Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto opatření by umožnilo snáze udržet špičkovou úroveň základního výzkumu a také organický rozvoj technického výzkumu a také výrazně podnítit mobilitu evropských výzkumných pracovníků pocházejících z Evropy a v jejím rámci.
Danish[da]
På denne måde vil opretholdelse af kvalitet i grundforskningen og en systematisk udvikling inden for teknologisk forskning kunne fremmes, og de europæiske forskere vil blive kraftigt opfordret til mobilitet til og fra Europa.
German[de]
Dies würde ein günstiges Umfeld für fortgesetzte Spitzenleistungen im Bereich der Grundlagenforschung und die systematische Fortentwicklung der Technologieforschung schaffen und die Mobilität europäischer Forscher innerhalb und außerhalb Europas fördern.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο ευνοείται η διατήρηση του υψηλότατου επιπέδου στη βασική έρευνα, μια οργανική ανάπτυξη της τεχνολογικής έρευνας και ενθαρρύνεται σε μεγάλο βαθμό η κινητικότητα των ευρωπαίων ερευνητών από και μέσα στην Ευρώπη.
English[en]
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Spanish[es]
De este modo, se favorecerá el mantenimiento de la excelencia en la investigación fundamental y el desarrollo orgánico de la investigación tecnológica, al tiempo que se alentará significativamente la movilidad de los investigadores desde Europa y en su interior.
Estonian[et]
See soodustaks alusuuringute tipptaseme hoidmist ja tehnoloogiaalaste teadusuuringute arengut ning võimaldaks edendada Euroopa teadlaste liikuvust kogu Euroopas kui ka väljaspool.
Finnish[fi]
Tällä tavoin suosittaisiin perustutkimuksen huippuosaamisen ylläpitämistä ja teknologisen tutkimuksen johdonmukaista kehitystä sekä kannustettaisiin eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuutta Euroopasta ja Eurooppaan.
French[fr]
Cela favoriserait le maintien de l'excellence dans le domaine de la recherche fondamentale, un développement organique de la recherche technologique et encouragerait la mobilité des chercheurs européens de et vers l'ensemble de l'Europe.
Hungarian[hu]
Ez az intézkedés elősegítené az alapkutatás kiválóságának fenntartását és a technikai kutatás megfelelő fejlesztését, valamint elősegítené az európai kutatók Európán belüli és Európából más célpontok felé irányuló mobilitását.
Italian[it]
In tal modo si favorirebbe il mantenimento dell'eccellenza nella ricerca di base, un organico sviluppo della ricerca tecnologica e si incoraggerebbe fortemente la mobilità dei ricercatori europei da/e per l'Europa.
Lithuanian[lt]
Ši priemonė padėtų išlaikyti aukštą pagrindinių tyrimų ir technologinių tyrimų organinės plėtros lygį bei skatintų Europos mokslininkų mobilumą Europos viduje ir į kitas šalis.
Latvian[lv]
Tas sekmētu izcilības saglabāšanu fundamentālajos pētījumos un tehnoloģiskās pētniecības saskaņotu attīstību, kā arī Eiropas pētnieku mobilitāti visā Eiropā.
Maltese[mt]
Din tiffavorixxi żżamma ta' eċċellenza fir-riċerka bażika u l-iżvilupp organiku tar-riċerka teknoloġika, u tinkoraġġixxi l-mobilita? ta' riċerkaturi Ewropej mill-Ewropa u madwar l-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
Dit draagt ertoe bij om het fundamenteel onderzoek op topniveau te houden en het technologisch onderzoek op coherente wijze verder te ontwikkelen. Bovendien wordt de mobiliteit van Europese onderzoekers binnen en buiten Europa er sterk door aangemoedigd.
Polish[pl]
Pozwoliłoby to na utrzymanie bardzo wysokiego poziomu badań podstawowych oraz na spójny rozwój badań technologicznych, a także sprzyjałoby mobilności naukowców przyjeżdżających do i wyjeżdżających z Europy.
Portuguese[pt]
Esta medida permitirá favorecer a manutenção da excelência na investigação fundamental e um desenvolvimento coerente da investigação tecnológica, bem como incentivar a mobilidade dos investigadores europeus a partir da/e para a Europa.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom by bolo možné jednoduchšie zachovanie vysokej kvality v oblasti základného výskumu a organického rozvoja technického výskumu a podporiť mobilitu európskych výskumných pracovníkov z Európy, ako aj v rámci nej.
Slovenian[sl]
To bi bilo ugodno za vzdrževanje stopnje odličnosti temeljnih raziskav in sistematičen razvoj tehnoloških raziskav ter bi v veliki meri spodbujalo mobilnost evropskih raziskovalcev v Evropi in zunaj nje.
Swedish[sv]
På detta sätt skulle man främja fortsatt excellens i grundforskningen och en enhetlig utveckling av den tekniska forskningen samtidigt som europeiska forskares rörlighet, både från och inom Europa, skulle uppmuntras.