али још увек реверентиал спретност, руку пред руку, монтирана корацима, као да растућем главни- врх своје брод.
Swedish[sv]
Att stoppa ett ögonblick vid foten av stegen, och med båda händerna tag i dekorativa knoppar av mannen- rep, fader Mapple kastade en blick uppåt, och sedan med en verkligen sailor- liknande men ändå vördnadsfull fingerfärdighet, hand över hand, monterat stegen som om stigande huvudsakliga- toppen av sin fartyg.
Turkish[tr]
Merdivenin dibinde, bir an için durdurma ve iki elinizle doyumsuz adam halatlar, Baba Mapple süs düğmeleri sonra bir göz yukarı döküm ve gerçekten denizci gibi ama yine de saygılı el becerisi, el teslim monte adımları onun ana- top artan sanki gemi.
Ukrainian[uk]
Зупинка на мить біля підніжжя сходів, і обома руками схопивши декоративні ручки людино- канати, батько Mapple литих дивитися вгору, а потім з дійсно, як матрос- но все- таки побожне спритність, перебираючи руками, зійшов на ганок, як якщо висхідний головною вершині своєї судна.
Vietnamese[vi]
Ngăn chặn ngay lập tức ở dưới chân bậc thang, và với cả hai tay nắm knobs cảnh của con người những sợi dây thừng, Cha Mapple đúc một trở lên xem, và sau đó với một thực sự thủy thủ thích nhưng vẫn còn tôn kính khéo léo, tay trên tay, gắn kết các bước như tăng dần chính hàng đầu của mình tàu.