Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Въпреки това Комисията счита, че това задължение възпрепятства установяването и предоставянето на услуги в Италия от предприятия със седалище в друга държава членка, тъй като ограничава възможността за застрахователните предприятия да избират самостоятелно пазарната си стратегия.
Czech[cs]
61 Komise však má za to, že jelikož uvedená povinnost omezuje možnost, aby si pojišťovny autonomně zvolily svá strategická tržní rozhodnutí, tvoří překážku v usazování a poskytování služeb v Itálii podnikům, které mají své sídlo v jiném členském státě.
Danish[da]
61 Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at den nævnte pligt, for så vidt som den nedsætter forsikringsselskabernes mulighed for selvstændigt at foretage deres strategiske markedsvalg, er til hinder for, at selskaber med hjemsted i en anden medlemsstat etablerer sig og udbyder tjenesteydelser i Italien.
German[de]
61 Die Kommission ist aber der Meinung, dass diese Verpflichtung die Niederlassung und die Erbringung von Dienstleistungen in Italien behindere, weil sie die Möglichkeiten von Versicherungsunternehmen mit Geschäftssitz in einem anderen Mitgliedstaat verringere, ihre marktstrategischen Entscheidungen autonom zu treffen.
Greek[el]
61 Η Επιτροπή εκτιμά ωστόσο ότι η εν λόγω υποχρέωση, στον βαθμό που μειώνει τη δυνατότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν αυτόνομα τις επιλογές τους όσον αφορά τη στρατηγική αγοράς, παρακωλύει την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών στην Ιταλία για τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
61 The Commission takes the view, nevertheless, that that obligation, in so far as it reduces the ability of insurance undertakings to implement their strategic market choices independently, hinders, in Italy, the establishment of and provision of services by undertakings having their head office in another Member State.
Spanish[es]
61 La Comisión considera, no obstante, que, en la medida en que reduce la posibilidad de que las compañías de seguros realicen de manera autónoma sus opciones estratégicas de mercado, dicha obligación obstaculiza el establecimiento y la prestación de servicios en Italia de las empresas que tengan su domicilio social en otro Estado miembro.
Estonian[et]
61 Komisjon leiab siiski, et nimetatud kohustus, kuivõrd see vähendab kindlustusseltside võimalust viia sõltumatult ellu nende strateegilisi turuga seotud valikuid, takistab ettevõtete, kelle peakontor on teises liikmesriigis, tegutsemist ja teenuste osutamist Itaalias.
Finnish[fi]
61 Komissio katsoo kuitenkin, että koska tämä pakko rajoittaa vakuutusyritysten mahdollisuuksia tehdä markkinoihin liittyvät strategiset ratkaisunsa itsenäisesti, se haittaa sijoittautumista Italiaan ja palvelujen tarjoamista Italiassa niiden yritysten osalta, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
61 La Commission estime toutefois que ladite obligation, dans la mesure où elle réduit la possibilité pour les entreprises d’assurances de réaliser de manière autonome leurs choix stratégiques de marché, gêne l’établissement et la prestation de services en Italie pour les entreprises ayant leur siège social dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
61 A Bizottság álláspontja szerint azonban a hivatkozott kötelezettség, mivel csökkenti a biztosítóintézetek lehetőségét, hogy szabadon hozzák meg a stratégiai piaci döntéseket, zavarja a más tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások olaszországi letelepedését és szolgáltatásnyújtását.
Italian[it]
61 La Commissione ritiene, tuttavia, che tale obbligo, considerato che riduce la possibilità per le imprese di assicurazioni di attuare in modo autonomo le loro scelte strategiche di mercato, incida sullo stabilimento e sulla prestazione di servizi in Italia per le imprese con sede in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
61 Vis dėlto Komisija mano, kad ši pareiga tiek, kiek ja praktiškai panaikinama draudimo įmonių galimybė autonomiškai įgyvendinti strateginius rinkos sprendimus, trukdo įmonėms, kurių pagrindinė buveinė yra kitoje valstybėje narėje, įsisteigti Italijoje ir čia teikti paslaugas.
Latvian[lv]
61 Tomēr Komisija uzskata, ka minētais pienākums tiktāl, ciktāl tas apdrošināšanas uzņēmumiem samazina iespēju autonomi praktizēt tirgus stratēģijas izvēli, kavē to uzņēmumu ienākšanu un pakalpojumu sniegšanu Itālijā, kuru juridiskā adrese ir citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
61 Il-Kummissjoni tqis madankollu li l-imsemmi obbligu, sa fejn dan inaqqas il-possibbiltà għall-impriżi ta’ assigurazzjoni li jwettqu b’mod awtonomu l-għażliet strateġiċi ta’ suq, jostakola l-istabbiliment u l-provvista ta’ servizzi fl-Italja li għandhom l-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
61 De Commissie is evenwel van mening dat deze verplichting, voor zover die de mogelijkheid van de verzekeringsondernemingen beperkt om hun strategische marktkeuzes autonoom te treffen, de vestiging in Italië van en de dienstverrichting aldaar door ondernemingen met hoofdkantoor in een andere lidstaat belemmert.
Polish[pl]
61 Jednakże w ocenie Komisji wspomniany obowiązek, w zakresie w jakim ogranicza możliwość samodzielnego dokonywania przez zakłady ubezpieczeń strategicznych decyzji rynkowych, stoi na przeszkodzie przedsiębiorczości i świadczeniu usług we Włoszech w odniesieniu do przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
61 A Comissão entende, porém, que, na medida em que reduz a possibilidade de as companhias de seguros realizarem de forma autónoma as suas escolhas estratégicas de mercado, a referida obrigação perturba o estabelecimento e a prestação de serviços em Itália das empresas com sede social noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
61 Comisia apreciază totuși că obligația menționată, în măsura în care reduce posibilitatea întreprinderilor de asigurare de a‐și pune în aplicare în mod autonom opțiunile strategice de piață, afectează stabilirea și prestarea de servicii în Italia pentru întreprinderile care au sediul social într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
61 Komisia sa však domnieva, že táto povinnosť, keďže zužuje možnosť poisťovní autonómne uskutočniť svoje strategické výbery trhu, sťažuje usadenie sa a poskytovanie služieb v Taliansku podnikom, ktoré majú svoje sídlo v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
61 Komisija vendarle meni, da ker navedena obveznost zmanjšuje možnost zavarovalnih podjetij, da se na trgu samostojno strateško odločajo, ta obveznost ovira podjetja s sedežem v drugi državi članici pri ustanavljanju in opravljanju storitev v Italiji.
Swedish[sv]
61 Kommissionen anser likväl att nämnda skyldighet, i den mån som den begränsar försäkringsföretagens möjlighet att självständigt genomföra strategiska marknadsval, utgör ett hinder för etablering och tillhandahållande av tjänster i Italien för företag som har huvudkontor i en annan medlemsstat.