Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nenapodobovali však ženy pouze svým strojením, ale dali se též jako ženy používat a v přemíře chlípnosti si vymýšleli protipřirozené vášně; jako v nevěstinci se povalovali po městě a poskvrňovali je samými skutky smilstva.
German[de]
Aber nicht allein was Putz anlangt, suchten sie es den Weibern gleichzutun, sondern sie ließen sich auch als solche gebrauchen und ersannen im Übermaß der Geilheit widernatürliche Lüste: wie in einem Bordell wälzten sie sich in der Stadt umher und befleckten dieselbe mit lauter Werken der Unzucht.
Greek[el]
Μιμήθηκαν όχι μόνον το ντύσιμο αλλά και τα πάθη των γυναικών, και με την πλήρη ρυπαρότητά των επινοούσαν παράνομες απολαύσεις· εκυλίοντο στο βόρβορο, μεταβάλλοντας ολόκληρη την πόλι σε πορνοστάσια και μολύνοντας την με βρωμερές πράξεις.
English[en]
They copied not merely the dress but also the passions of women, and in their utter filthiness invented unlawful pleasures; they wallowed in slime, turning the whole city into a brothel and polluting it with the foulest practices.
Spanish[es]
No simplemente copiaban el vestido sino también las pasiones de las mujeres, y en su completa suciedad inventaron placeres ilícitos; se revolcaban en lodo, convirtiendo toda la ciudad en un burdel y contaminándola con las prácticas más inmundas.
Finnish[fi]
He eivät jäljitelleet ainoastaan naisten pukeutumista vaan myös heidän himojaan, ja äärimmäisessä saastaisuudessaan keksivät laittomia huvituksia; he rypivät liejussa muuttaen koko kaupungin porttolaksi ja saastuttaen sen kaikkein saastaisimmilla menetelmillä.
Italian[it]
Imitavano non solo l’abito ma anche le passioni delle donne, e nella loro completa sozzura inventavano piaceri illeciti; si voltolavano nel fango, trasformando l’intera città in un bordello e contaminandola con le pratiche più infami.
Japanese[ja]
彼らは身なりだけでなく欲情までも女のまねをし,非道な快楽を考案して全くの汚れにふけった。 彼らは不潔なところをのたうち回り,全市をさながら売春宿とし,不潔きわまりない行為で市を汚した。
Dutch[nl]
Doch niet alleen in uiterlijken opschik volgden zij de vrouwen na, maar zij lieten zich ook als zoodanig gebruiken en verzonnen in de overmaat hunner geilheid tegennatuurlijke wellusten. Zij hielden in de stad huis als in een bordeel en bezoedelden haar gansch en al met werken der onreinheid.
Portuguese[pt]
Copiavam não só a vestimenta, mas também as paixões das mulheres, e na sua total imundície inventavam prazeres ilícitos; rebolavam na lama, transformando a cidade inteira num prostíbulo e poluindo-a com as práticas mais vis.
Swedish[sv]
De efterliknade inte bara kvinnornas dräkt, utan också deras passioner, och i sin ytterliga oanständighet uppfann de olagliga nöjen; de vältrade sig i dy, förvandlade hela staden till en bordell och förorenade den med de vidrigaste förehavanden.