Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et andet tilfælde fik en turist som rejste i østen følgende at vide: „I amerikanere har jeres folkepension til at hjælpe jer i jeres alderdom; vi har vores børn!“
German[de]
In einem anderen Fall sagte man einem Touristen, der den Fernen Osten bereiste: „Ihr Amerikaner habt eine Sozialversicherung, die sich im Alter um euch kümmert. Wir haben Kinder!“
Greek[el]
Σε άλλη περίπτωσι, είπαν σ’ ένα τουρίστα που ταξίδευε στην Ανατολή: «Εσείς οι Αμερικανοί έχετε τις κοινωνικές ασφαλίσεις για να σας φροντίζουν στα γηράματά σας, εμείς έχομε τα παιδιά»!
English[en]
In another instance, a tourist was told while traveling through the Orient, “You Americans have social security to take care of you in your old age, but we have children!”
Spanish[es]
En otro caso se le dijo a un turista mientras viajaba por el Oriente: “Ustedes los norteamericanos tienen el seguro social para encargarse de ustedes en la vejez, ¡pero nosotros tenemos hijos!”
Finnish[fi]
Toisen kerran eräälle länsimaalaiselle turistille kerrottiin seuraavaa hänen matkustaessaan Idän halki: ”Kun te tulette vanhoiksi, sosiaaliturva pitää teistä huolen, meistä taas huolehtivat meidän lapsemme!”
French[fr]
Une autre fois, un touriste qui voyageait en Orient entendit cette réflexion : “Vous autres Américains, vous avez la sécurité sociale pour vos vieux jours ; nous, nous avons des enfants !”
Italian[it]
In un altro caso, fu detto a un turista che viaggiava in Oriente: “Voi Americani avete la previdenza sociale che pensa a voi nella vecchiaia, ma noi abbiamo i figli!”
Japanese[ja]
これはまた別の場合ですが,ある旅行者は東洋を旅行していたとき,「あなたがたアメリカ人は,年が寄っても社会保障があるから心配ないが,わたしたちには子どもがいる」と言われました。
Korean[ko]
라고 대답하였다. 또 다른 예로, 한 관광객은 동양을 두루 여행하는 도중 이런 말을 들었다고 한다. “당신네 미국인들은 노령이 되었을 때 의탁할 사회 보장을 가지고 있지만, 우리에게는 자녀들이 있답니다!”
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid kreeg een door het Oosten reizende toerist te horen: „Jullie Amerikanen hebben sociale verzekeringen voor jullie oude dag, maar wij, wij hebben onze kinderen!”
Portuguese[pt]
Em outro caso, a um turista se disse, quando ele viajava pelo Oriente: “Vocês estadunidenses têm o seguro social para cuidar de vocês em sua velhice, mas nós temos nossos filhos!”
Swedish[sv]
I ett annat fall sade man till en turist som färdades genom Orienten: ”Ni amerikaner har socialt skydd som drar försorg om er på er ålderdom, men vi har barn!”