Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В релевантната си част той просто предвижда, без други уточнения, че доставките на топлинна енергия от сдружение на етажните собственици за „die Wohnungseigentümer“ са освободени от ДДС.
Czech[cs]
Uvedené ustanovení v relevantní části pouze bez dalšího upřesnění stanoví, že dodávka tepla společenstvím vlastníků bytových jednotek „die Wohnungseigentümer“ (vlastníkům) je osvobozena od DPH.
Danish[da]
For så vidt angår den relevante del begrænser den sig til uden yderligere præcisering at bestemme, at levering af varme fra en sammenslutning af ejere af fast ejendom til »die Wohnungseigentümer« er momsfritaget.
German[de]
Er sieht in seiner relevanten Passage ohne nähere Erläuterung lediglich vor, dass die Lieferung von Wärme durch eine Wohnungseigentümergemeinschaft an „die Wohnungseigentümer“ von der Mehrwertsteuer befreit ist.
Greek[el]
Κατά το μέρος του που ασκεί επιρροή εν προκειμένω, ορίζει απλώς, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, ότι η παροχή θερμότητας από ένωση συνιδιοκτητών ακινήτου στους «die Wohnungseigentümer» απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ.
English[en]
In relevant part, it merely provides, without further qualification, that the supply of heat by an association of property owners to ‘die Wohnungseigentümer’ is exempt from VAT.
Spanish[es]
Esta disposición se limita a establecer que el suministro de calor por una comunidad de propietarios a «die Wohnungseigentümer» está exento del IVA.
Estonian[et]
Selle asjakohases osas on muid täpsustusi lisamata pelgalt sätestatud, et korteriomanike ühisuse soojusenergia tarned, mida saavad die Wohnungseigentümer, on käibemaksust vabastatud.
Finnish[fi]
Siinä pelkästään säädetään merkityksellisin osin – asiaa tarkentamatta –, että asunnonomistajien yhteisöjen asunnon omistajille (”die Wohnungseigentümer”) suorittama lämmön toimitus on vapautettu arvonlisäverosta.
French[fr]
Cette disposition se borne à prévoir, sans autre précision, que la fourniture de chaleur par un groupement de propriétaires de biens immeubles aux « die Wohnungseigentümer » est exonérée de la TVA.
Hungarian[hu]
Annak releváns része további feltételek meghatározása nélkül, pusztán akként rendelkezik, hogy a hőenergia lakástulajdonosi közösség által „die Wohnungseigentümer” részére történő értékesítése mentes a héa alól.
Italian[it]
Nella parte pertinente esso si limita a prevedere, senza ulteriori precisazioni, che la fornitura di calore da parte di un’associazione di proprietari di beni immobili a «die Wohnungseigentümer» sia esente dall’IVA.
Lithuanian[lt]
Atitinkamoje šios nuostatos dalyje be papildomo paaiškinimo tiesiog nurodyta, kad turto savininkų asociacijos vykdomas šilumos tiekimas „die Wohnungseigentümer“ neapmokestinamas PVM.
Latvian[lv]
Attiecīgajā daļā tas vienkārši nosaka – sīkāk neprecizējot –, ka siltuma piegāde, ko veic īpašnieku biedrība “die Wohnungseigentümer”, ir atbrīvota no PVN.
Maltese[mt]
Fil-parti rilevanti, kemm jipprovdi, mingħajr l-ebda kwalifika ulterjuri, li l-provvista ta’ sħana minn assoċjazzjoni tas-sidien tal-proprjetà lil “die Wohnungseigentümer” hija eżentata mill-VAT.
Dutch[nl]
In het hier relevante gedeelte wordt enkel bepaald, zonder verdere kwalificatie, dat de levering van warmte door een vereniging van eigenaren ten behoeve van „die Wohnungseigentümer” vrijgesteld is van btw.
Portuguese[pt]
Na parte relevante para efeitos do presente processo, limita‐se a indicar, sem dar informações adicionais, que o fornecimento de calor por um condomínio a «die Wohnungseigentümer» está isento de IVA.
Romanian[ro]
În partea relevantă, stipulează fără precizări suplimentare că furnizarea căldurii de către o asociație de proprietari către „die Wohnungseigentümer” este scutită de plata TVA‐ului.
Slovak[sk]
V príslušnej časti len stanovuje bez akéhokoľvek ďalšieho spresnenia, že dodanie tepla spoločenstvom vlastníkov nehnuteľnosti pre die Wohnungseigentümer je oslobodené od DPH.
Slovenian[sl]
V upoštevnem delu brez dodatnih pojasnil določa zgolj, da je dobava toplote, ki jo skupnost etažnih lastnikov opravi „die Wohnungseigentümer“, oproščena DDV.
Swedish[sv]
I den relevanta delen föreskrivs endast, utan närmare precisering, att en samfällighetsförenings tillhandahållande av värme till fastighetsägarna (die Wohnungseigentümer) är undantaget från mervärdesskatteplikt.