Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, kɛ je jeha 1951 kɛ ya si jeha 1991 ɔ, hleedio ní tsumi he ko nɛ ngɛ West Berlin, Germany ɔ pɔɔ Baiblo ɔ mi munyu fiami, konɛ nihi nɛ a ngɛ East Germany ɔ nɛ a nu Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, van 1951 tot 1991 het ’n stasie in Wes-Berlyn, Duitsland, gereeld Bybeltoesprake uitgesaai sodat mense wat in dele van die destydse Oos-Duitsland gewoon het, die Koninkryksboodskap kon hoor.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ምሥራቅ ጀርመን ይባል በነበረው አካባቢ የሚኖሩ ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት መስማት እንዲችሉ ሲባል ከ1951 እስከ 1991 ባለው ጊዜ ውስጥ በምዕራብ በርሊን፣ ጀርመን የሚገኝ የሬዲዮ ጣቢያ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግሮችን በቋሚነት ያሰራጭ ነበር።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، بَثَّتْ إِذَاعَةٌ فِي بِرْلِينَ ٱلْغَرْبِيَّةِ فِي أَلْمَانِيَا خِطَابَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱنْتِظَامٍ بَيْنَ عَامَيْ ١٩٥١ وَ ١٩٩١ لِكَيْ يَسْمَعَ سُكَّانُ أَلْمَانِيَا ٱلشَّرْقِيَّةِ رِسَالَةَ ٱلْمَلَكُوتِ.
Batak Toba[bbc]
Umpamana sian taon 1951 sahat tu 1991, adong sada stasiun radio di Berlin Barat, Jerman, na tongtong paboahon jamita. Pangkorhon ni i, halak na tading di Jerman Timur boi manangihon barita na uli.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puon 1951 sagkod 1991, regular na nagbobrodkast nin mga pahayag sa Bibliya an sarong istasyon sa Sulnupan na Berlin, Alemania, tanganing makadangog kan mensahe kan Kahadian an mga nasa lugar na inaapod kaidto na Sirangan na Alemania.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukutula mu 1951 ukushinta mu 1991, pa mulabasa uwali mu West Berlin, ku Germany, balesabankanyapo amalyashi ya mu Baibolo pa kuti abaleikala mu ncende yali kale mu citungu ca East Germany baleumfwa imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Например от 1951 до 1991 г. станция в Западен Берлин редовно излъчваше библейски лекции, така че част от живеещите в Източна Германия да чуят посланието за Царството.
Bislama[bi]
Long taon ya Wes Berlin long Jemani, long yia 1951 kasem 1991, i gat ol pablik tok we oli stap kamaot long wan radio stesen. Plante man long Is Jemani oli lesin long stesen ya, nao oli harem gud nius blong Kingdom.
Batak Karo[btx]
Misalna, mulai tahun 1951 seh ku tahun 1991, sada stasiun radio i Berlin Barat, Jerman, alu ratur niarken khotbah Pustaka si Badia si erbahanca penduduk si tading i daerah si mbarenda igelari Jerman Timur banci megiken berita Kinirajan.
Catalan[ca]
Per exemple, des del 1951 fins al 1991, una emissora de Berlín Occidental (Alemanya) va emetre regularment discursos bíblics perquè les persones que vivien en algunes zones del que aleshores era Alemanya Oriental poguessin escoltar el missatge del Regne.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gikan sa 1951 hangtod 1991, usa ka estasyon sa radyo sa West Berlin, Germany, regular nga nagbrodkas ug mga diskurso sa Bibliya aron kadtong nagpuyo sa kaniadto East Germany makadungog sa mensahe sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, depi 1951 ziska 1991, en stasyon Was Berlin, Lalmanny ti regilyerman transmet bann diskour baze lo Labib pour ki sa bann ki reste dan sa rezyon, ki sa letan ti dan Les Lalmanny, ti kapab tann sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
Například v letech 1951 až 1991 pravidelně vysílala biblické přednášky jedna stanice v Západním Berlíně, takže poselství o Království mohli poslouchat i lidé žijící v některých částech tehdejšího východního Německa.
Danish[da]
Fra 1951 til 1991 var der for eksempel en station i Vestberlin som regelmæssigt udsendte bibelske foredrag så de der boede i dele af det daværende Østtyskland, kunne høre Rigets budskab.
German[de]
Von 1951 bis 1991 beispielsweise brachte ein Westberliner Sender regelmäßig Bibelvorträge, die man in der DDR hören konnte.
Dehu[dhv]
Qaane lo 1951 koi 1991, hnene la ketre station radio ne Berlin götrane kuë e Alema, hna qaja lapane la itre cainöj qa hnine la Tusi Hmitrötr ngöne radio matre tro la itre ka mele ngöne la itre götrane hna hëne ka hape, Alema götrane kohië a drenge la maca ne la Baselaia.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tso ƒe 1951 va se ɖe 1991 me la, radiodɔwɔƒe aɖe si le West Berlin (Germany) la ƒoa míaƒe Biblia me nuƒowo edziedzi, si wɔe be ame siwo le Germany ƒe ɣedzeƒenuto mawo me la se Fiaɖuƒegbedeasia.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ọtọn̄ọde ke 1951 esịm 1991, ẹma ẹsisuan etop Bible ke itieutom usuanetop kiet ke West Berlin ke Germany, ẹnọ mbon oro ẹkedụn̄de ke mme ikpehe oro ẹkediọn̄ọde ini oro nte East Germany.
Greek[el]
Για παράδειγμα, από το 1951 ως το 1991, ένας σταθμός στο Δυτικό Βερολίνο μετέδιδε τακτικά Βιβλικές διαλέξεις, και έτσι οι κάτοικοι κάποιων περιοχών της τότε Ανατολικής Γερμανίας μπορούσαν να ακούσουν το άγγελμα.
English[en]
For example, from 1951 to 1991, a station in West Berlin, Germany, regularly broadcast Bible discourses so that those living in parts of what was then East Germany could hear the Kingdom message.
Spanish[es]
Por ejemplo, desde 1951 hasta 1991, una estación de Berlín occidental (Alemania occidental) transmitió discursos bíblicos regularmente para que quienes vivían en Alemania oriental pudieran escuchar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Näiteks edastas üks Lääne-Berliini raadiojaam aastatel 1951–1991 korrapäraselt Piibli kõnesid, et kuningriigisõnumit kuuleksid tollasel Ida-Saksamaal elavad inimesed.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuosina 1951–91 Länsi-Berliinissä toimivalta asemalta lähetettiin säännöllisesti raamatullisia puheita, jotta silloisen Itä-Saksan alueella asuvat kuulisivat Valtakunnan sanoman.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaburaka wasoma e dua na siteseni ni retio ena ra kei Berlin mai Jamani na ivunau vakaivolatabu ena 1951 ina 1991, mera rogoca kina na lewenivanua ena tokalau kei Jamani na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, sín 1951 jɛ 1991 ɔ, hladioxwé ɖé ɖò Gbadahweji Berlin Tɔn ɖò Allemangne bo nɔ xwlé xóɖiɖɔ jinjɔn Biblu jí lɛ mɛ hwɛhwɛ bonu mɛ ɖěɖee ɖò Zǎnzǎnhweji Allemangne tɔn sín awa ɖé lɛ xwé lɛ é ni dó sixu sè wɛnɖagbe Axɔsuɖuto ɔ tɔn.
French[fr]
Par exemple, entre 1951 et 1991, des discours étaient régulièrement diffusés par une station de Berlin-Ouest, afin que les habitants d’une partie de l’Allemagne de l’Est puissent entendre le message du Royaume.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛjɛ afi 1951 kɛyashi afi 1991 lɛ, redio nitsumɔhe ko ni yɔɔ West Berlin, yɛ Germany lɛ tee nɔ etswa maŋshiɛmɔi ni ajɛ Biblia lɛ mli ahã lɛ bɔ ni afee ni mɛi ni yɔɔ no beaŋ East Germany lɛ anyɛ anu Maŋtsɛyeli sane lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e katoatai te tabo ni kanakobwanaa i Berlin Maeao i Tiaman ni kanakoi reirei man te Baibara man 1951 nakon 1991, bwa a aonga ni kona n ongo rongorongon te Tautaeka n Uea naake a maeka ni mwakoron Tiaman Mainiku n te tai anne.
Guarani[gn]
Por ehémplo, 1951 guive 1991 peve peteĩ emisóra oĩva Berlín occidentálpe (Alemania occidental), ombohasa meme umi diskúrso ikatu hag̃uáicha umi oikóva Alemania orientálpe ohendu umi notísia oñeʼẽva pe Rréinore.
Gun[guw]
Di apajlẹ, sọn 1951 jẹ 1991, azọ́nwatẹn ladio tọn de to Whèyihọ Berlin tọn, to Allemagne nọ hò hodidọ sinai do Biblu ji lẹ to gbesisọ mẹ, na mẹhe nọ nọ̀ fihe nọ yin yiylọdọ Whèzẹtẹn Allemagne tọn to whenẹnu lẹ nido nọ sè owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, daga shekara ta 1951 zuwa 1991, an yi amfani da wani gidan rediyo da ke birnin West Berlin a ƙasar Jamus wajen yaɗa jawaban Littafi Mai Tsarki a kai a kai domin mutanen da ke zama a Gabashin Jamus su ji saƙon Mulki.
Hebrew[he]
לדוגמה, בין השנים 1951–1991 שודרו באופן קבוע בתחנת רדיו בברלין המערבית שבגרמניה הרצאות מקראיות כדי שתושבי מזרח גרמניה יוכלו לשמוע את בשורת המלכות.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 1951 से 1991 तक जर्मनी के पश्चिमी बर्लिन के एक स्टेशन से बाइबल के भाषण लगातार प्रसारित किए गए ताकि उस ज़माने में जो प्रांत पूर्वी जर्मनी कहलाता था वहाँ के लोग राज का संदेश सुन सकें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, halin sang 1951 asta 1991, may estasyon sa West Berlin, Germany, nga regular nga naga-broadcast sang mga diskurso sa Biblia agod mabatian sang mga nagaistar sa anay East Germany.
Croatian[hr]
Primjerice, od 1951. do 1991. jedna radiostanica u Zapadnom Berlinu redovito je emitirala biblijska predavanja kako bi stanovnici tadašnje Istočne Njemačke mogli čuti poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, soti ane 1951 pou rive ane 1991, gen yon estasyon nan Bèlen wès, nan peyi Almay, ki te konn pase diskou ki baze sou Bib la regilyèman yon fason pou moun ki te abite nan pati yo te rele Almay delès lè sa a te ka tande mesaj Wayòm nan.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1951–1991թթ.-ին Արեւմտյան Բեռլինում (Գերմանիա) պարբերաբար հեռարձակվում էին աստվածաշնչյան թեմաներով ելույթներ, եւ նրանք, ովքեր ապրում էին Արեւելյան Գերմանիայում, կարող էին լսել Թագավորության լուրը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 1951-1991 Գերմանիոյ Արեւմտեան Պերլինի մէկ ռատիօկայանը կանոնաւորաբար Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած դասախօսութիւններ կը ձայնասփռէր, եւ այսպէս անոնք՝ որոնք այդ ատեն կ’ապրէին Արեւելեան Գերմանիոյ մէջ, կրցան Թագաւորութեան պատգամը լսել։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera okuza mombura ndji 1951 nga ko 1991, omurari umwe woKongurova kwaBerlin tjEhi rOvandoitji, aau pitisa omahungi ohunga nOmbeibela eyuva arihe kutja ovandu mbe ri Komuhuka wEhi rOvandoitji ve yenene okuzuva Ombuze yOuhona.
Indonesian[id]
Misalnya, dari 1951 hingga 1991, sebuah stasiun radio di Berlin Barat, Jerman, rutin memancarluaskan ceramah Alkitab sehingga penduduk yang tinggal di bagian yang kala itu merupakan Jerman Timur bisa mendengar berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, si n’afọ 1951 ruo afọ 1991, anyị na-aga n’otu ụlọ ọrụ redio dị na West Belin, dị na Jamanị, agbasa ozi ọma, ka ndị bi na Ist Jamanị nwee ike ịnụ ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1951 agingga idi 1991, adda estasion iti West Berlin, Germany, a regular a mangibrodbrodkas kadagiti palawag iti Biblia tapno dagiti agnanaed kadagiti paset ti dati nga East Germany mangngegda ti mensahe maipapan iti Pagarian.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, no umuo ukpe 1951 rite 1991, ma jẹ hae jọ oria irediyo jọ nọ o jọ West Berlin, evaọ Germany whowho evuẹ Ebaibol na re ahwo nọ a jẹ rria East Germany a sai yo ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Ad esempio, dal 1951 al 1991 una stazione di Berlino Ovest trasmise regolarmente discorsi biblici così che anche in zone della Germania Orientale si potesse sentire il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
例えば,1951年から1991年にかけて,ドイツの西ベルリンのラジオ局から聖書の講話が定期的に放送されました。 当時の東ドイツの人々が王国の音信を聞けるようにするためです。
Javanese[jv]
Contoné, saka taun 1951 nganti taun 1991, ana stasiun radhio ing Berlin Barat, Jerman, ajeg nyiarké ceramah Alkitab. Tujuané supaya wong-wong sing manggon ing Jerman Timur isa krungu kabar apik.
Georgian[ka]
მაგალითად, 1951—1991 წლებში დასავლეთ ბერლინში (გერმანია) რადიოთი რეგულარულად გადაიცემოდა ბიბლიური მოხსენებები. ასე რომ, იმდროინდელ აღმოსავლეთ გერმანიის მცხოვრებთაც შეეძლოთ სამეფოს შესახებ ცნობის მოსმენა.
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ nakʋyʋ yɔ: Kpaɣnɩ pɩnaɣ 1951 nɛ piwolo 1991, raadiyoo nakʋyʋ kaawɛ Caama ɛjaɖɛ taa (Berlin wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ hɔɔlʋʋ taa) nɛ paɖʋʋ Bibl taa tɔm yɔɔdʋʋ kɩ-yɔɔ ɖoŋ ɖoŋ; piyeba nɛ mba paawɛ Caama wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa yɔ, panɩɩ Kewiyaɣ tɔm.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yantika 1951 tii na 1991, radio mosi na Berlin-Ouest, na Allemagne, vandaka kutula mbala na mbala badiskure ya Biblia na mpila nde bantu yina vandaka kuzinga na ndambu yina vandaka ntete Allemagne ya esti kuwa nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, kuuma mwaka wa 1951 nginya 1991, ceceni ĩmwe yarĩ West Berlin, Njĩrĩmani, nĩ yamemerekagia mĩario ya Bibilia nĩgetha arĩa maaikaraga gĩcigo-inĩ kĩrĩa gĩetagwo East Germany maigue ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okudja mo 1951 fiyo 1991, osasiyona imwe yomoWest Berlin, moNdowishi, oya kala tai tumu momhepo oipopiwa yopaMbibeli opo ovo va li koitukulwa yaasho sha li nale hashi ifanwa Ndowishi lokOushilo va ude etumwalaka lOuhamba.
Kazakh[kk]
Мысалы, Батыс Берлиннің (Германия) бір стансысынан 1951 жылдан 1991 жылға дейін Киелі кітапқа негізделген баяндамалар беріліп тұрды.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, tunde ku muvu 1951 katé ku muvu 1991, o mutelembe West Berlin, mu ixi ia Alemanha, ua kexile mu bhitisa o madiskursu a Bibidia izuua ioso phala ió a tungile ku ibatu ia tokalele ku ixi ia Alemanha, ia lungile ku mbandu ia mutundila-kumbi, a tenene kuívua o njimbu ia Utuminu.
Korean[ko]
예를 들어, 1951년부터 1991년까지 독일 서베를린의 한 방송국이 정기적으로 성서 강연을 방송한 덕분에, 당시 동독에 살고 있던 사람들이 왕국 소식을 들을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kufuma mu 1951 kufika mu 1991, nzubo ya mabilabila ya ku West Berlin, mu Germany, paambiwanga majashi a Baibolo pa kuba’mba aba baikalanga kwatelwanga amba East Germany pa kyokya kimye bomvwe mambo a Bufumu.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kutundilira 1951 dogoro 1991, nositasi domoBerlin moNdovesiranda ngadi kara nomalikwamo goyiuyungwa yomoBibeli yipo vantu va tungire komaruha gamwe oko va silikire yirugana yetu va vhulire kuzuvha mbudi zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tuka muna mvu wa 1951 yamuna mvu wa 1991, e rádio yakala kuna Weste ya Berlim, Alemanha, nkumbu miayingi yazayisanga e malongi ma Bibila kimana awana bazingilanga muna zunga kia Este ya Alemanha bawá e nsangu za Kintinu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kobanda na 1951 tii na 1991, radio moko na Berlin ya Wɛsti, na Allemagne, ezalaki mbala na mbala kolekisa badiskur ya Biblia mpo bato oyo bafandaka na eteni wana, oyo na kala bazalaki kobenga Allemagne ya Ɛsti, báyoka nsango ya Bokonzi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1951-1991 ສະຖານີ ວິທະຍຸ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ເມືອງ ເບີ ລິນ ຕາເວັນ ຕົກ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປະຈໍາ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ຕ່າງໆຂອງ ເຢຍລະມັນ ຕາເວັນ ອອກ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tamba mu 1951 kutūla 1991, ladiyo ya Kushika kwa Berlin, mu Alemanye, yadi ipityija kyaba ne kyaba mīsambo ya mu Bible yalengeje ne bantu badi Kutunduka kwa Alemanye bemvwane musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kumbukila mu 1951 too ne mu 1991, tshisanji kampanda tshivua ku Ouest kua Berlin mu Allemagne tshivua anu tshiela miyuki yetu ya malu a mu Bible bua bantu bavua mu imue miaba ya ku Est kua Allemagne bumvue mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kufuma mu 1951 nakuheta mu 1991, chisaji chamuWest Berlin, muGermany, chatwalilengaho lika kuvilika vihande vyamuMbimbiliya, kaha vatu vakuEast Germany navakiko vevwilenga lika mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kufuma mu 1951 nakushika mu 1991, chikunzulemba chakuWest Berlin, Germany, chatiyakesheleña jimpanji jaBayibolu mpinji yejima kulonda antu ashakamineña mwiluña daEast Germany atiyi nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, chakre higa mar 1951 nyaka 1991, stesend redio moro ma ne nitie West Berlin e piny Germany ne lando twegewa mag Muma mondo joma ne odak e alwora ma nong’ere kaka East Germany owinj wach maber mar Pinyruoth.
Latvian[lv]
Piemēram, no 1951. līdz 1991. gadam kāda radiostacija Rietumberlīnē (Vācija) regulāri raidīja Bībeles lekcijas, tāpēc cilvēki, kas dzīvoja Austrumvācijā, varēja dzirdēt valstības vēsti.
Morisyen[mfe]
Par exanp, ant 1951 ziska 1991, enn stasion radio dan Lwes Berlin, an Allemagne, ti pas regilierman bann diskour Biblik pou ki bann dimounn ki ti res an Allemagne de l’Est, kapav tann mesaz lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Nisy lahateny nalefa tsy tapaka, ohatra, tao amin’ny radio iray tany Berlin Andrefana, any Alemaina, tamin’ny 1951 ka hatramin’ny 1991, ka afaka nandre ny vaovao tsara ny olona tany Alemaina Atsinanana.
Macedonian[mk]
На пример, од 1951 до 1991 год., една радиостаница во Западен Берлин редовно емитувала библиски говори за да можат жителите на тогашна Источна Германија да ја чујат пораката за Царството.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, 1951 മുതൽ 1991 വരെയുള്ള കാലത്ത് ജർമനി യി ലെ പടിഞ്ഞാ റൻ ബർലി നി ലുള്ള ഒരു നിലയം പതിവാ യി ബൈബിൾപ്ര ഭാ ഷ ണങ്ങൾ പ്രക്ഷേ പണം ചെയ്ത തു കൊണ്ട്, അന്നത്തെ കിഴക്കൻ ജർമനി യു ടെ ചില ഭാഗങ്ങ ളിൽ താമസി ച്ചി രു ന്ന വർക്കു രാജ്യ സ ന്ദേശം കേൾക്കാ നാ യി.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1951 n tãag 1991 wã, radio a ye sẽn da be Bɛrlẽdeluɛst, Alemayn soolmẽ wã ra ket n ningda Biiblã sõssa, tɩ sẽn be-b zĩig ning b sẽn da boond tɩ Alemayndelɛstã paamd n wʋmd Rĩungã koɛɛgã.
Malay[ms]
Sebagai contoh, dari tahun 1951 hingga 1991, sebuah stesen di Berlin Barat, Jerman, menyiarkan ceramah-ceramah Bible dengan tetap supaya mereka yang tinggal di Jerman Timur dapat mendengar berita baik.
Maltese[mt]
Pereżempju, mill- 1951 sal- 1991, stazzjon f’Berlin tal- Punent, il- Ġermanja, b’mod regolari xandar taħditiet Bibliċi biex dawk li kienu qed jgħixu f’dak li kien il- Ġermanja tal- Lvant setgħu jisimgħu l- messaġġ dwar is- Saltna.
Norwegian[nb]
Fra 1951 til 1991 sendte for eksempel en radiostasjon i Vest-Berlin regelmessig bibelske foredrag for at folk som bodde i deler av det daværende Øst-Tyskland, skulle kunne høre Rikets budskap.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, kusukela ngo-1951 kusiya ku-1991, umsakazo werediyo owawuseWest Berlin, eGermany, wawandise ukusakaza izinkulumo zeBhayibhili ukuze abantu ababehlala endaweni eyayibizwa ngokuthi yi-East Germany labo bazwe izindaba zoMbuso.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mo 1951 sigo 1991 ositaasi yimwe moWest Berlin moNdowishi oya kala hayi dhana iipopiwa yopaMbiimbeli, opo mboka ye li mwaashoka sha li nale East Germany ya pulakene wo ketumwalaka lyUukwaniilwa.
Nias[nia]
Duma-dumania, iʼotarai 1951 irugi 1991, sambua stasiun radio ba Berlin Barat, Jerman, lö aetu-aetu ifaʼema huhuo moroi ba Zura Niʼamoniʼö irege larongo duria sanandrösa ba Mbanua Lowalangi niha si toröi ba Jerman Timur me luo daʼö.
Dutch[nl]
Zo werden er van 1951 tot 1991 geregeld Bijbelse lezingen uitgezonden via een station in West-Berlijn. Hierdoor konden mensen in het toenmalige Oost-Duitsland de Koninkrijksboodschap horen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kusukela ngo1951 ukuya ku-1991, isitetjhi seTjingalanga yeBerlin, eGermany besihlala sirhatjha iinkulumo zeBhayibheli ukwenzela bona nalabo abasepumalanga yenarha bawuzwe umlayezo womBuso.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go tloga ka 1951 go fihla ka 1991, seteišene se sengwe sa radio kua West Berlin, Jeremane, se be se gaša dipolelo tša Beibele ka mehla e le gore batho bao ba dulago dikarolong tša selete seo ka nako yeo se bego se bitšwa Bohlabela bja Jeremane ba ka kwa molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuyambira mu 1951 mpaka mu 1991 siteshoni inayake yomwe inali ku West Berlin, ku Germany, nthawi zambiri inkaulutsa nkhani za m’Baibulo n’cholinga choti anthu amene ankakhala m’dera limene pa nthawi imeneyo linali East Germany, azimvetsera uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tunde menima 1951 alo 1991, olaliu Koutakelo wo Berlin, mo Alemanha, ankho ipopia apeho omalongomona Ombimbiliya. Ngotyo, vana vakala Koutundilo wo Alemanha ankho vapondola okutehelela onondaka Mbouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔvi 1951 mɔɔ kɔ 1991 la, riledio gyimalilɛ ɛleka bie mɔɔ wɔ West Berlin, Germany la bɔle Baebolo ɛdendɛlɛ ne nolo dahuu amaa menli mɔɔ bɛde ɛleka mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ye East Germany la ahola ade Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, bara 1951 hanga 1991tti, buufanni raadiyoo Dhiha Barliin, Jarmanitti argamu tokko, yeroo yeroodhaan haasaa Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe dabarsuudhaan namoonni yeroo sanatti Baha Jarmanitti argaman ergaa Mootummichaa akka dhagaʼan gochaa tureera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр радиойӕ Хуыцауы Паддзахады хабар хъусын кодтой дард рӕтты кӕнӕ, хъусын кӕнын зын кӕм уыд, ахӕм рӕтты.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, manlapud 1951 anggad 1991, regular ya manbro-broadcast na saray nibased Biblia ya paliwawa so sakey ya istasyon ed West Berlin, Germany pian narengel na saray manaayam ed tatawagen nensaman ya East Germany so mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, di 1951 pa 1991, un emisora na Wèst Berlin, Alemania, tabata transmití diskursonan bíbliko regularmente pa asina e rumannan ku tabata biba den e parti di loke e tempu ei tabata konosí komo Alemania Oriental por a tende e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Na przykład w latach 1951-1991 pewna stacja w Berlinie Zachodnim regularnie nadawała wykłady biblijne, dzięki czemu wieść o Królestwie mogli usłyszeć mieszkańcy NRD.
Portuguese[pt]
Por exemplo, de 1951 a 1991, uma estação na Berlim Ocidental, Alemanha, transmitiu regularmente discursos bíblicos a fim de que a mensagem do Reino pudesse chegar aos que viviam em partes do que era conhecida como Alemanha Oriental.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, 1951 watamantapacha 1991 watakama, Berlín occidentalmanta (Alemania occidental) uj radiopi Bibliamanta umallirichiykuna sapa kuti uyarichej kanku, Alemania orientalpi tiyakojkuna Diospa Reinonmanta uyarinankupaj.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kuva mu 1951 gushika mu 1991, hari iradiyo yo mu burengero bw’igisagara ca Berlin co mu Budagi yama ishikiriza insiguro zishingiye kuri Bibiliya kugira ngo abantu bo mu mihingo y’ahahoze hitwa Ubudagi bwo mu Buseruko bumve ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
De pildă, din 1951 până în 1991, un post de radio din Berlinul de Vest (Germania) a difuzat cu regularitate discursuri biblice; astfel, cei care locuiau în unele zone din Germania de Est au putut auzi mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Например, с 1951 по 1991 год радиостанция в Западном Берлине регулярно передавала библейские речи, так что весть о Царстве могли слышать жители Восточной Германии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kuva mu mwaka wa 1951 kugeza mu wa 1991, radiyo yari muri Berlin y’Iburengerazuba mu Budage, yakomeje gutangaza disikuru zishingiye kuri Bibiliya, bituma abantu bari batuye mu cyitwaga u Budage bw’Iburasirazuba bashobora kumva ubutumwa bw’Ubwami.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, kutomera caka 1951 mpaka 1991, nyumba ya mphepo Kumadokero a dzuwa a Berlin, Alemanya, ndzidzi onsene ikhamwaza nkhani za Bhibhlya, natenepa ale akakhala m’mbuto za mabulukiro a dzuwa a Alemanya mbadabvesera mphangwa za Umambo.
Sango[sg]
Na tapande, ti londo na ngu 1951 ti si na ngu 1991, mbeni da ti radio na mbage ti gbata ti Berlin so ayeke na Allemagne ti Do, ayeke zia adiskur na ndo ti Bible ti tene ambeni zo so ayeke na Allemagne ti Tö alingbi ti mä atokua ti Royaume lakue lakue.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 1951 ඉඳන් 1991 වෙන කල් ජර්මනියේ බටහිර බර්ලින් නගරයේ වෙළඳ නාලිකාවකින් බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු විකාශනය වුණා. ඒ නිසා නැඟෙනහිර ජර්මනියේ හිටිය අයටත් දෙවිගේ රාජ්යය ගැන තොරතුරු දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad istá stanica v Západnom Berlíne v Nemecku od roku 1951 až do roku 1991 pravidelne vysielala biblické prednášky. Tak mohli posolstvo o Kráľovstve počuť aj ľudia žijúci v niektorých častiach vtedajšieho Východného Nemecka.
Slovenian[sl]
Od leta 1951 do leta 1991 je na primer neka radijska postaja v Zahodnem Berlinu redno predvajala svetopisemske govore. Tako so sporočilo o Kraljestvu lahko slišali tudi tisti, ki so živeli v predelih takratne Vzhodne Nemčije.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga mai le 1951-1991, na faasalalau ai i se alāleo i Berlin i Sisifo i Siamani, mataupu faale-Tusi Paia na mafai ona faalogologo ai ē sa nonofo i Siamani i Sasaʻe i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kubvira muna 1951 kusvika muna 1991, nhepfenyuro yaiva kuWest Berlin, Germany, yaigara ichibudisa hurukuro dzeBhaibheri kuitira kuti vaya vaigara kwainzi kuEast Germany vakwanise kunzwawo shoko roUmambo.
Songe[sop]
Bu kileshesho, kubanga mu 1951 na mu 1991, mu Allemagne, mu Berlin-Ouest abaadi abatungunuka na kukisha miisambo ku bisaashi bwashi baaba abaadi ku Allemagne a kutunduka bekale na mushindo wa kuteemesha mukandu wa Bufumu.
Albanian[sq]
Për shembull, nga viti 1951 deri më 1991, një stacion në Berlinin Perëndimor, Gjermani, transmetoi rregullisht fjalime biblike, e kështu ata që jetonin në Gjermaninë Lindore mund të dëgjonin mesazhin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Na primer, od 1951. do 1991, jedna stanica u Zapadnom Berlinu redovno je emitovala biblijska predavanja kako bi oni koji su živeli u tadašnjoj Istočnoj Nemačkoj mogli da čuju dobru vest o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fu 1951 te 1991 wan radio-station na ini West-Berlijn na Doisrikondre ben e drai Bijbel lezing, so taki sma na ini Owstu-Doisrikondre ben kan yere a Kownukondre boskopu.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi kusukela nga-1951 kuya ku-1991, siteshi lesiseWest Berlin, eJalimane, besisakata njalo tinkhulumo letisekelwe eBhayibhelini kuze bantfu labahlala kuleto tincenye lebetatiwa ngekutsi yi-East Germany bakhone kuva umlayeto weMbuso.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho tloha ka 1951 ho ea ho 1991 seea-le-moea se West Berlin, Jeremane, se ne se hasa lipuo tsa Bibele kamehla e le hore batho ba neng ba lula karolong e ka Bochabela ea Jeremane ba utloe molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Mellan 1951 och 1991 sändes bibliska tal regelbundet från en radiostation i Västberlin, så att människor i delar av dåvarande Östtyskland kunde höra budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuanzia mwaka wa 1951 hadi 1991, kituo kimoja huko Berlin Magharibi, Ujerumani, kilitangaza kwa ukawaida hotuba za Biblia ili wale walioishi katika ile iliyoitwa Ujerumani Mashariki waweze kusikia ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kuanzia mwaka wa 1951 mupaka mwaka wa 1991, radio iliyopatikana katika Berlin ya Mangaribi, Ujerumani, ilitangaza kwa ukawaida hotuba za Biblia. Kwa hiyo, wale walioishi katika maeneo ya Ujerumani ya Mashariki wangeweza kusikiliza ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, 1951 முதல் 1991 வரை ஜெர்மனியிலுள்ள மேற்கு பெர்லினில் பைபிள் பேச்சுகள் தவறாமல் ஒலிபரப்பப்பட்டன. அதனால், அன்று கிழக்கு ஜெர்மனி என்று அழைக்கப்பட்ட பகுதியில் வாழ்ந்தவர்களால் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தியைக் கேட்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1951 నుండి 1991 వరకు జర్మనీలోని వెస్ట్ బెర్లిన్లో ఒక రేడియో స్టేషన్ బైబిలు ప్రసంగాలను క్రమంగా ప్రసారం చేసింది. దానివల్ల, అప్పట్లో ఈస్ట్ జర్మనీగా పిలవబడిన ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు రాజ్య సందేశాన్ని వినగలిగారు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቶም ኣብ ምብራቕ ጀርመን ዚነብሩ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ምእንቲ ኺሰምዕዎ፡ ካብ 1951 ክሳዕ 1991፡ ኣብ ምዕራብ በርሊን፡ ጀርመን ካብ ዚርከብ መደበር፡ መደረታት መጽሓፍ ቅዱስ ይፍኖ ነበረ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken inyom i 1951 zan zan 1991 la, tashan ugen ken West Berlin, ken tar u Jamani, lu yôôn loho wase u Bibilo la hanma shighe sha er ior mba ve lu ken vegher u Jamani u i yilan ér East Germany la vea ungwa loho u Tartor yô.
Turkmen[tk]
Meselem, 1951—1991-nji ýyllarda Günbatar Berliniň radiostansiýasynda Mukaddes Ýazgylara esaslanan nutuklar yzygiderli eşitdirilýärdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, mula 1951 hanggang 1991, regular na nagbobrodkast ng mga pahayag sa Bibliya ang isang istasyon sa West Berlin, Germany, kaya ang mga nakatira sa tinatawag noon na East Germany ay napaaabutan din ng mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, oma lo 1951 polo 1991, aradiyo ɔmɔtshi wa lo owɛstɛ ka Berlin l’Allemagne, wakashaka asawo w’oma lo Bible mbala la mbala di’anto wakadjasɛka lo ɛstɛ k’Allemagne mbokaka losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, go tloga ka 1951 go fitlha ka 1991, seteishene se se neng se le kwa Berlin Bophirima, kwa Jeremane, se ne se gasa dipuo tsa Baebele ka metlha gore batho ba ba nnang mo dikarolong tse ka nako eo di neng di le mo karolong e e neng e bidiwa Jeremane Botlhaba ba ka utlwa molaetsa wa Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, kutuliya mu 1951 mpaka 1991, wayilesi yinyaki ya ku West Berlin, ku Germany, yapharazganga kaŵikaŵi nkhani za m’Bayibolo kuti ŵanthu a ku East Germany nawu avwengeku uthenga wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuzwa mu 1951 kuzikusika mu 1991, ŋanda yasikapepele iyakali mu West Berlin, Germany, lyoonse yakali kumwaya makani aa Bbaibbele kutegwa aabo ibakkala mubusena ibwakali kwiitwa kuti East Germany baswiilile mulumbe wa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, lata kata 1951 asta 1991, akgtum estación kBerlín occidental (Alemania occidental), chuntiya xmatitaxti taʼakgchuwin nema xtakilhtinit kBiblia xlakata tlan xkgaxmatkgolh tamakatsin xlakata xTamapakgsin Dios kʼAlemania oriental.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku sukela hi 1951 ku ya fika hi 1991, xitichi xa xiya-ni-moya xa le Vupela-dyambu bya Berlin, eJarimani, nkarhi na nkarhi a xi haxa tinkulumo ta Bibele leswaku lava tshamaka etindhawini leti hi nkarhi wolowo a ti ri eVuxeni bya Jarimani va ta kota ku twa rungula ra Mfumo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, kusukela 1951 kala 1991, a xitichi xo kari xa Mupela-gambo wa Berlim le Alemanha xi wa haxa a tikanelo ti seketelwako ka Biblia kasi lava va nga hanya zipanzeni za le ku nga hi Mutsuwuka-gambo wa Alemanha vazwa a mahungu ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mu 1951 m’paka 1991, pa wayilesi yinyake ku West Berlin pakaŵa pulogiramu ya nkhani za mu Baibolo. Nkhani izi zikawovwira kuti awo ŵakakhalanga ku East Germany, ŵapulike uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te 1951 ki te 1991, ne fakasalalau atu faeloa ne se fale fakasalalau i West Berlin, i Siamani, a lāuga faka-te-Tusi Tapu ko te mea ke lagona ne tino kolā e ‵nofo atu i Siamani ki Saegala a te fekau o te Malo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, efi afe 1951 besi afe 1991 no, wɔkɔɔ so bɔɔ Bible mu ɔkasa wɔ radio adwumayɛbea bi a ɛwɔ West Berlin, Germany, so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wɔwɔ kan East Germany no bɛte Ahenni no ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai 1951 e tae roa i 1991, ua haapuroro noa te hoê pu radio i Berlin Tooa o te râ, i Heremani, i te mau oreroraa parau Bibilia ia faaroo to te pae hitia o te râ o Heremani i te poroi o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ta 1951 kʼalal ta 1991, li jun estasion ta Berlín (Alemania Occidental), nopolik noʼox chetʼes mantaletik ta Vivlia sventa xuʼ xaʼibeik skʼoplal Ajvalilal li buchʼutik te nakalik li ta Alemania Oriental sbi yuʼunik li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Наприклад, від 1951 до 1991 року одна радіостанція у Західному Берліні (Німеччина) регулярно транслювала біблійні промови для тих, хто жив у Східній Німеччині.
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo wo 1951 toke 1991, ovingungu vio radio via kala kolupale luo Berlim Kombuelo yo Alemanya, via enda oku pitiya olohundo Viembimbiliya, kuenje ca ecelela okuti, vana va kala ko Alemanya yoku Tundilo, va yeva esapulo Liusoma.
Venda[ve]
Sa tsumbo, u bva nga 1951 u swika nga 1991, tshiṱitshi tsha ngei Berlin Vhukovhela, Dzheremane, tshifhinga tshoṱhe tsho vha tshi tshi hasha nyambo dza Bivhili u itela uri vhane vha dzula zwipiḓani zwa he ha vha hu Dzheremane Vhubvaḓuvha vha pfe mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, từ năm 1951 đến 1991, một đài phát thanh ở Tây Đức đã đều đặn phát sóng những bài giảng về Kinh Thánh để dân trong những vùng thuộc Đông Đức có thể nghe thông điệp Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okhuma 1951 mpakha 1991, emisoora yaari epantte enikela nsuwa ya oBerlim wAlemanya, yaamakela olaleya myaha sa Biibiliya, tivonto atthu yaakhala epantte enikhuma nsuwa ya wAlemanya, yaaniiwa ihapari sa Omwene.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, he wode Arshsho Jarmane geetettiya sohuwan deˈiya asay Kawotettaa mishiraachuwaa siyanaadan Jarmanen, Arggo Berlinen deˈiya xaabiyan 1951ppe 1991 gakkanaashin Geeshsha Maxaafaa timirttee ubbatoo odettees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tikang han 1951 tubtob han 1991, usa nga estasyon ha West Berlin, Alemanya, an regular nga nagbrodkast han mga sermon ha Biblia basi adton nag-uukoy ha gintatawag hadto nga Este nga Alemanya makabati han mensahe.
Wallisian[wls]
Ohage la, mai te taʼu 1951 ki te taʼu 1991, neʼe feala ke logo te hahaʼi ʼi te latio ʼi Berlin Ouest, ʼi Siamani, ki te ʼu akonaki Fakatohi-tapu. Pea neʼe feala ai kia natou ʼae neʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu kolo ʼo te Siamani Esite ʼafeā, ke natou logo ki te ʼu moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngo-1951 ukusa ngo-1991, esinye isitishi seradio eWest Berlin, eJamani, sasidlala iintetho ezithetha ngeBhayibhile ukuze nabo bahlala e-East Germany basive isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ilé iṣẹ́ rédíò kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Berlin, ní ilẹ̀ Jámánì máa ń gbé àwọn àsọyé Bíbélì sáfẹ́fẹ́ déédéé láti ọdún 1951 sí ọdún 1991, kí àwọn tó ń gbé ní àwọn apá ibi tí wọ́n mọ̀ sí Ìlà Oòrùn Jámánì tẹ́lẹ̀ lè máa gbọ́ ìhìn Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu jaʼabil 1951 tak 1991, le difusora yaan Berlín occidentaloʼ (Alemania occidental) ku máanskoʼob tiʼ radio tsoltʼaanoʼob tiʼ le Biblia utiaʼal ka uʼuyaʼak tumen le máakoʼob kajaʼanoʼob teʼ Alemania orientaloʼ.
Cantonese[yue]
举个例,从1951年到1991年,德国西柏林嘅一个电台经常播放圣经演讲,连前东德嘅居民都可以听到上帝王国嘅信息。
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu. Dede 1951 hasta 1991, guyuu ti estación ndaaniʼ guidxi Berlín occidental (Alemania occidental).
Chinese[zh]
举个例,从1951年到1991年,德国西柏林的一个电台经常播放圣经演讲,连前东德的居民也可以听到上帝王国的信息。
Zande[zne]
Ni kpiapai, naatona rogo 1951 kuti 1991, gu radio naadu rogo gu ba nga West Berlin, Germani yo, anaamaa agu agumbapai nga ga Baibiri tipa agu aboro naadu East Germani yo rengbe ka gia gu pangbanga nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kusukela ngo-1951 kuya ku-1991, isiteshi saseNtshonalanga yeBerlin, eJalimane, sasizisakaza njalo izinkulumo zeBhayibheli ukuze abantu abahlala ezindaweni ezaziyiMpumalanga Jalimane bakwazi ukuzwa isigijimi soMbuso.