Metadata
Author: vatican.va
Data
Bulgarian[bg]
Но по-късно, след войната, когато в семинарията и в университета бях по пътя за тази цел, трябваше да презавоювам тази сигурност.
Czech[cs]
Později, po válce, když jsem studoval v semináři a na univerzitě a blížil se k tomuto cíli, musel jsem znovu získat tuto jistotu.
Greek[el]
Αργότερα όμως, όταν την περίοδο των σπουδών μου στο ιεροσπουδαστήριο και στο Πανεπιστήμιο προχωρούσα προς το σκοπό αυτό, έπρεπε να επανακτήσω αυτή τη βεβαιότητα.
English[en]
Then later, after the war, when I was in the seminary and at university on the way towards that goal, I had to recapture that certainty.
Spanish[es]
Pero más adelante, después de la guerra, cuando en el seminario y en la universidad me dirigía hacia esa meta, tuve que reconquistar esa certeza.
French[fr]
Mais ensuite, après la guerre, quand au séminaire et à l’université j’étais en chemin vers ce but, j’ai eu à reconquérir cette certitude.
Croatian[hr]
No kasnije, nakon rata, kada sam u sjemeništu i na fakultetu bio na putu prema tom cilju, morao sam iznova zadobiti tu sigurnost.
Italian[it]
Ma poi, dopo la Guerra, quando in seminario e all’università ero in cammino verso questa meta, ho dovuto riconquistare questa certezza.
Dutch[nl]
Later na de oorlog, via het seminarie en de universiteit op weg naar dat doel, moest ik die zekerheid opnieuw veroveren.
Polish[pl]
Później jednak, po wojnie, kiedy w seminarium i na uniwersytecie zdążałem ku temu celowi, musiałem na nowo uzyskać tę pewność.
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois da Guerra, quando no seminário e na universidade eu estava a caminho para esta meta, tive que reconquistar esta certeza.
Romanian[ro]
Însă apoi, după război, când în seminar şi la universitate eram în drum spre această ţintă, a trebuit să recuceresc această certitudine.
Russian[ru]
Но затем, когда в семинарии и в университете я шел к этой цели, мне нужно было вернуть эту уверенность.
Slovak[sk]
Potom neskôr, po vojne, keď som bol v seminári a na univerzite na ceste k tomuto cieľu, musel som túto istotu znovunadobudnúť.
Slovenian[sl]
Toda po vojni, ko sem bil v semenišču in na univerzi dejansko na poti k temu cilju, sem moral to gotovost znova osvojiti.
Albanian[sq]
Por më vonë, pas Luftës, kur në seminar dhe në universitet isha drejt këtij synimi, m’u desh ta rifitoja këtë siguri.
Ukrainian[uk]
Однак пізніше, після війни, коли, навчаючись у семінарії та університеті, я вже йшов до тієї мети, була потреба відновити своє переконання.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi sau đó, sau chiến tranh, khi ở chủng viện và đại học, tôi tiến bước trên con đường hướng về mục đích ấy, tôi đã phải tái chinh phục sự chắc chắn ấy.