Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В това време когато ви се струва, че светът напълно ви е откъснал от пътя, който сте избрали сами водейки ви към невероятен хаос.
Czech[cs]
I když se mohou zdát vaše světy vzdálené a každý jdete tou svou cestou, svede vás dohromady úplná náhoda.
Greek[el]
Καθώς ο κόσμος μπορεί να φαίνεται εντελώς ασύνδετος, οι δρόμοι που έχετε πάρει ο καθένας σας φέρνει μαζί σε μια παράξενη τυχαιότητα.
English[en]
While your world's may seem utterly disconnected, the paths that you have individually taken bring you together at freakish randomness.
Spanish[es]
Mientras vuestros mundos pueden parecer totalmente desconectados. los caminos que habéis tomado individualmente. os juntan por una imprevisible azar.
French[fr]
Bien que votre monde peut vous semblez complètement déconnecté, le chemin que vous avez pris individuellement vont vous réunir dans un hasard capricieux.
Croatian[hr]
Dok vaši svjetovi izgledaju kao da se u potpunosti razilaze, putovi koje ste individualno izabrali, mogu vas spojiti u otkačenoj slučajnosti.
Hungarian[hu]
Míg a világotok, látszólag, teljesen szétválasztott... az egyénileg külön - külön járt utatokat összehozza a furcsa véletlen.
Italian[it]
Mentre i vostri mondi possono sembrarvi completamente separati, le strade che avete preso singolarmente vi riuniscono con una bizzarra casualità.
Polish[pl]
W pewnej chwili, kiedy twój świat wydaje ci się poza zasięgiem, Droga, którą sobie obrałeś spotyka się z drugą dziwnie niby przypadkowo.
Portuguese[pt]
Enquanto seus mundos parecem totalmente desconectados... os caminhos que vocês individualmente escolheram os unirá de uma forma aleatoriamente bizarra.
Romanian[ro]
În timp ce lumea voastră poate părea, complet deconectată, căile pe care aţi pornit individual, vă aduc împreună printr-o coincidenţă fantastică.
Russian[ru]
В то время как, мир кажется полностью отстраненным пути, которые вы выбрали сами приводят вас к невероятному хаосу.
Slovenian[sl]
Medtem, ko se v vašem svetu počutite popolnoma nepovezani, so vaju poti, ki sta si jih začrtala, kot posameznika združile po čistem naključju.
Serbian[sr]
Dok vaši svjetovi izgledaju kao da se u potpunosti razilaze, putovi koje ste individualno izabrali, mogu vas spojiti u otkačenoj slučajnosti.
Turkish[tr]
Sözleriniz kulağa tamamen alakasız gelse de kendi yaptığınız seçimler, en olmadık zamanlarda sizi biraraya getirir.