Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op ’n merkwaardige wyse verkondig by die tweede geskiedkundige byeenkoms van God se volk in Cedar Point, Ohio, op 10 September 1922.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45) መልእክቱ የአምላክ ሕዝቦች በሴዳር ፖይንት፣ ኦሃዮ መስከረም 10 ቀን 1922 ባደረጉት ሁለተኛ ታሪካዊ ስብሰባ ላይ ጉልህ በሆነ መንገድ ታውጆ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) لقد نودي بها بطريقة لافتة في التجمع التاريخي الثاني لشعب الله في سيدر پوينت، اوهايو، في ١٠ ايلول ١٩٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Iyan ibinalangibog sa lataw na paagi sa ikaduwang historikong pagtiripon kan banwaan nin Dios sa Cedar Point, Ohio, kan Setyembre 10, 1922.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Bwabilishiwe mu nshila yamoneka pa kulongana kwa cibili ukwa kucindama kwa mu lyashi lya kale ukwa bantu ba kwa Lesa pa Cedar Point, Ohio, September 10, 1922.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Тя е известена по забележителен начин на второто историческо събиране на народа на Бога в Сидър Пойнт (Охайо) на 10 септември 1922 г.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Kini gipahibalo sa talagsaong paagi panahon sa ikaduhang makasaysayanhong kombensiyon sa katawhan sa Diyos sa Cedar Point, Ohio, niadtong Septiyembre 10, 1922.
Czech[cs]
(Matouš 24:45) Bylo pozoruhodným způsobem ohlášeno při druhém historickém shromáždění Božího lidu v Cedar Point, Ohio, v září 1922.
Danish[da]
(Mattæus 24:45) Budskabet blev på en fremtrædende måde bekendtgjort den 10. september 1922 ved Guds folks anden historiske sammenkomst i Cedar Point, Ohio.
German[de]
Die Gerichtsbotschaft wurde auf bemerkenswerte Weise auf dem zweiten geschichtlich bedeutsamen Kongreß des Volkes Gottes verkündigt, der am 10. September 1922 in Cedar Point (Ohio, USA) abgehalten wurde.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Woɖe gbe ƒãe le mɔ ɖedzesi aɖe nu le Mawu ƒe amewo ƒe takpekpe evelia si xɔ ŋkɔ le ŋutinya me si wowɔ le Cedar Point, Ohio la me, le September 10, 1922 dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Ẹma ẹtan̄a enye ke n̄wọrọnda usụn̄ ke onịm-mbụk mbono ikọt Abasi ọyọhọ iba ke Cedar Point, Ohio, September 10, 1922.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Το άγγελμα αυτό διακηρύχτηκε με αξιοσημείωτο τρόπο στη δεύτερη ιστορική σύναξη του λαού του Θεού στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, στις 10 Σεπτεμβρίου 1922.
English[en]
(Matthew 24:45) It was proclaimed in a notable way at the second historic gathering of God’s people at Cedar Point, Ohio, September 10, 1922.
Spanish[es]
(Mateo 24:45.) Se proclamó de manera notable en la segunda asamblea histórica del pueblo de Dios en Cedar Point, Ohio, el 10 de septiembre de 1922.
Finnish[fi]
(Matteus 24:45) Sitä julistettiin huomattavalla tavalla toisessa Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa pidetyssä Jumalan kansan historiallisessa kokouksessa, 10. syyskuuta 1922.
French[fr]
Par contre, ce message a été proclamé d’une façon remarquable par les serviteurs de Dieu lors du deuxième rassemblement marquant qu’ils ont tenu à Cedar Point (États-Unis), le 10 septembre 1922.
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Ajaje enɛ atsɔɔ yɛ gbɛ ni sa kadimɔ jogbaŋŋ nɔ yɛ Nyɔŋmɔ webii ahenaabuamɔ ni ji enyɔ ni fee yinɔsane lɛ shishi yɛ Cedar Point, Ohio, yɛ September 10, 1922.
Gun[guw]
(Matiu 24:45) E yin lilá to aliho yẹyinọ de mẹ to plidopọ nukundeji awetọ de he yin omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn whenu to Cedar Point, Ohio, to 10 septembre 1922.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Ginpahayag ini sa isa ka talalupangdon nga paagi sa ikaduha nga maragtason nga pagtinipon sang katawhan sang Dios sa Cedar Point, Ohio, sang Septiembre 10, 1922.
Croatian[hr]
Ona je na upečatljiv način bila objavljena već na drugom povijesnom skupu Božjeg naroda koji se održao 10. rujna 1922. u Cedar Pointu (Ohio).
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó módon ennek az ítéletüzenetnek a bejelentésére Isten népe második történelmi jelentőségű összejövetelén került sor az Ohio állambeli Cedar Pointban 1922. szeptember 10-én.
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Ini diberitakan dengan cara yang mencolok pada kebaktian bersejarah yang kedua dari umat Allah di Cedar Point, Ohio, tanggal 10 September 1922.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) A kpọsara ya n’ụzọ pụtara ìhè n’oké mgbakọ nke abụọ nke ndị Chineke mere na Cedar Point, Ohio, na September 10, 1922.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) Naisangsangayan ti pannakaiwaragawag dayta iti maikadua a nakallalagip a panagtataripnong ti ili ti Dios idiay Cedar Point, Ohio, idi Setiembre 10, 1922.
Italian[it]
(Matteo 24:45) Questo messaggio fu proclamato in maniera notevole al secondo storico raduno del popolo di Dio, tenuto a Cedar Point (Ohio, USA) il 10 settembre 1922.
Georgian[ka]
ეს განაჩენი ხმამაღლა გაცხადდა ღვთის ხალხის ისტორიულ შეკრებაზე, რომელიც 1922 წლის 10 სექტემბერს სიდარ-პოინტში (ოჰაიოს შტატი, აშშ) ჩატარდა.
Korean[ko]
(마태 24:45) 그 소식은 1922년 9월 10일에 미국 오하이오 주 시더포인트에서 하느님의 백성의 역사적인 두 번째 모임에서 주목할 만한 방법으로 선포되었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Nzokande, nsango yango esakolamaki na lolenge ya kokamwisa na basaleli na Nzambe na assemblée ya mibale oyo basalaki na Cedar Point (Etats-Unis), le 10 Septembre 1922.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45) Nolazaina mazava io didim-pitsarana io tamin’ilay fivoriambe niavaka nataon’ny vahoakan’Andriamanitra tany Cedar Point, any Ohio, tamin’ny 10 Septambra 1922.
Macedonian[mk]
Оваа порака на осуда беше објавена на впечатлив начин на вториот историски собир на Божјиот народ во Седар Поинт (Охајо, САД), на 10 септември 1922 година.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45) ഇത് 1922 സെപ്ററംബർ 10-ന് ഒഹായോയിലെ സീഡാർ പോയിൻറിൽ വെച്ചു നടന്ന ദൈവജനത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ചരിത്രപ്രധാന സമ്മേളനത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വിധത്തിൽ ഘോഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) तर तो संदेश सप्टेंबर १०, १९२२ रोजी सीडर पॉईंट, ओहायो येथे देवाच्या लोकांच्या दुसऱ्या ऐतिहासिक मेळाव्यात घोषित करण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Budskapet ble kunngjort på en måte som ble lagt merke til, på det andre historiske stevnet som Guds folk holdt i Cedar Point i Ohio, 10. september 1922.
Dutch[nl]
Deze oordeelsboodschap werd op 10 september 1922 op een opmerkelijke wijze bekendgemaakt tijdens de tweede historische bijeenkomst van Gods volk te Cedar Point (Ohio).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45) O ile wa bolelwa ka tsela e lemogegago kopanong ya bobedi e dirilego histori ya batho ba Modimo kua Cedar Point, Ohio ka September 10, 1922.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Uthengawu unalengezedwa m’njira yapadera kwambiri pamsonkhano wachiwiri wosaiwalika wa anthu a Mulungu womwe unachitika pa September 10, 1922, ku Cedar Point, m’chigawo cha Ohio, m’dziko la United States.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) E mensahe tabata proclamá na moda notable ne segundo asamblea histórico dje pueblo di Dios na Cedar Point, Ohío, 10 di September di 1922.
Polish[pl]
Orędzie to dobitnie ogłoszono na drugim historycznym kongresie ludu Bożego, zorganizowanym 10 września 1922 roku w Cedar Point w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Ela foi proclamada de modo notável na segunda reunião histórica dos do povo de Deus em Cedar Point, Ohio, em 10 de setembro de 1922.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45) Bwaratangajwe mu buryo budasanzwe kw’ihwaniro ry’intibagirwa rigira kabiri abasavyi b’Imana bagiriye i Cedar Point muri Ohio ku wa 10 Nyakanga 1922.
Romanian[ro]
Acest mesaj a fost proclamat în mod remarcabil la a doua adunare de importanţă istorică a poporului lui Dumnezeu, ţinută la Cedar Point, Ohio, la 10 septembrie 1922.
Russian[ru]
Весть о суде громко провозглашалась на втором историческом собрании Божьего народа, состоявшемся 10 сентября 1922 года в Сидар-Пойнте (штат Огайо).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwaramamajwe mu buryo butangaje n’abagaragu b’Imana mu gihe cy’ikoraniro rya kabiri ritazibagirana mu mateka, bagiriye i Cedar Point, Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, ku wa 10 Nzeri 1922.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Pozoruhodným spôsobom bolo ohlásené pri druhom historickom zhromaždení Božieho ľudu v Cedar Point, Ohio, v septembri 1922.
Slovenian[sl]
24:45) Na pomemben način je bilo objavljeno 10. septembra 1922. leta na drugem zgodovinskem zboru Božjega ljudstva v Cedar Pointu (Ohio, ZDA).
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) Sa faalauiloa mai i se auala iloga i le tauaofiaga taʻutaʻua lona lua a tagata o le Atua i Cedar Point, Ohio, iā Setema 10, 1922.
Shona[sn]
(Mateo 24:45) Iro rakaparidzirwa nenzira yakatanhamara pakuungana kwechipiri kwenhau kwavanhu vaMwari paCedar Point, Ohio, September 10, 1922.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Ky mesazh u shpall në mënyrë të pazakontë gjatë grumbullimit të dytë historik të popullit të Perëndisë në Sidër-Point të Ohajos, më 10 shtator 1922.
Serbian[sr]
Ta osuda je na upečatljiv način bila objavljena već na drugom istorijskom skupu Božjeg naroda koji se održao 10. septembra 1922. u Sidar Pointu (Ohajo).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) O ile oa boleloa ka tsela e hlokomelehang pokanong ea bobeli e sa lebaleheng ea batho ba Molimo Cedar Point, Ohio, ka la 10 September, 1922.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) Det blev på ett markant sätt kungjort vid Guds folks andra historiska konvent i Cedar Point i Ohio i USA den 10 september 1922.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Ulipelekwa kwa njia yenye kujulikana kwenye mkutano wa pili wenye kufanyiza historia wa watu wa Mungu katika Sida Pointi, Ohaiyo, Septemba 10, 1922.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) செப்டம்பர் 10, 1922, ஒஹாயோ, சீடர் பாய்ன்ட், என்ற இடத்தில் நடந்த கடவுளுடைய ஜனங்களின் இரண்டாவது வரலாற்று சிறப்புவாய்ந்த கூட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் அது அறிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ม.) ข่าวสาร นี้ ได้ รับ การ ประกาศ ใน วิธี ที่ เห็น เด่น ชัด ใน คราว การ ชุมนุม ครั้ง ประวัติศาสตร์ ครั้ง ที่ สอง ของ ประชาชน ของ พระเจ้า ที่ ซีดาร์ พอยต์ รัฐ โอไฮโอ ใน วัน ที่ 10 กันยายน 1922.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Kapansin-pansing inihayag ito noong ganapin ang ikalawang makasaysayang pagtitipon ng bayan ng Diyos sa Cedar Point, Ohio, noong Setyembre 10, 1922.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) O ne wa bolelwa ka maatla kwa phuthegong ya bobedi e e sa lebalesegeng ya batho ba Modimo kwa Cedar Point, Ohio, ka September 10, 1922.
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Bu hüküm, Tanrı’nın kavminin 10 Eylül 1922’de, Cedar Point’te (Ohio) yaptığı ikinci tarihi toplantıda dikkate değer şekilde ilan edildi.
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Wɔka kyerɛe ɔkwan titiriw bi so wɔ Onyankopɔn nkurɔfo abakɔsɛm mu nhyiam a ɛto so abien a wɔyɛe wɔ Cedar Point, Ohio, September 10, 1922 no ase.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Area râ, ua faaitehia ma te faahiahia mau teie poroi e te mau tavini o te Atua i te piti o te tairururaa tuiroo i Cedar Point (Etats-Unis), i te 10 no setepa 1922.
Ukrainian[uk]
Її проголошено у визначний спосіб на другому історичному конгресі Божих людей у Сідар-Пойнті (штат Огайо) 10 вересня 1922 року.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Savakaliswa ngendlela ephawulekayo kwindibano yesibini engenakulibaleka embalini yabantu bakaThixo eCedar Point, eOhio, ngoSeptemba 10, 1922.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Wọ́n pòkìkí rẹ̀ lọ́nà tó gba àfiyèsí ní ìpàdé mánigbàgbé ẹlẹ́ẹ̀kejì táwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe ní Cedar Point, Ohio, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ní September 10, ọdún 1922.
Chinese[zh]
决议措辞率直,向现代的“地”提出挑战:“我们要求地上各国的统治者和领袖们提出证据,也要求地上各教会和宗派的领袖们,以及他们的信众、盟友、大商家和大政客们提出证据,证明他们的立场是正确的,证明他们能够为地上带来和平与繁荣,为人民带来快乐和幸福。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Samenyezelwa ngendlela ephawulekayo embuthanweni wesibili oqopha umlando wabantu bakaNkulunkulu eCedar Point, e-Ohio, ngo-September 10, 1922.