Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term wantok, wat “een gepraat” in Tok Pisin beteken, hou verband met ’n kragtige kulturele band wat mense verbind wat aan dieselfde etniese groep behoort en dieselfde taal praat.
Arabic[ar]
ان التعبير وانتوك، الذي يعني بلغة توك پيسين «كلاما واحدا»، يشير الى الرابط الحضاري القوي الذي يجمع بين شعب ينتمي الى المجموعة الاثنية ذاتها وينطق باللغة نفسها.
Cebuano[ceb]
Ang wantok sa pinulongang Tok Pisin nagkahulogang “usa ka sulti.”
Czech[cs]
Výraz wantok znamená v jazyce tok pisin „jedna řeč“ (z anglického „one talk“). Popisuje silné společenské pouto, které spojuje lidi téže etnické skupiny mluvící stejným jazykem.
Danish[da]
Udtrykket wantok, der på tok pisin betyder „én tale“ (engelsk: „one talk“), bruges om det stærke kulturelle bånd der er mellem folk der tilhører den samme etniske gruppe og taler det samme sprog.
German[de]
Das wantok-System (Tok Pisin für englisch one talk — eine Sprache) beruht auf einem starken Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen Personen, die zum selben Stamm gehören und dieselbe Sprache sprechen.
Greek[el]
Ο όρος ουάντοκ είναι λέξη της τοκ πίσιν και δηλώνει τον ισχυρό πολιτιστικό δεσμό που συνδέει ομόγλωσσα άτομα της ίδιας εθνότητας.
English[en]
The term wantok, meaning “one talk” in Tok Pisin, is related to a powerful cultural bond that links people of the same ethnic group who speak the same language.
Spanish[es]
La palabra wantok, que en tok pisin significa “un habla”, tiene que ver con los fuertes lazos culturales que unen a personas del mismo idioma y grupo étnico, las cuales se llaman entre sí wantoks.
Estonian[et]
Väljend wantok, mis tähendab tokpisini keeles ”üks keel”, viitab tugevatele kultuurilistele sidemetele samasse etnilisesse rühmitusse kuuluvate inimeste vahel, kes kõnelevad üht keelt.
Finnish[fi]
Tok-pisinin sana wantok merkitsee ’yhtä puhetta’, ja se liittyy lujaan kulttuurisiteeseen, joka yhdistää samaan etniseen ryhmään kuuluvat ja samaa kieltä puhuvat ihmiset toisiinsa.
French[fr]
En tok pisin, le terme wantok (de l’anglais one talk) signifie “ une parole ”. Il renvoie à un lien culturel puissant qui unit les membres d’un groupe ethnique parlant la même langue.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga wantok, nga nagakahulugan sing “isa ka hambal” sa Tok Pisin, naangot sa mabaskog nga kaangtanan sa kultura nga nagapahiusa sa mga tawo nga pareho sing tribo kag lenguahe.
Hungarian[hu]
A wantok szó tok-piszin nyelven azt jelenti: ’egy beszéd’. Vagyis ez a szó az ugyanazt a nyelvet beszélő, ugyanahhoz az etnikai csoporthoz tartozó emberek erőteljes kulturális kötődését fejezi ki.
Indonesian[id]
Istilah wantok, artinya ”satu ucapan” dalam bahasa Tok Pisin, berkaitan dengan pertalian budaya yang sangat kuat di antara orang-orang dari kelompok etnik yang sama dan menggunakan bahasa yang sama.
Iloko[ilo]
Ti termino a wantok, a kayatna sawen, “one talk” iti lenguahe a Tok Pisin, ket mainaig iti nakasingsinged a singgalut dagiti agkakapuli nga agsasao iti maymaysa a lenguahe.
Italian[it]
Il termine wantok, che in tok pisin significa “un solo linguaggio”, si riferisce al forte legame culturale che unisce le persone appartenenti allo stesso gruppo etnico e accomunate dalla stessa lingua.
Japanese[ja]
ワントクという語は,「一つの言葉」という意味の「ワン・トーク」に由来するトク・ピシン語です。 この語は,同じ言語を話す人同士の強い文化的結びつきと関係があります。
Georgian[ka]
ტერმინი „ვანტოკი“ ტოკ-პისინზე „ერთ ენას“ ნიშნავს და ძლიერ კულტურულ კვანძებზე მიუთითებს, რომელიც აერთიანებს ერთ ენაზე მოლაპარაკე ერთი და იმავე ეთნიკური ჯგუფის ადამიანებს.
Korean[ko]
토크피신어로 “같은 말”을 의미하는 완토크는 동일한 언어를 사용하는 같은 부족 사람들을 결속시켜 주는 강한 문화적 유대와 관련 있는 표현입니다.
Norwegian[nb]
Betegnelsen wantok (fra engelsk one talk), som finnes på pidginspråket tok pisin, kan oversettes med «ett språk» og har å gjøre med det sterke kulturelle båndet mellom mennesker som tilhører samme etniske gruppe og snakker samme språk.
Dutch[nl]
De term wantok, dat in het Tokpisin „one talk” of „één taal” betekent, duidt op een sterke culturele band tussen mensen van dezelfde etnische groep die dezelfde taal spreken.
Polish[pl]
Słowo wantok znaczy w języku tok-pisin „jedna mowa” i odnosi się do silnych więzów kulturowych wśród osób z tej samej grupy etnicznej, posługujących się tym samym językiem.
Portuguese[pt]
O termo wantok, que significa “uma só língua” em tok pisin, está relacionado a um forte vínculo cultural que une pessoas do mesmo grupo étnico que falam a mesma língua.
Romanian[ro]
Cuvântul wantok, care în limba tok pisin înseamnă „acelaşi grai“, face referire la o puternică legătură culturală, ce uneşte oameni din acelaşi grup etnic, vorbitori ai aceleiaşi limbi.
Russian[ru]
Слово «ва́нток» в переводе с ток-писин означает «одна речь» и указывает на отношения между людьми, принадлежащими к одной этнической группе и говорящими на одном языке.
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’igitokipisini ijambo wantok risobanura “ururimi rumwe.”
Slovak[sk]
Výraz wantok v jazyku tok pisin znamená „jedna reč“ a vzťahuje sa na silné kultúrne puto spájajúce ľudí jednej etnickej skupiny, ktorí rozprávajú tým istým jazykom.
Slovenian[sl]
Izraz wantok v tok pisinu izvira iz angleških besed »one talk« (»isti jezik«). Kaže na močno kulturno vez, ki je med ljudmi določene etnične skupine in govorijo isti jezik.
Albanian[sq]
Termi uantok, që në tok-pisine do të thotë «një të folur», ka të bëjë me një lidhje të fuqishme kulturore që i bashkon njerëzit e të njëjtit grup etnik, të cilët flasin të njëjtën gjuhë.
Serbian[sr]
Izraz vantok na jeziku tok pisin znači „jedan govor“ i odnosi se na snažnu vezu koja postoji između pripadnika istog plemena koji govore istim jezikom.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Setok Pisin, e leng wantok, kapa “puo e le ’ngoe” [“one talk” ka Senyesemane], le bolela maqhama a matla a setso a tlamahanyang batho ba morabe o le mong ba buang leleme le tšoanang.
Swedish[sv]
Uttrycket wantok, som betyder ”någon som talar mitt språk” på tok pisin, avser ett starkt kulturellt band som förenar människor av samma etniska grupp som talar samma språk.
Swahili[sw]
Neno wantok, linalomaanisha “usemi mmoja” katika Kitok Pisin, linahusiana na muungano wenye nguvu wa kitamaduni unaowaunganisha watu wa kabila moja wanaozungumza lugha moja.
Congo Swahili[swc]
Neno wantok, linalomaanisha “usemi mmoja” katika Kitok Pisin, linahusiana na muungano wenye nguvu wa kitamaduni unaowaunganisha watu wa kabila moja wanaozungumza lugha moja.
Tsonga[ts]
Rito leri nge wantok, leri hi Xitok Pisin ri vulaka ku “vulavula ririmi rin’we,” ri fambisana ni ndhavuko lowu nga ni matimba lowu hlanganisaka vanhu va rixaka leri fanaka lava vulavulaka ririmi leri fanaka.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi wantok, elithetha “intetho enye” ngesiTok Pisin, linento yokwenza nesithethe esidibanisa abantu besizwe esinye nabathetha ulwimi olufanayo.
Chinese[zh]
在皮钦语里,“万托克”的意思是“一种语言”,指的是一种文化联系,把同一个民族、说同一种语言的人维系在一起。
Zulu[zu]
Igama elithi wantok (“one talk”), elisho ukuthi “ulimi olulodwa” ngesiTok Pisin, lihlobene nesibopho esiyisiko esinamandla esibopha abantu besizwe esisodwa abakhuluma ulimi olufanayo.