Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лаван е лъжец и крадец и поне два пъти се е опитал да убие.
Cebuano[ceb]
Si Laban usa ka bakakon ug kawatan, ug sa duha ka higayon buot siya nga mopatay.
Czech[cs]
Laban byl lhář a lupič a přinejmenším dvakrát se snažil vraždit.
Danish[da]
Laban var en løgner og en røver og havde mindst to gange forsøgt at myrde.
German[de]
Laban war ein Lügner und ein Räuber und hatte mindestens zweimal versucht zu morden.
Spanish[es]
Labán era un mentiroso y un ladrón, y por lo menos dos veces había intentado matar.
Estonian[et]
Laaban oli valetaja ja röövel ning ta oli püüdnud vähemalt kaks korda tappa.
Finnish[fi]
Laban oli valehtelija ja ryöstäjä, ja hän oli ainakin kaksi kertaa yrittänyt murhata.
French[fr]
Laban est un menteur et un voleur et il a cherché au moins deux fois à commettre un meurtre.
Croatian[hr]
Laban je bio lažac i barem je u dva navrata nastojao ubiti.
Hungarian[hu]
Lábán hazug volt, rabló, és legalább két alkalommal gyilkolni szándékolt.
Indonesian[id]
Laban adalah pendusta dan perampok, dan dia setidaknya dua kali berupaya untuk membunuh.
Italian[it]
Labano era un bugiardo e un ladro e aveva cercato di uccidere almeno in due occasioni.
Japanese[ja]
ラバンは偽り者であり略奪者であった。 また,少なくとも2度人を殺そうとした。
Lithuanian[lt]
Labanas buvo melagis ir plėšikas, jis bent du kartus ketino nužudyti.
Latvian[lv]
Lābans bija melis un laupītājs, un vismaz divreiz viņš ir centies nogalināt.
Malagasy[mg]
Mpandainga sy mpangalatra i Labàna ary nikatsaka ny hamono indroa farafahakeliny.
Mongolian[mn]
Лебен худалч, дээрэмчин хүн байсан бөгөөд хоёр ч удаа хүний амийг хөнөөхийг эрэлхийлсэн.
Norwegian[nb]
Laban var en løgner og en tyv, og minst to ganger hadde han forsøkt å drepe dem.
Dutch[nl]
Laban was een leugenaar en een dief, en hij had minstens twee keer geprobeerd te moorden.
Polish[pl]
Laban był kłamcą i złodziejem i co najmniej dwa razy próbował dopuścić się morderstwa.
Portuguese[pt]
Labão era mentiroso e ladrão e, pelo menos duas vezes, tentou matar.
Romanian[ro]
Laban era un mincinos şi un tâlhar şi căutase, de cel puţin două ori, să ucidă.
Samoan[sm]
O Lapana o se tagata pepelo ma faomea, ma e faalua ona ia saili e fasioti tagata.
Swedish[sv]
Laban var en lögnare och en rövare som vid minst två tillfällen hade försökt mörda.
Swahili[sw]
Labani alikuwa mwongo na mnyanganyi, na yeye angalao mara mbili alijaribu kuua.
Tagalog[tl]
Si Laban ay sinungaling at magnanakaw, at nagtangkang pumatay nang dalawang beses.
Tongan[to]
Ko Lēpaní ko ha tangata loi mo ha tangata kaihaʻa, pea naʻá ne feinga tuʻo ua ke ne fakapō.
Ukrainian[uk]
Лаван був брехуном, грабіжником, і він принаймні двічі прагнув учинити убивство.
Vietnamese[vi]
La Ban là một tên nói dối và một kẻ cướp, và hắn đã ít nhất hai lần tìm cách sát nhân.