Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het weer gemeentelike vergaderinge begin bywoon, en haar begeerte om Jehovah God in die openbaar te loof, is weer aangewakker.
Arabic[ar]
فاستأنفت حضور اجتماعات الجماعة وشعرت من جديد برغبة شديدة في تسبيح يهوه الله علانية.
Azerbaijani[az]
Anna yenidən yığıncaq görüşlərində iştirak etməyə başladı və onun qəlbində Yehova Allaha açıqca həmd etmək arzusu oyandı.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpoon liwat na umatender sa mga pagtiripon kan kongregasyon asin nagmawot giraray sia na omawon nin hayagan si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Atendeke no kusangwa ku kulongana e lyo no kulalumbanya Yehova Lesa ku cintubwingi nga filya alecita kale.
Bulgarian[bg]
Тя подновила навика си да посещава събранията на сбора и отново имала желание публично да възхвалява Йехова Бог.
Bislama[bi]
Anna i stat bakegen blong joen long ol miting blong kongregesen, mo hem i wantem presem Jeova God long fored blong ol man bakegen.
Bangla[bn]
তিনি পুনরায় মণ্ডলীর সভাগুলোতে উপস্থিত হতে শুরু করেন এবং জনসাধারণ্যে যিহোবা ঈশ্বরের প্রশংসা করার ইচ্ছাকে আবার জাগিয়ে তোলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagtambongan na usab sa mga tigom sa kongregasyon ug nagtinguha na usab sa pagdayeg kang Jehova diha sa publiko.
Czech[cs]
Začala chodit na sborová shromáždění a znovu zatoužila chválit Jehovu Boha v kazatelské službě.
Danish[da]
Hun begyndte atter at overvære menighedens møder og fik på ny ønsket om at være med i forkyndelsen.
German[de]
Sie besuchte die Zusammenkünfte und wollte Jehova Gott aufs Neue öffentlich preisen.
Ewe[ee]
Egadze kpekpeawo dede gɔme eye didia gaɖo eme vevie be yeakafu Yehowa Mawu le dutoƒo.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ntak odụk mme mbono esop, onyụn̄ otoro Jehovah Abasi an̄wan̄wa.
Greek[el]
Ξανάρχισε να παρακολουθεί συναθροίσεις και αναζωπυρώθηκε η επιθυμία της να αινεί τον Ιεχωβά Θεό δημόσια.
English[en]
She resumed attending congregation meetings and rekindled her desire to praise Jehovah God publicly.
Spanish[es]
Volvió a asistir a las reuniones de la congregación y recuperó el deseo de alabar a Jehová Dios en público.
Estonian[et]
Anna hakkas käima koosolekutel ja temas süttis taas soov Jehoova Jumalat avalikult kiita.
Finnish[fi]
Hän alkoi käydä seurakunnan kokouksissa ja halusi jälleen ylistää Jehova Jumalaa julkisesti.
French[fr]
Elle a recommencé à assister aux réunions de la congrégation, et son désir de louer Jéhovah Dieu publiquement s’est ravivé.
Ga[gaa]
Ebɔi asafoŋ kpeei yaa ni ewo shwelɛ ni eyɔɔ akɛ ejie Yehowa Nyɔŋmɔ yi yɛ faŋŋ mli lɛ mli hewalɛ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
आना दोबारा सभाओं में जाने लगी और प्रचार में जाकर परमेश्वर की महिमा करने की इच्छा उसमें फिर से जाग उठी।
Hiligaynon[hil]
Ginapadayon niya ang pagtambong sa mga miting sa kongregasyon kag nanumbalik ang iya handum nga dayawon si Jehova nga Dios sing dayag.
Croatian[hr]
Anna je počela dolaziti na skupštinske sastanke te se u njoj ponovno javila želja da javno hvali Jehovu Boga.
Haitian[ht]
Li te rekòmanse asiste reyinyon kongregasyon an e li te retounen gen dezi pou l bay Jewova Dye louwanj an piblik.
Hungarian[hu]
Újra járni kezdett a gyülekezeti összejövetelekre, és vágyott rá, hogy nyilvánosan dicsérje Jehova Istent.
Armenian[hy]
Նա սկսեց կանոնավորաբար հաճախել ժողովի հանդիպումներին եւ նրա սրտում նորից ցանկություն առաջացավ հանրայնորեն Եհովա Աստծուն փառաբանելու։
Indonesian[id]
Ia kembali berhimpun dan bersemangat utk memuji Allah Yehuwa di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Intultuloyna ti tumabuno kadagiti gimong ti kongregasion ken pinabarona ti tarigagayna a mangidaydayaw ken ni Jehova a Dios iti publiko.
Icelandic[is]
Hún fór að sækja safnaðarsamkomur aftur og löngunin til að lofa Jehóva Guð meðal almennings kviknaði á nýjan leik.
Italian[it]
Ricominciò a frequentare le adunanze di congregazione e provò di nuovo il desiderio di lodare Geova Dio pubblicamente.
Japanese[ja]
会衆の集会にまた出席するようになり,エホバ神を公に賛美したいという願いを新たにしました。
Georgian[ka]
მან ისევ დაიწყო კრების შეხვედრებზე სიარული და ხელახლა გაუჩნდა იეჰოვას სახალხოდ განდიდების სურვილი.
Kazakh[kk]
Оның қайтадан қауым кездесулеріне баруға және Ехобаны көпшілік алдында дәріптеуге деген ықыласы оянды.
Korean[ko]
그는 다시 회중 집회에 참석하기 시작하였으며 공개적으로 여호와 하느님을 찬양하려는 열망이 생기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Abandaki lisusu koyangana na makita mpe akómaki lisusu na mposa ya kokumisa Yehova liboso ya bato.
Lozi[loz]
Na kalile ku no fumanehanga kwa mikopano ya puteho mi a kutelwa ki cisehelo ya ku lumbeka Jehova mwahala batu ba bañwi.
Luvale[lue]
Aputukile cheka kuyanga kukukunguluka chachikungulwilo nakupwa nawa napwipwi yakwalisa Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Viņa atsāka apmeklēt draudzes sapulces, un viņai atkal radās vēlēšanās slavēt Dievu Jehovu cilvēku priekšā.
Marshallese[mh]
Ear jino an bed ilo kwelok ko an congregation eo im kaddek kõnan eo an ñan kaibujuij Jehovah Anij ilo ijoko otemjej.
Macedonian[mk]
Почнала да доаѓа на собраниските состаноци, а ѝ се вратила и желбата јавно да го фали Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെ പരസ്യമായി സ്തുതിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വീണ്ടും അവരിൽ അങ്കുരിച്ചു.
Burmese[my]
သူသည် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများပြန်တက်ကာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား လူသိရှင်ကြားချီးမွမ်းရန်ဆန္ဒ ပြန်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Hun begynte å komme på møtene igjen og fikk også lyst til å lovprise Jehova Gud offentlig.
Niuean[niu]
Ne liu a ia finatu ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga mo e liu ati e manako ke fakaheke a Iehova ko e Atua ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Ze ging de gemeentevergaderingen weer bezoeken en blies haar verlangen om Jehovah God in het openbaar te loven nieuw leven in.
Northern Sotho[nso]
O ile a thomološa go ba gona dibokeng tša phuthego gomme a tsošološa kganyogo ya gagwe ya go reta Jehofa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Anayambanso kufika ku misonkhano ya mpingo ndipo chikhumbo chake chofuna kulemekeza Yehova Mulungu mwa kulalikira chinayambiranso.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
El a bolbe kuminsá asistí na reunionnan di kongregashon i tabatin deseo atrobe pa alabá Yehova Dios públikamente.
Polish[pl]
Zaczęła chodzić na zebrania i na nowo zapragnęła publicznie wysławiać Jehowę.
Pohnpeian[pon]
E pwurehng tepida iang towehda mihding en mwomwohdiso kan oh ah ineng en kapinga Siohwa Koht oh iang kalohk pil pwurehng kehlailda.
Portuguese[pt]
Ela voltou a assistir às reuniões congregacionais e reavivou seu desejo de louvar a Jeová Deus publicamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi huñunakuymanmi kaqllamanta rirqa hinaspam Jehová Diosmanta yapamanta willakuyta munarqa runakunapa qayllanpi.
Rundi[rn]
Yarasubiye kwitaba amakoraniro y’ishengero yongera arasubira kugira icipfuzo co gushemeza Yehova Imana ku mugaragaro.
Romanian[ro]
A reînceput să asiste la întrunirile congregaţiei şi şi-a reînnoit dorinţa de a-l lăuda pe Iehova Dumnezeu în public.
Russian[ru]
Она опять стала приходить на христианские встречи, и у нее, как и прежде, появилось желание всенародно восхвалять Иегову Бога.
Sango[sg]
Lo kiri lani lo to nda ti ga na bungbi na lo fa nga nzara ti lo ti kiri ti sepela Jéhovah Nzapa na gbele azo kue.
Slovak[sk]
Znova začala chodiť na zborové zhromaždenia a zatúžila verejne chváliť Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Zopet je pričela obiskovati občinske shode in si znova želela javno hvaliti Boga Jehova.
Samoan[sm]
Na toe amata ona auai i sauniga a le faapotopotoga ma toe iai lona faanaunauga e viiviia Ieova i le lautele.
Shona[sn]
Akatangazve kupinda misangano yeungano ndokuvazve nechido chokurumbidza Jehovha Mwari pachena.
Albanian[sq]
Rifilloi të ndiqte mbledhjet dhe iu zgjua dëshira për të lëvduar publikisht Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Nastavila je da dolazi na skupštinske sastanke i u njoj se opet rasplamsala želja da javno hvali Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
A bigin go baka na den gemeente konmakandra, èn a bigin prèise Yehovah nanga en heri ati baka.
Southern Sotho[st]
O ile a qalella ho ea libokeng tsa phutheho ’me a boela a ikutloa a lakatsa ho rorisa Jehova Molimo phatlalatsa.
Swedish[sv]
Hon började åter vara med vid församlingens möten och fick på nytt en önskan att lovprisa Jehova Gud offentligt.
Swahili[sw]
Alianza tena kuhudhuria mikutano ya kutaniko naye akawa tena na tamaa ya kumsifu Yehova Mungu hadharani.
Tamil[ta]
சபை கூட்டங்களுக்கு அவர் மறுபடியும் வரத்தொடங்கினார், ஊழியத்தில் யெகோவாவைத் துதிப்பதற்கான ஆவலையும் புதுப்பித்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆమె సంఘ కూటాలకు మళ్ళీ హాజరవడం ప్రారంభించింది, యెహోవా దేవుణ్ణి బహిరంగంగా స్తుతించాలనే కోరిక ఆమెలో మళ్ళీ కలిగింది.
Thai[th]
เธอ กลับ มา เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม และ ต้องการ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ต่อ สาธารณชน อีก.
Turkmen[tk]
Onda ýene-de ýygnaklara gatnaşmaga we wagyzda Ýehowany şöhratlandyrmaga isleg döredi.
Tagalog[tl]
Dumalo siyang muli sa mga pulong ng kongregasyon at nanumbalik ang pagnanais niyang purihin ang Diyos na Jehova sa madla.
Tswana[tn]
O ne a simolola gape go ya kwa dipokanong tsa phuthego le go nna le keletso ya go baka Jehofa Modimo phatlalatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika alimwi kujanika kumiswaangano yambungano alimwi wakabukulusya luyando lwakwe lwakutembaula Jehova Leza caantangalala.
Turkish[tr]
O, tekrar cemaat ibadetlerine katılmaya başladı ve Yehova Tanrı hakkında insanlarla yeniden konuşarak O’nu yüceltmek istedi.
Tsonga[ts]
U sungule ku va kona eminhlanganweni kutani a ya emahlweni a dzunisa Yehovha Xikwembu erivaleni.
Twi[tw]
Ofii ase kɔɔ asafo nhyiam ahorow na ɔsan nyaa ɔpɛ sɛ ɔbɛkamfo Yehowa Nyankopɔn wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Ua apiti faahou o ’na i te mau putuputuraa a te amuiraa e ua hinaaro faahou o ’na e arue ia Iehova i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Вона почала приходити на зібрання і з часом вже прагнула прилюдно прославляти Бога Єгову.
Venda[ve]
O mbo ḓi thoma u ya miṱanganoni ya tshivhidzo nahone a dovha a vusa lutamo lwawe lwa u renda Yehova Mudzimu khagala.
Vietnamese[vi]
Chị bắt đầu tham dự nhóm họp và nhen nhóm lại ước muốn khen ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe toe kau ki te ʼu fono pea neʼe toe fia fakavikiviki kiā Sehova ʼAtua iā muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukuya kwiintlanganiso zebandla waza wakunqwenela kwakhona ukudumisa uYehova uThixo ekuhleni.
Yapese[yap]
Ke un ko pi muulung biyay me un i pining e sorok ku Jehovah Got u fithik’ e yoor.
Yoruba[yo]
Ó tún padà bẹ̀rẹ̀ sí lọ sáwọn ìpàdé ìjọ déédéé, bẹ́ẹ̀ ló sì tún padà ń bá a nìṣó láti máa dara pọ̀ mọ́ àwọn ará ní yíyin Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Waqala ukuya emihlanganweni yebandla futhi wavuselela isifiso sakhe sokudumisa uJehova uNkulunkulu obala.