Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ’n vreesbevange kroniekskrywer die gebeure beskryf as ’n inval deur “onbekende stamme” wat ’n vreemde taal praat.
Amharic[am]
በዚያ የነበረና በተፈጸመው ነገር ግራ የተጋባ አንድ ታሪክ ጸሐፊ ይህንን ወረራ ያካሄዱት እንግዳ ቋንቋ ያላቸው “የማይታወቁ ጎሣዎች” እንደሆኑ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Един смаян очевидец писал, че това било нашествие на „незнайни племена“ със странен език.
Cebuano[ceb]
Dihay nakasaksi sa panghitabo nga naglibog kon kinsa kining mga tawhana. Siya naghubit kanila ingong “wala-hiilhing mga tribo” nga laig pinulongan.
Czech[cs]
Jeden tamní kronikář nájezdníky popsal jako „neznámé kmeny“ mluvící podivným jazykem.
Danish[da]
Her beskrev en rådvild historieskriver det som en invasion af „ukendte stammer“ der talte et fremmed sprog.
German[de]
In ganz Russland blieb einzig das Fürstentum Nowgorod verschont, wo ein entsetzter Chronist diese Ereignisse als Invasion „unbekannter Stämme“ fremder Sprache beschrieb.
Greek[el]
Από εκεί, ένας σαστισμένος χρονικογράφος περιέγραψε την κατάσταση ως εισβολή από «άγνωστες φυλές» με παράξενη γλώσσα.
English[en]
From there a bewildered chronicler wrote of this as an invasion by “unknown tribes” with a strange language.
Spanish[es]
Desde allí, un perplejo cronista describió a los invasores como “tribus desconocidas” de lengua extraña.
Estonian[et]
Sealne hämmeldunud kroonik kirjutas neist sissetungijatest kui tundmatutest hõimudest, kes räägivad võõrast keelt.
Finnish[fi]
Siellä hämmentynyt kronikoitsija kirjoitti hyökkääjistä, jotka kuuluivat ”tuntemattomiin heimoihin” ja puhuivat outoa kieltä.
French[fr]
De là, un chroniqueur perplexe décrit l’événement comme une invasion de “ tribus inconnues ” parlant une langue étrange.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo ginlaragway sang isa ka nagsalangisag nga manunulat subong pagpanalakay sang isa ka “di-kilala nga mga tribo” nga nagahambal sing lain nga lenguahe.
Croatian[hr]
Jedan tamošnji ljetopisac zaprepašteno je pisao o najezdi “nepoznatih plemena” koja govore nekim čudnim jezikom.
Hungarian[hu]
Egy ottani, megrémült krónikás úgy írt minderről, mint furcsa nyelvű, „ismeretlen törzsek” hódításáról.
Indonesian[id]
Dari sana, seorang saksi mata dengan penuh tanda tanya menulis bahwa mereka diserbu oleh ”suku-suku tak dikenal” yang bahasanya aneh.
Iloko[ilo]
Sigun iti surat ti maysa a masmasdaaw a lalaki a nakasaksi iti dayta a pasamak, maysa dayta a panangraut “dagiti di pagaammo a tribu” a karkarna ti lenguaheda.
Italian[it]
Sconcertato, un cronista del posto ne parlò come di un’invasione di “tribù sconosciute” che parlavano una strana lingua.
Japanese[ja]
その公国でこの出来事を目撃したある人物はショックを受け,これを,奇妙な言語を話す“知られざる民族”による侵略ととらえて,年代記に書き記しました。
Georgian[ka]
გაოგნებულმა თვითმხილველმა მემატიანემ ამ თავდასხმას „უცნობ ტომთა შემოსევა“ უწოდა, რომლებიც უცნაურ ენაზე ლაპარაკობდნენ.
Korean[ko]
그곳의 한 연대기 편찬자는 당혹스러워하며 이 사건을 이상한 언어를 사용하는 “미지의 부족들”의 침략이라고 기록합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал баскынчыларды новгороддук бир жылнаамачы эч кимге түшүнүксүз, жат тилде сүйлөгөн «чоочун эл» деп атаган.
Lithuanian[lt]
Tenykštis metraštininkas apstulbęs rašė, kad žemę užplūdo „nežinomos gentys“, šnekančios keista kalba.
Latvian[lv]
Kāds Novgorodas hronists ar šausmām rakstīja par iebrucējiem, ka tās esot ”nezināmas ciltis”, kas runā svešā valodā.
Malagasy[mg]
Very hevitra ny olona iray nanatri-maso izany, ary nilaza fa fanafihan’ny “foko tsy fanta-piaviana” sy hafahafa fiteny ilay izy.
Macedonian[mk]
Еден историчар од ова место, кој доживеал напад од овие орди, ги опишал како „непознато племе“ со чуден јазик.
Maltese[mt]
Minn hemmhekk wieħed konfuż li ra dan b’għajnejh iddeskrivieh fil- kitba bħala invażjoni minn “tribujiet mhux magħrufin” li kellhom lingwa stramba.
Norwegian[nb]
Der beskrev en ikke helt orientert historieskriver det som hadde hendt, som en invasjon av «ukjente stammer» med et fremmed språk.
Dutch[nl]
Vanuit deze stad schreef een verbijsterde geschiedschrijver dat het een invasie was door „onbekende stammen” die een vreemde taal spraken.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wa kuderali analemba za nkhondo imeneyi kuti asilikali amene anabwerawo anali “a fuko losadziwika” ndipo ankalankhula chinenero chachilendo.
Portuguese[pt]
Ali, um cronista confuso descreveu esses invasores como “tribos desconhecidas” com um idioma estranho.
Romanian[ro]
Uluit de cele întâmplate, un cronicar al acelor vremuri aminteşte în scrierile sale invazia unor „triburi necunoscute“, care vorbesc o limbă nemaiauzită.
Russian[ru]
Новгородский летописец назвал захватчиков «народом незнаемым», говорящим на чужом, непонятном языке.
Sinhala[si]
මේ භයංකර සිදුවීම් සියැසින් දුටු එක් ලේඛකයෙක් පවසන්නේ එය කිසිවෙක් “නොහඳුනන ගෝත්රිකයන්” පිරිසක් විසින් කළ ආක්රමණයක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Stadiaľ jeden zdesený kronikár opísal tieto hordy ako „neznáme kmene“ hovoriace čudnou rečou.
Slovenian[sl]
Neki zaprepadeni očividec je napisal, da je šlo za invazijo »nepoznanih plemen«, ki so govorila nenavaden jezik.
Albanian[sq]
Një kronist i turbulluar që e pa këtë me sytë e tij, e përshkroi si pushtim nga «fise të panjohura» që flisnin një gjuhë të çuditshme.
Serbian[sr]
Odatle je jedan zbunjeni istoričar pisao o toj invaziji „nepoznatih plemena“ koja govore čudnim jezikom.
Southern Sotho[st]
Motlalehi ea neng a ferekane o ile a hlalosa tlhaselo eo e le ea “morabe o neng o sa tsejoe” o neng o bua puo e makatsang.
Swedish[sv]
En förbryllad krönikör därifrån beskrev det hela som en invasion av ”okända stammar” med ett främmande språk.
Swahili[sw]
Akiwa huko, mwandishi mmoja alisema kwamba uvamizi huo ulifanywa na “makabila yasiyojulikana” yaliyozungumza lugha isiyoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, mwandishi mmoja alisema kwamba uvamizi huo ulifanywa na “makabila yasiyojulikana” yaliyozungumza lugha isiyoeleweka.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น ผู้ บันทึก เหตุ การณ์ ที่ รู้สึก งุนงง ได้ เขียน ถึง เรื่อง นี้ ว่า เป็น การ รุกราน โดย “ชน เผ่า ที่ ไม่ มี ผู้ ใด รู้ จัก” ซึ่ง พูด ภาษา แปลก ๆ.
Tagalog[tl]
Sa lugar na iyon isinulat ng isang natulalang saksi ang pagsalakay na ito ng “di-kilalang mga tribo” na may kakaibang wika.
Tswana[tn]
Go tswa koo motho mongwe yo o boneng ditiragalo tseno yo o neng a akabetse, o ne a kwala ka seno a re ke tlhaselo ya “merafe e e sa itseweng” e e buang puo e e sa itseweng.
Turkish[tr]
Olayları kaydeden şaşkınlık içindeki bir keşiş, bunu garip bir dil konuşan “meçhul kabileler”in istilası olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a swi voneke hi mahlo loyi a ri kwalaho, u tsale hi ta nhlaselo lowu tanihi nhlaselo wa “tinxaka leti nga tivekiki” leti vulavulaka ririmi rimbe.
Ukrainian[uk]
За словами одного наляканого ордою літописця, то було вторгнення «невідомих племен», котрі говорили незрозумілою мовою.
Urdu[ur]
وہاں کے ایک خوفزدہ مؤرخ نے لکھا: ”روس پر ایسے قبائلی حملہآوروں کا سیلاب ٹوٹ پڑا ہے جن کے بارے میں ہمیں نہ تو معلوم ہے کہ وہ کون ہیں، اور نہ ہی کہ وہ کونسی زبان بولتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ingqina lokuzibonela lilo elabhala ngesi sihelegu sokuhlaselwa “zizizwe ezingaziwayo” ezithetha ulwimi olungavakaliyo.
Chinese[zh]
对于这突如其来的莫名侵略,诺夫哥罗德的一个编年史学者写道,我们被一个说陌生语言的“不知名部族”入侵。
Zulu[zu]
Kusukela lapho, ufakazi wokuzibonela owayedidekile wabhala ukuthi lokhu kwakuwukuhlasela “kwezizwe ezingaziwa” ezikhuluma ulimi oluxakile.