Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Titusboog in Rome lewer bewys dat Jesus se profesieë oor Jerusalem se vernietiging in 70 G.J. vervul is
Amharic[am]
ሮም ውስጥ የሚገኘው የቲቶ ሐውልት ኢየሱስ በ 70 እዘአ በኢየሩሳሌም ላይ ስለደረሰው ጥፋት የተናገራቸው ትንቢቶች እንደተፈጸሙ ያረጋግጣል
Arabic[ar]
اتمام النبوات التي اعطاها يسوع عن دمار اورشليم في السنة ٧٠ بم تشهد له قوس تيطس في روما
Azerbaijani[az]
İsanın Yerusəlimin dağıdılması haqqında söylədiyi peyğəmbərliklərin eramızın 70-ci ilində yerinə yetdiyini, Romadakı Titus Tağı təsdiq edir.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa masesemo Yesu apeele pa lwa konaulwa kwa Yerusalemu mu 70 C.E. kwacitilwo bunte ku Cifonko ca kwa Tito mu Roma
Bulgarian[bg]
За изпълнението на пророчествата, които дал Исус относно унищожението на Йерусалим през 70 г. от н.е., свидетелствува Арката на Тит в Рим
Cebuano[ceb]
Ang katumanan sa mga tagna nga gihatag ni Jesus mahitungod sa pagkagun-ob sa Jerusalem niadtong 70 K.P. gipamatud-an sa Arko ni Tito sa Roma
Czech[cs]
Splnění Ježíšových proroctví o zničení Jeruzaléma v roce 70 n. l. je doloženo Titovým obloukem v Římě
Danish[da]
Opfyldelsen af de profetier Jesus fremsatte om Jerusalems ødelæggelse i år 70 bekræftes af et relief på Titusbuen i Rom
German[de]
Jesu Prophezeiungen über die Zerstörung Jerusalems (70 u.
Ewe[ee]
Tito ƒe xɔ si tame woxa gobaa la ɖo kpe nya siwo Yesu gblɔ ɖi le Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ le ƒe 70 M.Ŋ. ŋu ƒe emevava dzi
Greek[el]
Η εκπλήρωση των προφητειών που είπε ο Ιησούς για την καταστροφή της Ιερουσαλήμ η οποία έγινε το 70 Κ.Χ. επιβεβαιώνεται από την Αψίδα του Τίτου στη Ρώμη
English[en]
The fulfillment of prophecies Jesus gave about Jerusalem’s destruction in 70 C.E. is attested to by the Arch of Titus in Rome
Spanish[es]
El Arco de Tito, que se halla en Roma, testifica de la veracidad de las profecías de Jesús sobre la destrucción de Jerusalén en 70 E.C.
Estonian[et]
Jeesuse antud prohvetiennustuste täitumist Jeruusalemma hävingu kohta aastal 70 m.a.j. kinnitab Tituse võidukaar Roomas
Persian[fa]
تحقق نبوتهایی که عیسی در مورد نابودی اورشلیم در سال ۷۰ د. م.
Finnish[fi]
Tituksen riemukaari Roomassa todistaa vuonna 70 tapahtunutta Jerusalemin tuhoa koskeneiden Jeesuksen ennustusten täyttymisestä
Faroese[fo]
At profetorðini hjá Jesusi um oyðilegging Jerúsalems gingu út í ár 70, verður váttað av einari framskornari mynd á Titusboganum í Róm
French[fr]
L’accomplissement des prophéties de Jésus concernant la destruction de Jérusalem en 70 est attesté par l’Arche de Titus, à Rome.
Hindi[hi]
सामान्य युग ७० में यरूशलेम के विनाश के बारे में यीशु द्वारा दी गई भविष्यवाणियों की पूर्ति रोम में तीतुस के मेहराब द्वारा प्रमाणित है
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sang mga tagna nga ginhatag ni Jesus nahanungod sa kalaglagan sang Jerusalem sang 70 C.E. ginapamatud-an sang Arco ni Tito sa Roma
Croatian[hr]
Ispunjenje proročanstava koja je Isus dao o razorenju Jeruzalema 70. n. e. potvrđeno je na Titovom slavoluku u Rimu
Hungarian[hu]
A Jeruzsálem i. sz. 70-ben bekövetkezett pusztulásáról Jézus által közölt próféciát igazolja Titus diadalíve Rómában
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի Հ.Դ. 70–ի կործանումին մասին Յիսուսի տուած մարգարէութիւններուն կենդանի վկայութիւնն է Հռովմի մէջ գտնուող Տիտոսի Յաղթական Կամարը
Indonesian[id]
Penggenapan dari nubuat-nubuat yang Yesus berikan mengenai kehancuran Yerusalem pada tahun 70 M, dibuktikan kebenarannya oleh Gapura Kemenangan Titus di Roma
Iloko[ilo]
Dagiti kaitungpalan dagiti padto ni Jesus maipapan iti pannakadadael ti Jerusalem idi 70 K.P. pinasingkedan ti Arko ni Tito idiay Roma
Icelandic[is]
Títusarboginn í Róm ber vitni um uppfyllingu spádómsins sem Jesús bar fram um eyðingu Jerúsalem árið 70.
Italian[it]
L’adempimento delle profezie di Gesù sulla distruzione di Gerusalemme del 70 E.V. è comprovato dall’Arco di Tito a Roma
Japanese[ja]
ローマにあるティツスの凱旋門は,西暦70年のエルサレムの滅びに関するイエスの預言が成就したことの証拠
Georgian[ka]
იესოს მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველების შესრულება, რომ იერუსალიმი განადგურდებოდა ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს, დადასტურებელია რომში არსებული ტიტუსის თაღით.
Korean[ko]
기원 70년의 예루살렘 멸망에 관하여 예수께서 말씀하신 예언의 성취는 로마에 있는 티투스의 개선문에 의해 증명된다
Lozi[loz]
Talelezo ya bupolofita bwa n’a file Jesu ka za sinyeho ya Jerusalema ka 70 C.E. ne i koñomekilwe ki Siswaniso sa fa limota sa Titus mwa Roma
Lithuanian[lt]
Jėzaus nusakytų pranašysčių apie Jeruzalės sunaikinimą 70 m. e. m. išsipildymą patvirtina Tito arka Romoje
Latvian[lv]
Tita arka Romā apliecina, ka piepildījās Jēzus Kristus pravietojumi par Jeruzalemes iznīcināšanu mūsu ēras 70. gadā
Malagasy[mg]
Ireo faminaniana nomen’i Jesosy momba ny fandringanana an’i Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i. dia hamarinin’ny Andohalambon’i Titus any Roma
Macedonian[mk]
Исполнувањето на пророштвата што ги дал Исус за уништувањето на Ерусалим во 70 н. е. е потврдено на Триумфалната порта на императорот Тит во Рим
Malayalam[ml]
യു. 70-ലെ യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തെ സംബന്ധിച്ചു യേശു നൽകിയ പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയെ റോമിലെ തീത്തോസിന്റെ കമാനം [The Arch of Titus] സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
Burmese[my]
အီး. ၇၀ တွင် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ယေရှုပေးခဲ့သည့် ပရောဖက်ပြုချက်များပြည့်စုံခြင်းကို ရောမမြို့ရှိ တိတုခုံးက သက်သေခံသည်
Norwegian[nb]
Titusbuen i Roma bekrefter at de profetiene Jesus kom med om Jerusalems ødeleggelse, gikk i oppfyllelse i år 70
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga he tau perofetaaga ne talahau e Iesu hagaao ke he moumouaga a Ierusalema he 70 V.N. kua fakamoli ai he Arch of Titus i Roma
Dutch[nl]
De vervulling van de profetieën die Jezus omtrent de verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. had geuit, wordt gestaafd door de Titusboog in Rome
Nzima[nzi]
Titus Edike ne mɔɔ wɔ Wulomu la di Gyisɛse ngapezo ne mɔɔ fane Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ nwo mɔɔ rale nu 70 Y.M. la anwo daselɛ
Ossetic[os]
Йесо Иерусалимы ныппырхы тыххӕй цы пехуымпарад загъта, уый н. э. 70 азы кӕй сӕххӕст, ууыл дзурӕг нын у Титы аркӕ (Ром).
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਵਿਚ ਆਰਚ ਆੱਫ਼ ਟਾਈਟਸ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ 70 ਸਾ. ਯੁ.
Polish[pl]
Łuk Tytusa w Rzymie stanowi potwierdzenie spełnienia się proroctwa Jezusa o zburzeniu Jeruzalem w 70 roku n.e.
Portuguese[pt]
O cumprimento das profecias de Jesus a respeito da destruição de Jerusalém, em 70 EC, é confirmado pelo Arco de Tito, em Roma
Rarotongan[rar]
Te tupu anga o te au totou ta Iesu i oronga no runga i te akapou anga o Ierusalema i te 70 T.N. te akapapuia ra e te “Arch of Titus” i Roma
Romanian[ro]
Împlinirea profeţiilor făcute de Isus cu privire la distrugerea Ierusalimului în anul 70 e.n. este atestată de Arcul lui Titus, de la Roma
Russian[ru]
Об исполнении пророчеств Иисуса о разрушении Иерусалима в 70 году нашей эры нас заверяет Арка Тита в Риме.
Slovak[sk]
Splnenie Ježišových proroctiev o zničení Jeruzalema v roku 70 n. l. potvrdzuje Titov oblúk v Ríme
Slovenian[sl]
Titov slavolok zmage v Rimu potrjuje uresničenje prerokb, ki jih je o razrušenju Jeruzalema 70 n. š. izrekel Jezus
Shona[sn]
Kuzadzikwa kwouporofita uhwo Jesu akapa pamusoro poruparadziko rweJerusarema muna 70 N.V. kunosimbiswa neArch of Titus muRoma
Albanian[sq]
Plotësimi i profecisë që Jezui dha për shkatërrimin e Jeruzalemit në vitin 70 e.s. u përforcua më vonë nga Harku i Titit në Romë
Serbian[sr]
Ispunjenje proročanstava koja je Isus dao u vezi s uništenjem Jerusalima 70. n. e. potvrđuje Titov slavoluk u Rimu
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha boprofeta boo Jesu a faneng ka bona mabapi le ho timetsoa ha Jerusalema ka 70 C.E. ho tiisoa ke Arch of Titus Rome
Swedish[sv]
Att de profetior som Jesus uttalade om Jerusalems förstöring år 70 v.t. gick i uppfyllelse bekräftas av Titus’ triumfbåge i Rom
Swahili[sw]
Kutimizwa kwa unabii mwingi ambao Yesu alitoa kuhusu kuharibiwa kwa Yerusalemu katika 70 W.K. kunathibitishwa na Tao la Tito katika Roma
Tamil[ta]
ச. 70-ல் நிகழ்ந்த எருசலேமின் அழிவு பற்றி இயேசு கொடுத்த தீர்க்கதரிசனங்களின் நிறைவேற்றத்தை ரோமிலிருக்கும் டைட்டஸ் வளைவு உறுதிசெய்கிறது
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ไว้ เกี่ยว กับ พินาศกรรม ของ กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี สากลศักราช 70 ได้ รับ การ ยืนยัน โดย ซุ้ม ประตู แห่ง ไท ทัส ใน กรุง โรม
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng mga hulang ibinigay ni Jesus tungkol sa pagkawasak ng Jerusalem noong 70 C.E. ay pinatunayan ng Arko ni Tito sa Roma
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga boperofeti jo Jesu a bo neetseng kaga go senngwa ga Jerusalema ka 70 C.E. go supelwa ke Arch of Titus kwa Roma
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzuzikizigwa kwabusinsimi mbwaakapa Jesu bwakunyonyoonwa kwa-Jerusalemu mu 70 C.E. kucitilwa bukamboni a the Arch of Titus ku Rome
Turkish[tr]
İsa’nın Yeruşalim’in MS 70’teki harap edilişi hakkında verdiği peygamberliğin gerçekleştiği, Roma’daki Titus Takı tarafından doğrulanır
Tatar[tt]
Гайсәнең Иерусалим җимерелүе турындагы пәйгамбәрлекләре б. э. 70 елында үтәлгән.
Twi[tw]
Tito Nkaedum a ɛwɔ Roma no di adanse sɛ Yesu nkɔmhyɛ a ɛfa Yerusalem sɛe ho wɔ 70 Y.B. mu no nyaa mmamu
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Patu a Titus i Roma, i te tupuraa o te mau parau tohu ta Iesu i horoa no nia i te haamouraa o Ierusalema i te matahiti 70 o to tatou nei tau
Ukrainian[uk]
Дані Ісусом пророцтва про знищення Єрусалима в 70 році н. е. засвідчені аркою Тіта в Римі.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Giê-su về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem năm 70 công nguyên đã ứng nghiệm chính xác, như Khải hoàn môn Titus tại Rô-ma xác nhận
Wolaytta[wal]
Roomen deˈiya Tiitu Hawulttee, Yesuusi Yerusalaame katamaa xayuwaabaa kaseti yootido hiraagay 70 M.Ln polettidoogaa bessees
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kweziprofeto ezanikelwa nguYesu ngokutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-70 C.E. kungqinelwa yiArch of Titus eRoma
Yoruba[yo]
Imuṣẹ awọn asọtẹlẹ ti Jesu funni nipa iparun Jerusalemu ní 70 C.E. ni Ẹnu Ọ̀nà Àbáwọlé Rìbìtì ti Titus ni Romu jẹrii sí
Chinese[zh]
罗马的提多拱门证明,耶稣论及耶路撒冷在公元70年遭受毁灭的预言确已获得应验
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kweziprofetho uJesu azinikeza ngokubhujiswa kweJerusalema ngo-70 C.E. kufakazelwa iKhothamo LikaTitus eRome