Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het onmiddellik by my byval gevind, aangesien ek glad nie van spuitnaalde hou nie.
Arabic[ar]
فراقني ذلك فورا، اذ انني اكره الإبر كثيرا.
Cebuano[ceb]
Nadani dayon ako niadto, kay kontra nako kaayo ang mga heringgilya.
Czech[cs]
Zaujalo mě to, protože jsem měl hluboký odpor k jehlám.
German[de]
Da ich eine starke Abneigung gegen Nadeln habe, sagte mir das Verfahren sofort zu.
Greek[el]
Τη δέχτηκα αμέσως, επειδή απεχθάνομαι τις βελόνες.
English[en]
This immediately appealed to me, as I have a strong aversion to needles.
Finnish[fi]
Tämä vetosi minuun heti, sillä tunnen voimakasta vastenmielisyyttä neuloja kohtaan.
French[fr]
Je m’y suis immédiatement intéressé, car j’avais la phobie des piqûres.
Croatian[hr]
Odmah mi se svidjela, budući da imam snažnu averziju prema iglama.
Hungarian[hu]
Ez azonnal megtetszett nekem, mivel erősen undorodom a tűktől.
Indonesian[id]
Ini segera menarik minat saya, karena saya sangat tidak menyukai jarum suntik.
Iloko[ilo]
Dagus a nagustuak daytoy, ta karurodko unay dagiti ineksion.
Italian[it]
La cosa mi piacque subito, in quanto ho una forte avversione per gli aghi.
Japanese[ja]
注射器の大嫌いな私はすぐその方法に興味を引かれました。
Korean[ko]
그 이야기를 듣자마자 그 요법에 귀가 솔깃하였는데, 나는 주사 바늘을 몹시 싫어하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Liyebisi wana lisepelisaki ngai mingi mpamba te uta kala nalingaka te ete bátɔbɔla ngai ntonga.
Malagasy[mg]
Nanintona ahy avy hatrany izy io, satria tsy tia maizina tsindrona aho.
Malayalam[ml]
സിറിഞ്ചുകളോടു കഠിനമായ വെറുപ്പുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾതന്നെ എനിക്കിഷ്ടമായി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ ဆေးထိုးအပ်အသုံးပြုရမှာကို လုံးဝမနှစ်သက်တဲ့အတွက် ချက်ချင်းပဲ အဲဒါကိုစိတ်ဝင်စားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes straks den metoden hørtes fin ut, for jeg har en sterk aversjon mot nåler.
Dutch[nl]
Dat sprak me onmiddellijk aan, omdat ik een sterke afkeer van naalden heb.
Polish[pl]
Od razu się do niej przekonałem, bo nie cierpię igieł.
Portuguese[pt]
Isso logo me interessou, pois tenho forte aversão a agulhas.
Romanian[ro]
Ideea mi-a surâs imediat, întrucât nu pot suporta deloc acele.
Russian[ru]
Он мне сразу же понравился, потому что я терпеть не могу и́глы.
Slovak[sk]
To ma hneď zaujalo, pretože mám silnú averziu k ihlám.
Slovenian[sl]
Takoj mi je bila všeč, saj igel ne prenesem.
Serbian[sr]
To mi se odmah svidelo, pošto sam imao snažnu averziju prema iglama.
Swedish[sv]
Den tilltalade mig genast, eftersom jag är mycket rädd för sprutor.
Swahili[sw]
Hiyo ikanivutia mara moja, kwa kuwa nimechukia sana sindano.
Tamil[ta]
கேட்டவுடனேயே இது பரவாயில்லை என்று எனக்குத் தோன்றியது, ஏனென்றால் ஊசிகளென்றாலே எனக்கு பயங்கர வெறுப்பு.
Telugu[te]
ఇది నాకు వెంటనే నచ్చింది, ఎందుకంటే నాకు సూదులంటే ఏమాత్రం ఇష్టం లేదు.
Tagalog[tl]
Ito agad ay nakaakit sa akin, yamang takot ako sa mga heringgilya.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting dispela bai gutpela long mi, long wanem, mi no save laikim ol nil bilong sut.
Ukrainian[uk]
Я одразу погодився на нього, бо в мене сильна відраза до уколів.
Yoruba[yo]
Èyí wù mí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, níwọ̀n bí mo ti kórìíra abẹ́rẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Yavele yangikhanga, ngoba angizithandi nhlobo izinaliti.