Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die see het kalm geword, die sikloon het weggesterf, die Vloed het opgehou.
Arabic[ar]
وهدأ البحر، اضمحلت الزوبعة، توقف الفيضان.
Bemba[bem]
Bemba abele tondolo, icikuuku ca mwela calishiminine, Mulamba alipwile.
Cebuano[ceb]
Ang dagat milinaw, ang bagyo milurang, ang Baha mihubas.
Czech[cs]
Moře se uklidnilo, vichřice pominula, potopa přestala.
German[de]
Alsbald ward still das Meer, es legte sich der Wettersturm, die Sintflut war zu Ende.
Efik[efi]
Inyan̄ ama ana sụn̄-n̄, oyobio ama ebe efep, Mmọn̄ Ukwọ ama etre.
Greek[el]
Η θάλασσα γαλήνεψε, ο κυκλώνας σταμάτησε, ο Κατακλυσμός κόπασε.
English[en]
The sea became calm, the cyclone died away, the Deluge ceased.
Spanish[es]
El mar se aquietó, se apaciguó la tempestad y cesó el diluvio.
Estonian[et]
Meri rahunes, tormituuled vaikisid, Veeuputus lõppes.
French[fr]
La mer se reposa, l’ouragan se tut, le déluge cessa.
Hebrew[he]
הים נרגע, הסופה חלפה, מי השיטפון נסוגו.
Hiligaynon[hil]
Ang dagat nagtinong, ang bagyo nagligad, ang Anaw natapos.
Croatian[hr]
More se utišalo, kovitlac isčeznuo, potop prestao.
Hungarian[hu]
A tenger lecsendesült, a forgószél elhalkult, a Vízözön befejeződött.
Indonesian[id]
Laut menjadi tenang, topan mereda, Air Bah berhenti.
Iloko[ilo]
Nagtalna ti baybay, nagpatingga ti alikuno, simmardeng ti Delubio.
Icelandic[is]
Sjórinn varð sléttur, stormsveipurinn gekk niður og flóðinu linnti.
Italian[it]
Aprii il lucernario e aria fresca mi venne giù lungo le guance.
Macedonian[mk]
Морето стана мирно, циклонот замре, Потопот престана.
Malayalam[ml]
സമുദ്രം ശാന്തമായി, കൊടുങ്കാററ് ശമിച്ചു, പ്രളയം നിലച്ചു.
Burmese[my]
ဆိုင်ကလုံးမုန်တိုင်းပြီးဆုံး၍ရေလွှမ်းခြင်းရပ်စဲလေ၏၊
Norwegian[nb]
Sjøen ble rolig, syklonen døde hen, flommen stoppet.
Dutch[nl]
De zee werd stil, de storm nam af, de watervloed hield op.
Nyanja[ny]
Nyanja inachita bata, chimphepo chinaleka, ndipo Chigumula chinatha.
Portuguese[pt]
O mar se acalmou, o ciclone passou, o Dilúvio cessou.
Romanian[ro]
Marea a devenit calmă, ciclonul s–a potolit, Diluviul a încetat.
Russian[ru]
Море успокоилось, и буря утихла, потоп прекратился.
Slovak[sk]
More sa upokojilo, víchrica pominula, potopa prestala.
Slovenian[sl]
Morje se je umirilo, ciklon se je polegel, naliv pa prenehal.
Samoan[sm]
Na oo ina malū le sami, ua mou ese atu le afā, ua maui atu foi le Lolo.
Shona[sn]
Gungwa rakaterama, dutu rakapera, Boporodzi rakaguma.
Serbian[sr]
More se utišalo, kovitlac isčeznuo, potop prestao.
Southern Sotho[st]
Leoatle le ile la khutsa, setsokotsane se ile sa fela le Moroallo oa emisa.
Swedish[sv]
Havet kom till ro, vädret lugnade, orkanen och stormfloden var slut.
Swahili[sw]
Bahari ilitulia, tufani ilififia, na Gharika ikakoma.
Tamil[ta]
கடல் அமைதியாயிற்று, சுழற்காற்று அடங்கிபோயிற்று, பிரளயம் நின்றுவிட்டது.
Thai[th]
ทะเล กลับ สงบ พายุ อ่อน กําลัง ลง น้ํา ท่วม ยุติ ลง.
Tagalog[tl]
Ang karagatan ay naging kalmado, ang unos ay naparam, umurong ang Baha.
Tswana[tn]
Lewatle le ne la simolola go ritibala, matsubutsubu a diphefo a ne a nyelela, Morwalela o ne wa khutla.
Tok Pisin[tpi]
Solwara i stap isi, na strongpela win i dai, na Tait i pinis.
Turkish[tr]
Deniz sakinleşti, fırtına dindi ve Tufan bitti.
Tsonga[ts]
Lwandle ri hola, xidzedze xi miyela, Ndhambi yi hela.
Tahitian[ty]
Ua mǎrû maira te miti, e ua topa ihora te mata‘irorofai, ua hope te Diluvi.
Ukrainian[uk]
Море втихомирилося, циклон вщухнув, а Потоп перестав бушувати.
Wallisian[wls]
Ko te tai kua tofu, ko te afā kua malū, ko te tulivio kua ʼosi.
Xhosa[xh]
Ulwandle lwazola, inkanyamba yaphela, uNogumbe wanqumama.
Yoruba[yo]
Okun di eyi ti ó parọrọ, ìjì àfẹ́yíká naa rọlẹ̀, Àkúnya naa dáwọ́ duro.
Zulu[zu]
Ulwandle lwacwatha, isivunguvungu sadamba, uZamcolo waphela.