Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n heiligdom vir 360 afgode geword, een vir elke dag van die maanjaar.
Bemba[bem]
Hitti) Cabele icifulo cashila ica filubi 360, cimo pa bushiku bumo na bumo ubwa mwaka wa kubalika no kwililwa kwa mweshi.
Cebuano[ceb]
Hitti) Kini nahimong santuaryo alang sa 360 ka idolo, usa alang sa matag adlaw sa lunar nga tuig.
Czech[cs]
Hittiho) Stala se svatyní pro 360 model; na každý den lunárního roku připadla jedna.
Danish[da]
Hitti) Den blev helligdom for 360 guder, én for hver dag i måneåret.
German[de]
Es wurde ein Heiligtum für 360 Götzenbilder, eines für jeden Tag des Mondjahres.
Ewe[ee]
Hitti ŋlɔ) Eva zu legba 360 ƒe trɔ̃xɔ, wona ŋkeke ɖeka legba ɖesiaɖe be wòanye esubɔgbe le ƒe si wobu ɖe dzinuwo nu me.
Greek[el]
Χίτι) Αυτό το κτίριο έγινε αγιαστήριο 360 ειδώλων, ένα για κάθε μέρα του σεληνιακού έτους.
English[en]
Hitti) It became a sanctuary for 360 idols, one for each day of the lunar year.
Spanish[es]
Llegó a ser un santuario donde había 360 ídolos, uno por cada día del año lunar.
Estonian[et]
Hitti.) Kaabast kujunes pühamu, kus austati 360 puuslikku — igaühe jaoks oli kuukalendri järgi nähtud ette üks päev.
Finnish[fi]
Hitti, History of the Arabs [Arabien historia]) Siitä tuli 360 epäjumalan pyhäkkö; niitä oli yksi kuuvuoden jokaiselle päivälle.
French[fr]
Elle devint un sanctuaire dédié à 360 idoles, une pour chaque jour de l’année lunaire.
Ga[gaa]
Hitti ŋma) Ebatsɔ he krɔŋkrɔŋ kɛha amagai 360, ekome kɛha nyɔŋtsere afi lɛ mli gbi fɛɛ gbi.
Croatian[hr]
Ona je postala svetište 360 idola, po jednog za svaki dan lunarne godine.
Hungarian[hu]
Az építmény 360 bálvány szentélyévé lett, a holdév minden napjára jutott egy.
Indonesian[id]
Hitti) Ka’bah menjadi tempat penyimpanan 360 berhala, satu berhala untuk satu hari sepanjang tahun kamariah.
Iloko[ilo]
Hitti) Nagbalin dayta a santuario ti 360 nga idolo, maysa kada aldaw ti lunar a tawen.
Italian[it]
Hitti) Vi erano custoditi 360 idoli, uno per ciascun giorno dell’anno lunare.
Korean[ko]
히티 저) 카바는 태음년을 기준으로 하루에 하나씩, 360개의 우상을 섬기는 성역이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Таа станала светилиште за 360 идоли, по еден за секој ден од лунарната година.
Norwegian[nb]
Hitti) Den ble en helligdom for 360 guder, én for hver dag i måneåret.
Dutch[nl]
Het werd een heiligdom voor 360 afgoden, één voor elke dag van het maanjaar.
Polish[pl]
Stała się sanktuarium poświęconym 360 bóstwom — po jednym na każdy dzień roku księżycowego.
Portuguese[pt]
Hitti, em inglês) Tornou-se santuário de 360 ídolos, um para cada dia do ano lunar.
Russian[ru]
Кааба стала святилищем с 360 идолами — каждый из которых соответствовал определенному дню в лунном календаре.
Kinyarwanda[rw]
Yaje guhinduka urusengero rw’imana 360 zihwanye n’iminsi y’umwaka.
Slovak[sk]
Hittiho) Stala sa svätyňou 360 modiel; na každý deň lunárneho roku pripadala jedna modla.
Slovenian[sl]
Hitti, History of the Arabs) Kaba je postala svetišče 360 poganskih malikov, za vsak dan v lunarnem letu enega.
Shona[sn]
Hitti) Yakava nzvimbo inoyera nokuda kwezvidhori zvine 360, chimwe nokuda kwezuva rimwe nerimwe regore romwedzi womudenga.
Serbian[sr]
Ona je postala svetilište za 360 idola, po jedan za svaki dan lunarne godine.
Southern Sotho[st]
Hitti) E ile ea fetoha sehalalelo bakeng sa melimo ea litšoantšo e 360, o le mong bakeng sa letsatsi ka leng la selemo se baloang ka likhoeli tse itšetlehileng ka khoeli e holimo.
Swedish[sv]
Hitti: History of the Arabs [Arabernas historia]) Den kom att hysa 360 avgudabilder, en för varje dag under månåret.
Swahili[sw]
Hitti) Likaja kuwa mahali patakatifu pa sanamu 360, moja kwa ajili ya kila siku ya mwaka wa mwezi.
Tamil[ta]
ஹிட்டி என்பவர் எழுதிய அரபியர்களின் வரலாறு) சந்திர வருடத்தின் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒன்று என்ற கணக்கில் அங்கு 360 சிலைகள் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Hitti) Naging santuwaryo ito para sa 360 idolo, isa para sa bawat araw ng lunar na taon.
Tswana[tn]
Hitti) E ne ya nna lefelo la kobamelo la medimo ya disetwa e le 360, go obamelwa o le mongwe fela ka letsatsi lengwe le lengwe la ngwaga o o balwang go ya ka kgwedi.
Tsonga[ts]
Hitti) Yi ve xikwetsimisiso xa swifaniso swa 360, xin’we eka siku rin’wana ni rin’wana ra lembe.
Twi[tw]
Hitti kyerɛwee) Ɛbɛyɛɛ kronkronbea maa ahoni 360, biako ma afe no mu da biako biara.
Ukrainian[uk]
Вона стала святилищем з 360 ідолами, по одному на кожний день місячного року.
Xhosa[xh]
Hitti) Yaba yindawo engcwele yezithixo ezingama-360, ngasinye simele usuku ngalunye lweenyanga zonyaka.
Chinese[zh]
Hitti]着)它成了360个偶像的圣所,按照阴历年每日均有一个偶像供人敬拜。
Zulu[zu]
Hitti) Yaba indlu engcwele yezithombe ezingu-360, esisodwa ngosuku ngalunye lonyaka wamaJuda.