Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът се опакова от предприятия, на които е предоставен знакът за географско указание Shaanxi ping guo, под надзора на Службата за контрол на произхода, отговаряща за закрилата на географските указания; във всяка кутия се поставя карта за проследяване на качеството, за да може да се проследи продуктът с цел контрол на качеството.
Czech[cs]
Balení produktu probíhá v podnicích, kterým bylo uděleno povolení používat zeměpisné označení „Shaanxi ping guo“, a to pod dohledem Úřadu místa původu chráněných zeměpisných označení. V každé krabici se nachází štítek, který umožňuje dohledání produktu za účelem kontroly jeho kvality.
Danish[da]
Æblerne emballeres af de virksomheder, der har fået tildelt den geografiske betegnelse Shaanxi ping guo, under tilsyn af kontoret for oprindelsessteder og beskyttelse af geografiske betegnelser. Et kvalitetssporingskort lægges i hver kasse, så æblerne kan spores med henblik på kvalitetskontrol.
German[de]
Das Erzeugnis wird von Unternehmen, denen die Verwendung der geografischen Ursprungsangabe „Shaanxi ping guo“ gewährt wurde, unter der Aufsicht des Amtes für Ursprungsbezeichnungen und den Schutz geografischer Angaben verpackt; jeder Kiste wird ein eindeutiger Herkunftsnachweis beigelegt, so dass das Erzeugnis für Zwecke der Qualitätskontrolle zurückverfolgt werden kann.
Greek[el]
Το προϊόν συσκευάζεται από επιχειρήσεις που έχουν λάβει το σήμα της γεωγραφικής ένδειξης «Shaanxi ping guo», υπό την εποπτεία του Γραφείου Τόπου Προέλευσης για την Προστασία των Γεωγραφικών Ενδείξεων· σε κάθε κιβώτιο τοποθετείται δελτίο ιχνηλάτισης της ποιότητας ώστε το προϊόν να μπορεί να ιχνηλατηθεί για λόγους ποιοτικού ελέγχου.
English[en]
The product is packaged by enterprises granted the Shaanxi ping guo GI mark, under the supervision of the Office of Place of Origin for the Protection of Geographical Indications; a quality traceability card is placed in each box so that the product can be traced for quality control purposes.
Spanish[es]
El envasado del producto lo realizan empresas que hayan obtenido la marca de indicación geográfica de «Shaanxi ping guo», bajo la supervisión de la Oficina de lugar de origen para la protección de indicaciones geográficas. Cada caja incorpora una tarjeta de trazabilidad de calidad, de forma que sea posible rastrear el producto para fines de control de la calidad.
Estonian[et]
Toote pakendavad „Shaanxi ping guo” geograafilise tähise saanud ettevõtjad ja seda kontrollib geograafiliste tähiste päritolukoha büroo; kvaliteedi jälgitavuse kaart on pandud igasse kasti selliselt, et toote päritolu saab kontrollida.
Finnish[fi]
Pakkaajina ovat Shaanxi ping guo GI -merkin saaneet yritykset, jotka toimivat maantieteellisten merkintöjen suojasta ja alkuperäpaikoista vastaavan viraston valvonnassa. Jokaiseen laatikkoon kiinnitetään kortti, jonka avulla tuote voidaan jäljittää laaduntarkastusta varten.
French[fr]
Le produit est emballé par des entreprises ayant reçu le label de l’indication géographique Shaanxi ping guo, sous la supervision du bureau des appellations d’origine chargé de la protection des indications géographiques. Une étiquette de contrôle de qualité est placée dans chaque caisse de manière à permettre la traçabilité du produit.
Hungarian[hu]
A terméket a „Shaanxi ping guo” földrajzi jelzés címkéjének használatára engedélyt kapott vállalatok csomagolják a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmáért felelős hivatal felügyelete mellett; minden láda tartalmaz egy minőségbiztosítási címkét, amely alapján minőségbiztosítási célokból nyomon követhető a termék.
Italian[it]
Il prodotto è confezionato da aziende che hanno ottenuto la tutela dell’indicazione geografica «Shaanxi ping guo», sotto la supervisione dell’Organismo del luogo d’origine competente per la protezione delle indicazioni geografiche; una scheda di tracciabilità della qualità accompagna ogni confezione, facilitando la tracciabilità del prodotto per i controlli di qualità.
Lithuanian[lt]
Obuoliai pakuojami įmonėse, kurioms suteikta teisė naudoti geografinę nuorodą „Shaanxi ping guo“, prižiūrint Kilmės vietos nuorodų tarnybai, atsakingai už geografinių nuorodų apsaugą. Kiekviena dėžė ženklinama kokybės atsekamumą padedančia užtikrinti kortele, kad produktą kokybės kontrolės tikslais būtų įmanoma atsekti.
Latvian[lv]
Produktu iepako uzņēmumi, kuriem piešķirta Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu biroja apstiprināta Shaanxi ping guo ģeogrāfiskās izcelsmes zīme. Lai nodrošinātu produkta izsekojamību kvalitātes kontroles vajadzībām, katrā kastē ievieto kvalitātes izsekojamības zīmi.
Maltese[mt]
Il-prodott huwa ppakkjat minn intrapriżi li ngħataw il-marka GI ta' Shaanxi ping guo, taħt is-superviżoni tal-Uffiċċju tal-Post tal-Oriġini għall-Protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi; f'kull kaxxa titqiegħed kartuna tal-intraċċar tal-kwalità sabiex il-prodott ikun jista' jiġi ntraċċat għall-skopijiet ta' kontroll tal-kwalità.
Dutch[nl]
De appelen worden verpakt door bedrijven die de BOB Shaanxi ping guo mogen voeren en onder het toezicht staan van het Bureau voor beschermde oorsprongsbenamingen; iedere kist bevat een kaart aan de hand waarvan de appelen in het kader van een kwaliteitscontrole kunnen worden getraceerd.
Polish[pl]
Produkt jest pakowany przez przedsiębiorstwa, które otrzymały znak Shaanxi ping guo GI, pod nadzorem Urzędu Oznaczeń Geograficznych w Miejscu Pochodzenia; karta identyfikowalności jakości musi znajdować się w każdej skrzynce, tak aby można było śledzić produkt w celu kontroli jakości.
Portuguese[pt]
O produto é embalado por empresas reconhecidas pela denominação «Shaanxi ping guo», sob a supervisão do Serviço das Denominações de Origem e Indicações Geográficas Protegidas; todas as caixas possuem um cartão de rastreabilidade que permite localizar o produto para controlos de qualidade.
Romanian[ro]
Produsul este ambalat de întreprinderi autorizate să utilizeze marca „Shaanxi ping guo” IGP, sub supravegherea Biroului Locului de Origine pentru Protecția Indicațiilor Geografice, iar în fiecare cutie este introdus un card de trasabilitate calitativă, în așa fel încât produsul să poată fi urmărit în scopul efectuării controalelor de calitate.
Slovak[sk]
Tento výrobok balia podniky, ktorým bola udelená značka zemepisného označenia Shaanxi ping guo, pod dohľadom Úradu miesta pôvodu na ochranu zemepisných označení. V každej debne sa nachádza karta vysledovateľnosti kvality, vďaka ktorej možno výrobky sledovať na účel kontroly kvality.
Slovenian[sl]
Proizvod pakirajo podjetja, ki jim je bila dodeljena geografska oznaka Shaanxi ping guo, pod nadzorom Urada za kraj porekla za zaščitene geografske oznake; v vsako škatlo se vstavi kartonček, na katerem je navedba izvora, tako da je zagotovljena sledljivost kakovosti proizvoda.
Swedish[sv]
Produkten förpackas av företag som tilldelats den geografiska beteckningen Shaanxi ping guo, under överinseende av kontoret för ursprungsplatser och skydd av geografiska beteckningar. Ett ursprungsbevis placeras i varje låda så att produkten kan spåras och kvaliteten således kontrolleras.