Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A vista-kurserne for de oevrige medlemsstaters valutaer over for hver enkelt af de medlemsstaters valutaer, som indbyrdes holdes inden for en oejeblikkelig a vista-margen paa hoejst 2,25 %, afledes af de ECU-kurser, som Kommissionen hver dag beregner, udtrykt i de paagaeldende valutaer, og som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven.
German[de]
Die Kassawechselkurse der anderen Mitgliedstaaten gegenüber den einzelnen Währungen der Mitgliedstaaten, die untereinander jeweils einen Hoechstabstand im Kassageschäft von 2,25 % beibehalten, werden von den in den betreffenden Währungen ausgedrückten Kursen der ECU abgeleitet, die von der Kommission täglich ermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht werden.
Greek[el]
Οι τιμές συναλλάγματος τοις μετρητοίς των νομισμάτων των άλλων κρατών μελών έναντι ενός εκάστου των νομισμάτων των άλλων κρατών μελών που διατηρούν μεταξύ τους μία μέγιστη στιγμιαία διαφορά τοις μετρητοίς ίση με 2,25 %, προκύπτουν από τις τιμές της ECU που καθορίζονται καθημερινά από την Επιτροπή έναντι των αντίστοιχων νομισμάτων και δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
The spot rates of exchange of the currencies of the other Member States, in relation to each of the currencies of the Member States which are maintained within a maximum spread at any given time for spot rate transactions of 2,25 % of each other shall be derived from the rates for the ECU calculated daily by the Commission expressed in the currencies concerned and published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Spanish[es]
Las cotizaciones de cambio al contado de las monedas de los otros Estados miembros con respecto a cada una de las monedas de los Estados miembros que mantuvieren entre ellas una diferencia instantánea máxima al contado del 2,25 % se calcularán a partir de las cotizaciones del ECU establecidas diariamente por la Comisión , expresadas en las monedas afectadas y publicadas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
French[fr]
Les cours de change au comptant des monnaies des autres États membres vis-à-vis de chacune des monnaies des États membres qui sont maintenues entre elles dans un écart instantané maximal au comptant de 2,25 %, sont dérivés des cours de l'Écu établis quotidiennement par la Commission, exprimés dans les monnaies concernées et publiés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Italian[it]
I corsi di cambio in contanti delle monete degli altri stati membri nei confronti di ciascuna delle monete degli stati membri che sono mantenute fra loro entro un divario istantaneo massimo in contanti del 2,25 % sono derivati dai corsi dell'ECU, stabiliti giornalmente dalla Commissione ed espressi nelle monete interessate e pubblicati nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch[nl]
De contante wisselkoersen van de munteenheden van de overige Lid-Staten ten opzichte van elk van de munteenheden van de Lid-Staten waartussen een maximummarge op een bepaald moment van 2,25 % contant wordt gehandhaafd, worden afgeleid van de koersen van de Ecu die dagelijks door de Commissie in de betrokken munteenheden worden vastgesteld en in de C-serie van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, worden bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
As taxas de câmbio das moedas dos outros Estados-membros em relação a cada uma das moedas dos Estados-membros que são mantidas entre elas num desvio instantâneo máximo de 2,25 %, são derivadas das cotações do ECU estabelecidas diariamente pela Comissão, expressas nas moedas em questão e publicadas na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.