Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Enre i andha, timo foc mi Paska utie ku winjiri ku Eostre mungu mi jukafiri ma tie mungu ma dhaku mi rupiny ku mi cir mir Anglo-saxon.
Basaa[bas]
Ndi i pot maliga, ngand Paska i gwé maada ni Éôstré tole Ostara, nyambe muda nu bihaiden nu maye ma kel ni nu bibabaya, nu bôt ba bé bégés mu nkoñ u Ngisi.
Batak Karo[btx]
Tapi situhuna, perayan Paskah lit hubungenna ras Eostre, eme dewi si isembah kalak Anglo-Sakson.
Belize Kriol English[bzj]
Bot akchwali, Eesta ga fi du wid wahn feemayl paygan gaad weh mi naym Eostre, weh sopoas tu rool oava daylait ahn spring.
Cebuano[ceb]
Pero ang tinuod, ang Easter konektado kang Eostre, Anglo-Saxon nga paganong diyosa sa banagbanag ug tingpamulak.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, lafet Pak oubyen Easter an Angle i relye avek bondye granmaten ek prentan, ki apel Eostre, ki ti bondye bann Angle lontan.
Duala[dua]
Mo̱, Yesu anedi ná di bolise̱ bepumbwedi bao e? Ke̱m.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα βαμμένα αβγά, τα κουνέλια, οι λαμπάδες και η περιφορά του Επιταφίου έχουν τις ρίζες τους σε αρχαίες ειδωλολατρικές θρησκείες.
English[en]
But actually, the celebration of Easter has been linked to Eostre, the Anglo-Saxon pagan goddess of the dawn and of spring.
Spanish[es]
Pero la verdad es que muchas costumbres del Domingo de Pascua están relacionadas con rituales paganos de fertilidad.
Fijian[fj]
Ia na marautaki ni Easter e sema tiko ina nodra kalou yalewa na kai Jamani o Eostre, e kalou ni vulaitubutubu kei na rarama.
Fon[fon]
Amɔ̌, Paskwa cá kàn xá Eastre, ee nyí Anglo-Saxon sín yɛhwe nyɔnu ayitéhɔnnu kpo bǐbɛ̌mɛ xwèjí tɔn é kpo.
French[fr]
Mais en réalité, la fête de Pâques a un lien avec Eostre, la déesse païenne anglo-saxonne de l’aube et du printemps.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, aná Easter gbijurɔyeli lɛ kɛjɛ gbi jurɔ ni ayeɔ ahãa Eostre, ni ji Anglo-Saxon nyɔŋmɔyoo kɛhã jetsɛremɔ kɛ sɛɛkpee nugbɔnɛmɔ lɛ mli.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe müin shia, sümaʼanajeejatü tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Gun[guw]
Amọ́ nado dọ hójọhó, hùnwhẹ Paaki tọn tindo kanṣiṣa hẹ Eastre, yèdọ yẹwhe-yọnnu wunkinkẹn po amakikọ po tọn Glẹnsinu hohowhenu tọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
मगर सच तो यह है कि ईस्टर का नाता इयोस्ट्रा देवी से है, जिसे पश्चिमी यूरोप के लोग भोर और वसंत की देवी मानते थे।
Haitian[ht]
Men, èske Kris te bay lòd pou yo fete rezirèksyon l?
Hungarian[hu]
Ám valójában a húsvét Eostre-hez vagy Ostarához, a hajnal és a tavasz angolszász istennőjéhez kötődik.
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, ti Easter ket konektado ken Eostre, ti daydayawen dagiti pagano nga Anglo-Saxon a diosa ti parbangon ken primavera (spring).
Javanese[jv]
Ning, sakjané kuwi ana hubungané karo Eostre, yaiku dèwi fajar lan dèwi musim semi, sing disembah wong Anglo-Saxon.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ toovenim taa lɛ, Paska kazandʋ sɔnzɩ sakɩyɛ nzɩ palakɩ sɔnɔ yɔ, sɩlɩnɩ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ taa na.
Kongo[kg]
Ya kieleka, nkinsi ya Paki ya Lufutumuku kele ti kuwakana ti Eostre, nzambi-nkento ya ba Anglo-Saxon, ya kubasika ya ntangu mpi ya printemps.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, hihi Kristo nĩ ooigire andũ makũngũyagĩre kũriũka gwake? Aca.
Kuanyama[kj]
Ashike paulelalela, edina Easter oli na ekwatafano naEostre, ile Ostara, oshikalungakainhu shomuAnglo-Saxon sheengulasha noitemadula.
Kyrgyz[ky]
Ал түнү көбүнчө ичкиликти ченемсиз ичишет, жыныстык адеп-ахлаксыздыкка берилишет, белек алышып-беришет жана жаңы жылда аткарылсын деп каалоо-тилек айтышат.
Lingala[ln]
Nzokande fɛti ya Pasika ezali na boyokani na Eostre, nzambe-mwasi ya bapakano ya Anglo-Saxon ya kobima ya moi mpe eleko ya prɛnta.
Lozi[loz]
Kono niti ki kuli, mukiti wa Isita uzwelela fa Eostre, ili libizo la mulimu wa musali wa kwa England yangiwa kuba mulimu wa kakusasana ni wa maliha.
Luba-Katanga[lu]
Inoko na bubine, masobo a Pasaka i makwatañane na Eostre, leza mukaji wa bajentaila wa ba Anglo-Saxon wa kibangabanga ne muketeko.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ത്തിൽ ഈസ്റ്റർ ആഘോ ഷങ്ങൾ ഉദയത്തി ന്റെ യും വസന്തത്തി ന്റെ യും ആംഗ്ലോ സാക്സൺ ദേവത യായ ഇയോസ്ട്ര യു മാ യാ ണു ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
La sɩd-sɩdã, Pakã yaa kibs Ãnglo sagsõ rãmbã sẽn da maand tʋʋlg bɩ tʋʋl-nif kiuugu pʋgẽ, b wẽn-poak a Estre yĩnga.
Malay[ms]
Tetapi sebenarnya perkataan Easter dikaitkan dengan Eostre, iaitu dewi musim bunga dan dewi waktu subuh bangsa Anglo-Saxon.
Norwegian[nb]
Men en del skikker som er populære i forbindelse med påske, som på engelsk heter Easter, har faktisk blitt knyttet til Eostre, den angelsaksiske gudinnen for daggryet og våren.
Nias[nia]
Sindruhunia, moʼamakhaita Gowasa Fasa andre khö Eostre, dewi fajar hegöi dewi musim semi ba niha Anglo-Saxon.
Dutch[nl]
Maar de Engelse naam voor Pasen (Easter) wordt in verband gebracht met Eostre, de heidense Angelsaksische godin van de dageraad en de lente.
Nyanja[ny]
Koma zoona ndi zakuti chikondwerero cha Isitala ndi chogwirizana ndi mulungu wamkazi wa m’bandakucha ndi nyengo ya kumapeto kwa dzinja, dzina lake Eostre.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli ukusekela Isitala kwafumile ku bandu aba biputagha Ositala (Eostre), uyu ali kyala wa kusoka kwa lisuba nukwanda kwa kisiku uwa ba Anglo-Saxon.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, orẹ ọrẹ Ista o surhobọmwu Eostre, ro rhiẹ osolobrugwẹ ọmase urhiọke ọrhẹ uvo ọrẹ Anglo-Saxon.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, muitos costumes da Páscoa de hoje têm a ver com rituais de fertilidade da religião falsa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay fiestapi costumbrekunapas pantasqa religionwanmi mezclasqa kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapimi procesiongunata ruran, aichatapash na micun o imacunatapash ruran.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, o le faamanatuina o le Eseta e fesootaʻi atu iā Eostre le atua fafine o le tafa o ata ma le tau e totogo ai mea, o se atua o tagata Peretania anamua.
Songe[sop]
Aku namu, musangelo wa Pasaka ngwipushene na Éostre, efile a namashika na a printemps a bena Anglo-Saxon.
Sundanese[su]
Tapi sabenerna, hari raya ieu aya patalina jeung Eostre, déwi caang jeung usum semi nu disembah ku bangsa Anglo-Saxon nu kapir.
Swedish[sv]
Men påsken (på engelska Easter) har koppling till Ostara, eller Eostre, gryningens och vårens gudinna i den anglosaxiska mytologin.
Swahili[sw]
Lakini je, Kristo aliamuru tusherehekee ufufuo wake?
Tamil[ta]
ஆனால் ஈஸ்டர் பண்டிகை, ஆங்கிலோ-சாக்ஸன் மக்கள் வழிபட்ட ஈயோஸ்டர் என்ற பெண் தெய்வத்தோடு (விடியல் மற்றும் வசந்தத்தின் தெய்வத்தோடு) சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግና፡ እዚ ብእንግሊዝኛ ኢስተር ዚብሃል በዓል፡ ምስታ ኣንግሎ-ሳክሰን ዜምልኽዋ ኣምላኽ ወጋሕታን ጽድያን እትብሃል ኢዮስተር ይተኣሳሰር እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, ang selebrasyon ng Easter ay iniuugnay kay Eostre, ang paganong diyosa ng bukang-liwayway at ng tagsibol ng mga Anglo-Saxon.
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní, ko e kātoanga ‘Īsitaá kuo fakafehokotaki ia kia ‘Isitele, ko e ‘otua fefine ‘Engikolō-Sekisoni pangani ‘o e mafoa ‘a e atá mo e fa‘ahita‘u failaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena Kristo wakalailila kuti katusekelela kubusyigwa kwakwe?
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵tonuga loa, a te fakamanatuga ko te Eseta e isi sena sokoga ki a Eostre, ko te atua fapaupau fafine o te vaveao mo te tau e ‵somo aka ei a lau o lakau mai Anglo-Saxon.
Ukrainian[uk]
Але насправді Великдень, як пояснюється в довіднику «Слов’янський світ»,— це «одне з головних весняних свят давніх слов’ян, день народження весняної богині».
Vietnamese[vi]
Theo sách Việt Nam Phong Tục, những phong tục và nghi lễ của Tết Nguyên Đán có liên quan đến việc thờ cúng các thần và tổ tiên, đuổi tà ma và vận xui.
Wolaytta[wal]
SHin, Kiristtoosi I hayquwaappe denddidoogaa bonchchanaadan azazidee?
Yao[yao]
Nambo ana Yesu ŵalamwile ŵandu kuti asangalalileje lisiku lyakwimuka kwakwe?
Zande[zne]
Ono ka pe guhe nga rengo, gu pumbo nga ga Pasika ni kodikodihe na Esetere, gu dee mbori nga ga imarago na ga kitö ri naadu rogo gu ringara nga Angoro-Sakizoni.