Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervalste $100-note wat in Ierland in omloop was, was van so ’n goeie kwaliteit dat “155 in al die groot banke aanvaar is”, sê The Irish Times.
Arabic[ar]
واوراق الـ ١٠٠ دولار اميركي المزوَّرة التي جرى تداولها في ايرلندا كانت ذات نوعية متقنة جدا «بحيث انَّ ١٥٥ منها شقَّت طريقها دون اعتراض الى كل المصارف الرئيسية،» تقول ذي أَيرِش تايمز.
Cebuano[ceb]
Ang mini nga $100 nga dolyar nga papel nga naapod-apod sa Ireland maoy hataas ug kalidad “nga 155 ang nakalusot diha sa tanang dagkong mga bangko,” miingon ang The Irish Times.
Czech[cs]
V Irsku byly v oběhu padělané stodolarové bankovky, zhotovené v tak vysoké kvalitě, že „je přijaly všechny hlavní banky — přijaly jich celkem 155,“ říkají The Irish Times.
Danish[da]
I Irland har der været falske 100-dollarsedler i omløb af så høj kvalitet „at 155 gik over skranken i alle de store banker,“ skriver The Irish Times.
German[de]
Gefälschte 100-Dollar-Noten, die sich in Irland im Umlauf befanden, waren von einer so hervorragenden Qualität, daß gemäß der Irish Times „155 davon in allen wichtigen Banken unerkannt blieben“.
Greek[el]
Πλαστά χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων που κυκλοφορούσαν στην Ιρλανδία ήταν τόσο υψηλής ποιότητας «ώστε 155 [απ’ αυτά] κυκλοφόρησαν σε όλες τις κύριες τράπεζες», αναφέρει η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times).
English[en]
Forged $100 notes circulating in Ireland were of such high quality “that 155 [were] passed in all the major banks,” says The Irish Times.
Spanish[es]
Los billetes falsos de 100 dólares que circulaban por Irlanda eran de tal calidad “que 155 de ellos fueron dados por buenos en los principales bancos”, según el rotativo The Irish Times.
Finnish[fi]
Irlannissa kierrelleet väärennetyt 100 dollarin setelit olivat niin korkealuokkaisia, ”että 155 seteliä päätyi kaikkiin suurimpiin pankkeihin”, kerrotaan sanomalehdessä The Irish Times.
French[fr]
Selon le Irish Times, des faux billets de 100 dollars circulant en Irlande étaient de si bonnes imitations que “155 d’entre eux ont été acceptés dans les grandes banques”.
Hebrew[he]
שטרות מזויפים של 100 דולר, שעברו מיד ליד באירלנד, היו בעלי איכות כה גבוהה, ש„155 מהם התקבלו בכל הבנקים הגדולים”, מציין העיתון אייריש טיימס.
Hungarian[hu]
Hamis 100 dolláros bankjegyek forogtak közkézen Írországban, s ezek olyan jó minőségűek voltak, „hogy közülük 155 darabot még a nagyobb bankok is elfogadtak” — mondja a The Irish Times.
Indonesian[id]
Uang kertas $100 tiruan yang beredar di Irlandia bermutu cukup tinggi ”sehingga 155 [berhasil] lolos di semua bank utama”, kata The Irish Times.
Iloko[ilo]
Dagiti bugos a sag-$100 nga adda idiay Ireland ket naipagarup a nangato ti kalidadda “a 155 [ti] naipasa kadagiti amin a kangrunaan a banko,” kuna ti The Irish Times.
Icelandic[is]
Falsaðir 100 dollara seðlar, sem voru í umferð á Írlandi, voru svo vel gerðir „að 155 voru teknir góðir og gildir í öllum helstu bönkum,“ að sögn The Irish Times.
Italian[it]
Biglietti da 100 dollari falsi in circolazione in Irlanda erano di così buona qualità “che 155 sono passati in tutte le banche maggiori”, dice il quotidiano The Irish Times.
Japanese[ja]
アイリッシュ・タイムズ紙は,アイルランドで出回った偽造100ドル札は「155枚が大手の全銀行を通過した」ほど精巧にできていたと報じています。
Korean[ko]
아일랜드에 나도는 100달러권 위조 지폐는 매우 질높은 것이라서 “모든 주요 은행에서 155장이 통과되었다”고 「아이리시 타임스」는 알려 준다.
Malagasy[mg]
Nisy vola taratasy 100 dolara sandoka nampiasaina tany Irlanda tena vita tsara aoka izany, “hany ka 155 [taminy] no tonga tany amin’ireo banky lehibe indrindra”, hoy ny The Irish Times.
Norwegian[nb]
Etterligninger av 100-dollarsedler som var i omløp i Irland, var av så høy kvalitet «at 155 av dem [ble] godtatt i alle de største bankene,» sier The Irish Times.
Dutch[nl]
In Ierland circuleerden valse biljetten van $100 die zozeer op de echte leken „dat er bij de banken — geen enkele grote bank uitgezonderd — 155 wisten door te slippen”, aldus The Irish Times.
Northern Sotho[nso]
The Irish Times e bolela gore ditšhelete tša pampiri tša $100 tša bofora tšeo di bego di abja Ireland e be e le tša boemo bjo bo phagamego kudu “mo e lego gore tše 155 di [ile] tša fetišetšwa dipankeng tše kgolo.”
Nyanja[ny]
Ndalama yapepala ya $100 yopeka yomwe inkagwira ntchito mu Ireland inali yopangidwa mwaluso koposa “kotero kuti zokwanira 155 zinapyola m’mabanki onse aakulu,” ikutero The Irish Times.
Portuguese[pt]
Notas de cem dólares falsas, que circulavam na Irlanda, eram de tão alta qualidade “que 155 delas circularam em todos os grandes bancos”, diz o jornal The Irish Times.
Russian[ru]
Поддельные стодолларовые банкноты, которые были пущены в оборот в Ирландии, были такого высокого качества, «что 155 из них были беспрепятственно приняты во всех больших банках», — говорится в The Irish Times (Айриш таймс).
Slovak[sk]
Falošné stodolárové bankovky, ktoré sú v obehu v Írsku, sú tak verne napodobnené, „že 155 ich prešlo vo všetkých významných bankách,“ oznámili The Irish Times.
Shona[sn]
Mari yamapepa yokunyengedza ye $100 [Z$500] yakaparadzirwa muIreland yakanga iri yevara rakakwirira “zvokuti 155 [ya]kapfuudzwa mumabhangi makuru ose,” inodaro The Irish Times.
Southern Sotho[st]
Chelete e iketselitsoeng ea pampiri ea lidolara 100 Ireland e ne e le ea boleng bo phahameng hoo The Irish Times e itseng: “[Lidolara] tse 155 [li ile] tsa fetela libankeng tsohle tse khōlō.”
Swedish[sv]
Falska hundradollarssedlar som cirkulerade på Irland var så välgjorda ”att 155 stycken togs emot av alla de större bankerna”, skriver The Irish Times.
Tagalog[tl]
Ang huwad na $100 perang papel na gumagala sa Ireland ay gayon na lamang kataas ang kalidad “anupat ang 155 [ay] pumasa sa lahat ng malalaking bangko,” sabi ng The Irish Times.
Tswana[tn]
The Irish Times e a re, madi a eseng one a dipampiri a $100 a a ileng a dirisiwa kwa Ireland e ne e le a boemo jo bo kwa godimo fela thata mo eleng gore “a le 155 a one a ile a feta mo dibankeng tsotlhe tse dikgolo a sa lemogiwe.”
Turkish[tr]
İrlanda’da piyasada dolaşan sahte 100 dolarlık kağıt paraların kalitesi o kadar yüksekti ki, The Irish Times’a göre “155 tanesi tüm büyük bankalarda kabul edildi.”
Ukrainian[uk]
Підроблені стодоларові банкноти, пущені в обіг в Ірландії, були такої високої якості, «що 155 з них проникло в усі головні банки», говорилось у газеті «Зе Іріш таймс».
Xhosa[xh]
Ii-$100 (R275) zenkohliso ezazijikeleza eIreland yayizezomgangatho ophakamileyo “kangangokuba ezili-155 zadluliselwa kuzo zonke iibhanki eziphambili,” itsho njalo iThe Irish Times.
Chinese[zh]
在爱尔兰流通面额100元的伪钞由于伪造得如此精良,以致“竟然有155张伪钞能够在各主要银行流通了一段时期才为人识破,”《爱尔兰时报》作出上述的报道。
Zulu[zu]
Imali yomgunyathi [engamaRandi angu-275] eyayisakazeke eIreland yayisezingeni eliphakeme “kangangokuthi elinganiselwa ku-155 yadluliselwa kuwo wonke amabhange amakhulu,” kusho i-Irish Times.