Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter waardevolle les kan ons uit Jesus se gelykenis van die pêrel van groot waarde leer?
Amharic[am]
• ኢየሱስ እጅግ ውድ ስለሆነ ዕንቁ ከተናገረው ምሳሌ ምን ጠቃሚ ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
• ايّ درس قيّم نتعلمه من مثل يسوع عن اللؤلؤة العظيمة القيمة؟
Azerbaijani[az]
• İsanın çox dəyərli mirvari haqqındakı məsəlində hansı vacib ibrət dərsini görürük?
Baoulé[bci]
• ? Afɔtuɛ cinnjin mennin yɛ nɛnnglɛnman kpakpafuɛ’n kun’n i su ɲanndra nga Zezi buli’n ɔ kwla man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Anong mahalagang leksion an manonodan niato sa parabola ni Jesus kan perlas na halangkaw an halaga?
Bemba[bem]
• Lisambililo nshi lyacindama twingasambilila ku cilangililo ca kwa Yesu ica wa makwebo wasangile margariti waumo mutengo?
Bulgarian[bg]
• Каква важна поука можем да извлечем от притчата на Исус за скъпоценния бисер?
Bislama[bi]
• ? Yumi lanem wanem impoten samting long parabol blong Jisas long saed blong gudfala ston ya perel?
Cebuano[ceb]
• Unsang bililhong leksiyon ang atong makat-onan gikan sa sambingay ni Jesus sa perlas nga bililhon kaayo?
Chuukese[chk]
• Ifa ewe lesen mi fokkun watte lamotan sia tongeni kaeo seni an Jises we kapas awewe ussun ewe foun pwei mi fokkun auchea?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki leson enportan nou kapab aprann dan parabol Zezi lo sa perl ki annan gran valer?
Czech[cs]
• Jaké hodnotné poučení můžeme načerpat z Ježíšova podobenství o perle vysoké hodnoty?
Danish[da]
• Hvilken vigtig lære kan vi drage af Jesu lignelse om den kostbare perle?
German[de]
• Welche wertvollen Lehren können wir aus Jesu Gleichnis von der Perle von hohem Wert ziehen?
Ewe[ee]
• Nu vevi kae míate ŋu asrɔ̃ tso Yesu ƒe lo si wòdo ku ɖe dzonu xɔasi la ŋu me?
Efik[efi]
• Nso akpan n̄kpọ ke nnyịn ikeme ndikpep ke n̄ke Jesus aban̄ade pearl oro okponde ekọmurua?
Greek[el]
• Ποιο πολύτιμο δίδαγμα μπορούμε να αντλήσουμε από την παραβολή του Ιησού για το μαργαριτάρι μεγάλης αξίας;
English[en]
• What valuable lesson can we learn from Jesus’ parable of the pearl of high value?
Spanish[es]
• ¿Qué valiosa lección aprendemos de la parábola de la perla de gran valor?
Estonian[et]
• Mida olulist õpetab meile Jeesuse tähendamissõna kallist pärlist?
Persian[fa]
• از حکایت مروارید گرانبها چه درس مهمی میگیریم؟
Finnish[fi]
• Mitä arvokasta voimme oppia hyvin kallisarvoista helmeä koskevasta Jeesuksen vertauksesta?
Fijian[fj]
• Na ka bibi cava eda vulica ena vosa vakatautauvata i Jisu ni mataniciva talei sara?
French[fr]
• Quelle leçon capitale se dégage de la parabole de la perle de grande valeur ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ sane ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ adiagba ni jara wa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Tera te reirei ae kakawaki ae ti kona n reiakinna man ana kaikonaki Iesu are ibukin momin-te-bwaeao teuana ae rangi ni kakawaki?
Gujarati[gu]
૧૯. અતિ મૂલ્યવાન મોતીના ઉદાહરણમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
• Nuplọnmẹ họakuẹ tẹwẹ mí sọgan plọn sọn oló Jesu tọn gando pali akuẹ gege tọn lọ go mẹ?
Hausa[ha]
• Wane darassi mai kyau za mu iya koya daga almarar Yesu na lu’ulu’u mai tamanin gaske?
Hebrew[he]
• איזה לקח חשוב ניתן ללמוד ממשלו של ישוע על המרגלית יקרת הערך?
Hindi[hi]
• बहुमूल्य मोती के बारे में यीशु के दृष्टांत से हम कौन-सा ज़रूरी सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Anong hamili nga leksion ang aton matun-an sa parabola ni Jesus tuhoy sa mutya nga may daku nga balor?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ena dava bada nadi parabolena amo dahaka mai anina bada gauna ita dibaia?
Croatian[hr]
• Koju važnu pouku izvlačimo iz Isusove usporedbe o biseru velike vrijednosti?
Haitian[ht]
• Ki leson enpòtan nou ka aprann nan parabòl Jezi te bay sou pèl ki gen anpil valè a ?
Hungarian[hu]
• Milyen értékes tanulságot vonhatunk le Jézusnak a nagy értékű gyöngyről szóló példázatából?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ արժեքավոր դաս ենք սովորում թանկարժեք մարգարտի մասին Հիսուսի առակից։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուսի շատ թանկագին մարգարիտին առակէն ի՞նչ արժէքաւոր դաս մը կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
• Pelajaran berharga apa yang dapat kita tarik dari perumpamaan Yesus tentang mutiara yang bernilai tinggi?
Igbo[ig]
• Olee ihe bara uru anyị pụrụ ịmụta n’ilu Jizọs banyere nkume pel dị oké ọnụ ahịa?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti napateg a masursurotayo iti pangngarig ni Jesus maipapan iti perlas a nangato ti pategna?
Icelandic[is]
• Hvaða mikilvæga lærdóm getum við dregið af dæmisögu Jesú um dýrmætu perluna?
Isoko[iso]
• Obọdẹ uwuhrẹ vẹ ma rẹ sai wo no ọtadhesẹ Jesu ọrọ uzuu oghaghae na ze?
Italian[it]
• Quale preziosa lezione impariamo dalla parabola di Gesù sulla perla di alto valore?
Japanese[ja]
● 価の高い真珠に関するイエスのたとえ話から,どんな貴重な教訓を学べますか
Georgian[ka]
• რა მნიშვნელოვანი საკითხის სწავლა შეგვიძლია ძვირფასი მარგალიტის შესახებ იესოს იგავიდან?
Kongo[kg]
• Inki dilongi ya mfunu beto lenda longuka na kingana ya Yezu ya diyaka ya kuluta ntalu mingi?
Kazakh[kk]
• Исаның аса құнды інжу-маржан туралы астарлы әңгімесінен қандай маңызды сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip sapanngarissumik akisuumik assersuusiaani ilinniarfigisinnaasarput pingaarutilik suua?
Khmer[km]
• តើ មេ រៀន ដ៏ សំខាន់ អ្វី ដែល យើង រៀន ពី រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ ស្ដី អំពី កែវ មុក្ដា ដែល មាន តម្លៃ ណាស់?
Kannada[kn]
• ಬಹು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಮುತ್ತಿನ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
• 값진 진주에 관한 예수의 비유에서 우리가 배울 수 있는 가치 있는 교훈은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi lufunjisho lo twakonsha kufunda mu kishimpi kya kwa Yesu kya mangalite ufwa mutengo wabaya?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki’elongi diamfunu tulongokele muna kingana kia Yesu kia perle ya ntalu ayingi?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын кымбат баалуу бермет жөнүндөгү көрсөтмөлүү мисалынан өзүбүзгө кандай маанилүү сабак алсак болот?
Ganda[lg]
• Kiki kye tuyigira ku lugero lwa Yesu olukwata ku luulu ey’omuwendo omungi?
Lozi[loz]
• Ki tuto mañi ya butokwa ye lu kona ku ituta mwa nguli ya Jesu ya pelela ya teko ye tuna?
Lithuanian[lt]
• Ko vertingo pasimokome iš Jėzaus palyginimo apie brangų perlą?
Luba-Katanga[lu]
• I ñeni’ka mikatampe yotuboila ku lukindi lwa Yesu lwa dilungo dilēme mpata?
Luba-Lulua[lua]
• Ndilongesha kayi dinene ditudi mua kupeta mu mufuanu wa Yezu wa dibue dia busanga dia mushinga mukole?
Luvale[lue]
• Chishina muka chachinene natulinangula muchishimo chaYesu chapela yandando yayinene chikuma?
Lushai[lus]
• Isua tuikeplung hlu tehkhin thu aṭangin eng zir tûr hlu tak nge kan neih?
Latvian[lv]
• Ko būtisku mēs mācāmies no Jēzus līdzības par dārgo pērli?
Morisyen[mfe]
• Ki leson important nou tiré dan parabole Jésus lor enn perle ki éna beaucoup valeur?
Malagasy[mg]
• Inona no lesona lehibe ianarantsika avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba ilay vatosoa sarobidy?
Marshallese[mh]
• Ta point eo eaorõk jemaroñ katak jen parable eo an Jesus kin bõr eo elap wõnãn?
Macedonian[mk]
• Која скапоцена поука можеме да ја научиме од параболата на Исус за бисерот од голема вредност?
Malayalam[ml]
• വിലയേറിയ മുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമയിൽ നമുക്ക് എന്തു വിലപ്പെട്ട പാഠമാണുള്ളത്?
Mongolian[mn]
• Есүсийн ярьсан их үнэтэй ширхэг сувдны тухай ёгт үлгэрээс ямар чухал сургамж авч болох вэ?
Mòoré[mos]
• Bũmb sẽn tar yõod wʋsg bʋg la a Zezi kɩbar ning sẽn tɩ loe ne kĩndf sẽn tar yõod wʋsgã zãmsd tõndo?
Marathi[mr]
• येशूने दिलेल्या अतिमोलवान मोत्याच्या दाखल्यातून आपण कोणता महत्त्वाचा धडा शिकू शकतो?
Maltese[mt]
• Liema tagħlima prezzjuża nistgħu nitgħallmu mill- parabbola taʼ Ġesù dwar il- perla taʼ valur kbir?
Burmese[my]
• ယေရှု၏ အလွန်အဖိုးထိုက်သောပုလဲပုံဥပမာမှ အဘယ်အဖိုးတန်သင်ခန်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken viktig lærdom kan vi hente fra Jesu lignelse om den meget verdifulle perlen?
Nepali[ne]
• बहुमूल्य मोतीबारे येशूको दृष्टान्तबाट हामी कस्तो मूल्यवान् पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Oshiilongomwa shini shi na oshilonga tatu vulu okwiilonga meyele lyaJesus lyokawe ke na ondilo?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e fakaakoaga aoga kua iloa e tautolu mai he fakatai a Iesu ke he penina fakafua lahi?
Dutch[nl]
• Welke waardevolle les kunnen we uit Jezus’ gelijkenis van de parel van grote waarde leren?
Northern Sotho[nso]
• Ke thuto efe ya bohlokwa yeo re ka ithutago yona seswantšhong sa Jesu sa pheta ya theko e kgolo?
Nyanja[ny]
• Kodi pa fanizo la Yesu la ngale ya mtengo wapatali, tingaphunzire mfundo yanji yofunika kwambiri?
Ossetic[os]
• Йесо зынаргъ налхъуыты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый нын хорз зондзонӕн цӕмӕй у?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਮੋਤੀ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anton importantin leksion so naaralan tayo ed parabolo nen Jesus nipaakar ed mabmablin perlas?
Papiamento[pap]
• Ki lès balioso nos por siña for di Hesus su parábola di e pèrla di gran balor?
Pijin[pis]
• Wanem nao nambawan leson wea iumi savve lanem from parabol bilong Jesus abaotem datfala pearl wea garem hae price?
Polish[pl]
• Jaką ważną naukę możemy wyciągnąć z Jezusowej przypowieści o perle wysokiej wartości?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail kak sukuhliki sang sapwellimen Sises karasaras en takai kesempwal me pweilaud?
Portuguese[pt]
• Que lição importante podemos aprender da parábola de Jesus sobre a pérola de grande valor?
Rundi[rn]
• Ni icigwa c’agaciro ikihe dushobora kwigira kuri wa mugani wa Yezu w’imaragarita y’igiciro kinini?
Romanian[ro]
• Ce lecţie importantă putem învăţa din parabola lui Isus despre perla de mare valoare?
Russian[ru]
• Какой важный урок мы видим в притче Иисуса об очень ценной жемчужине?
Kinyarwanda[rw]
• Ni irihe somo ry’ingenzi dushobora kuvana ku mugani wa Yesu uvuga iby’isaro ry’agaciro kenshi?
Sango[sg]
• Kpengba tënë wa e lingbi ti manda na yâ toli ti Jésus na ndo perle ti ngele ngangu?
Sinhala[si]
• ඉතා වටිනා මුතු ඇටය පිළිබඳව යේසුස්ගේ උපමාවෙන් අපට ඉගෙනගත හැකි වටිනා පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Aké hodnotné poučenie môžeme získať z Ježišovho podobenstva o perle veľkej hodnoty?
Slovenian[sl]
• Kaj pomembnega se lahko naučimo iz Jezusove prilike o dragocenem biseru?
Samoan[sm]
18. O le ā le faamatalaga e leʻi faia e Iesu i le faataoto i le tagata faatauʻoa, ma aiseā?
Shona[sn]
• Chidzidzo chipi chinokosha chatingadzidza mumufananidzo waJesu weparera rinokosha kwazvo?
Albanian[sq]
• Ç’mësim të vlefshëm mund të nxjerrim nga shëmbëlltyra e Jezuit për margaritarin me vlerë të madhe?
Serbian[sr]
• Koju vrednu pouku možemo izvući iz Isusove parabole o biseru velike vrednosti?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu prenspari sani wi kan leri fu na agersitori di Yesus ben gi fu a peri di warti furu?
Southern Sotho[st]
• Re ka ithuta thuto efe ea bohlokoa papisong ea Jesu ea perela e theko e phahameng?
Swedish[sv]
• Vilken viktig lärdom ger oss Jesu liknelse om den värdefulla pärlan?
Swahili[sw]
• Tunajifunza jambo gani muhimu kutokana na mfano wa Yesu wa lulu ya thamani kubwa?
Congo Swahili[swc]
• Tunajifunza jambo gani muhimu kutokana na mfano wa Yesu wa lulu ya thamani kubwa?
Tamil[ta]
• ‘விலையுயர்ந்த முத்தைப்’ பற்றிய இயேசுவின் உவமையிலிருந்து நாம் என்ன மதிப்புமிக்க பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Telugu[te]
• అమూల్యమైన ముత్యం గురించిన యేసు ఉపమానం నుండి మనం ఏ విలువైన పాఠాన్ని నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
• บทเรียน อัน ทรง คุณค่า อะไร ที่ เรา ได้ จาก อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง ไข่มุก ล้ํา ค่า?
Tigrinya[ti]
• ካብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምስላ እታ ኽብርቲ ዕንቊ እንታይ ኣገዳሲ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Injakwagh i Yesu á er sha kwagh u tagbede u lun ishe kpishi la tese se nyi kwagh i vesene?
Tagalog[tl]
• Anong mahalagang aral ang matututuhan natin mula sa talinghaga ni Jesus hinggil sa perlas na may mataas na halaga?
Tetela[tll]
• Wetshelo akɔna w’ohomba wakokaso kondja oma lo wɛla waki Yeso wa didi di’oshinga wolo?
Tswana[tn]
• Ke thuto efe ya botlhokwa e re ka e ithutang mo setshwantshong sa ga Jesu sa perela ya tlhwatlhwa e e kwa godimo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e lēsoni mahu‘inga ‘e lava ke tau ako mei he pealapeli ‘a Sīsū fekau‘aki mo e mata‘itofe mahu‘inga lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nciiyo nzi ncotukozya kwiiya kuzwa kucikozyanyo ca Jesu cangale njandisi?
Tok Pisin[tpi]
• Tok piksa bilong Jisas long gutpela bis i lainim yumi long wanem bikpela samting?
Turkish[tr]
• İsa’nın çok değerli inciyle ilgili meselinden hangi değerli dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi yihi dyondzo ya nkoka leyi hi nga yi dyondzaka exifanisweni xa Yesu xa perela ya risima lerikulu?
Tatar[tt]
• Гайсәнең бик кыйммәтле энҗе турындагы ачык мисалыннан нинди мөһим сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi ntharika ya Yesu ya ngale ya mtengo wapatali yingatisambizga vici?
Tuvalu[tvl]
• Se a te akoakoga tāua e tauloto ne tatou mai te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te penina tafasili i te tāua?
Twi[tw]
• Asuade titiriw bɛn na yebetumi anya afi ahene a ne bo yɛ den ho bɛ a Yesu bui no mu?
Tahitian[ty]
• Eaha te haapiiraa faufaa ta tatou e nehenehe e huti mai na roto i ta Iesu parabole o te poe maitai roa?
Ukrainian[uk]
• Який цінний урок ми отримуємо з Ісусової притчі про дорогоцінну перлину?
Umbundu[umb]
• Nye tu lilongisa volusapo lua Yesu luatiamẽla komota yondongo?
Venda[ve]
• Ndi ngudo ifhio ya ndeme ine ra nga i guda kha tshifanyiso tsha Yesu tsha nungu ya mutengo muhulu?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta rút được bài học hữu ích nào từ dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an importante nga leksyon nga mahibabaroan naton tikang ha parabola ni Jesus mahitungod han perlas nga hitaas an bili?
Wallisian[wls]
• Koteā te ako maʼuhiga ʼe tou lava maʼu mai te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te mataʼi tofe maʼuhiga ʼaupito?
Xhosa[xh]
• Yintoni ebalulekileyo esinokuyifunda kumzekeliso kaYesu weperile yexabiso eliphakamileyo?
Yapese[yap]
• Mang e gad ra fil nib ga’ fan ko fanathin rok Jesus ko churuwo’ nu l’ugun e yar nib tolang puluwon?
Yoruba[yo]
• Ẹ̀kọ́ pàtàkì wo la lè rí kọ́ látinú àpèjúwe péálì olówó iyebíye tí Jésù sọ?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax ku jach kaʼansiktoʼon u kettʼaanil le perla jach yaan u tojloʼ?
Chinese[zh]
• 我们可以从贵重珍珠的比喻获得什么教益?
Zande[zne]
• Gini kikiipa pai rengbe ani ka wirikaha be ga Yesu sanza tipa gu mbia fongo duna bakere genoho?
Zulu[zu]
• Isiphi isifundo esibalulekile esingasifunda emzekelisweni kaJesu weparele lenani eliphakeme?