Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der konstaterer, at de internationale eksperter, der hidtil har vaeret til stede i anlaegget, samt anerkendte ekspertorganer inden for nuklear sikkerhed, saasom IPSN (Frankrig) og GRS (Tyskland), mener, at der ikke kan udelukkes en alvorlig ulykke i forbindelse med brud paa reaktorbeholderen,
German[de]
B. mit der Feststellung, daß die bislang vor Ort anwesenden internationalen Sachverständigen sowie angesehene Fachinstitute aus dem Bereich der nuklearen Sicherheit, wie z.B. IPSN (Frankreich) oder die GRS (Deutschland), der Auffassung sind, daß ein schwerer Unfall aufgrund eines Risses im Reaktorbehälter nicht ausgeschlossen werden kann,
Greek[el]
Β. διαπιστώνοντας ότι οι διεθνείς εμπειρογνώμονες που ευρίσκοντο μέχρι τούδε επί τόπου καθώς και οι έγγυροι οργανισμοί που έχουν ειδικευθεί στην πυρηνική ασφάλεια όπως το ΙΡSΝ (Γαλλία) και το GRS (Γερμανία) θεωρούν ότι «δεν μπορεί να αποκλεισθεί σοβαρό ατύχημα λόγω ρήξης του δοχείου του αντιδραστήρα»,
English[en]
B. whereas the international experts who have visited the site and well- respected specialist bodies in the field of nuclear safety such as ISPN (France) and GRS (Germany) consider that a serious accident resulting from a crack in the reactor's pressure vessel cannot be ruled out,
Spanish[es]
B. Constatando que los expertos internacionales que se han desplazado hasta ahora a dicho lugar así como los organismos de renombre especializados en seguridad nuclear, como el IPSN (Francia) o el GRS (Alemania), consideran que no puede excluirse un grave accidente de resultas de una rotura del cajón del reactor,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että paikalla vierailleet kansainväliset asiantuntijat ja ydinturvallisuuden alan arvostetut erikoiselimet kuten ISPN (Ranska) ja GRS (Saksa) katsovat, että ei voida sulkea pois reaktorin painekattilaan syntyvän halkeaman aiheuttaman vakavan onnettomuuden mahdollisuutta,
French[fr]
B. constatant que les experts internationaux jusqu'ici présents sur le site ainsi que des organismes renommés spécialisés dans la sûreté nucléaire tels que l'IPSN (France) ou le GRS (Allemagne) considèrent qu'«un accident grave lié à une rupture de la cuve du réacteur ne peut être exclu»,
Italian[it]
B. constatando che gli esperti internazionali, presenti fino a quel momento sul sito, nonché eminenti organismi specializzati in materia di sicurezza nucleare, quali l'IPSN (Francia) o il GRS (Germania), ritengono che «non possa escludersi un incidente grave connesso alla rottura del serbatoio»,
Dutch[nl]
B. vaststellend dat de internationale experts die tot heden in de centrale aanwezig waren en gerenommeerde, op het gebied van de nucleaire veiligheid gespecialiseerde organisaties zoals de ISPN (Frankrijk) en de GRS (Duitsland) "een ernstig ongeluk in verband met een breuk van het reactorvat niet uitgesloten achten",
Portuguese[pt]
B. Considerando que os peritos internacionais presentes no local até ao momento, bem como os organismos de renome especializados no domínio da segurança nuclear, tais como o IPSN (França) ou o GRS (Alemanha), consideram não ser de excluir a eventualidade de «um acidente grave provocado por uma ruptura da cuba do reactor»;
Swedish[sv]
B. De internationella experter som hittills besökt kärnkraftverket liksom ansedda internationella specialiserade organ inom området för kärnkraftssäkerhet såsom IPSN (Frankrike) och GRS (Tyskland) anser att en allvarlig olycka på grund av en spricka i kärnreaktorns tank inte kan uteslutas.