Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later aan Ragel en Lea verduidelik: “Julle vader het my vir die gek gehou, en hy het my loon tien keer verander, maar God het hom nie toegelaat om my skade te berokken nie. . . .
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ለራሔልና ለልያ “አባታችሁ ግን አታለለኝ፣ ደመወዜንም አሥር ጊዜ ለወጠ፤ እግዚአብሔር ግን ክፉ ያደርግብኝ ዘንድ አልፈቀደለትም። . . .
Central Bikol[bcl]
Kan huri ipinaliwanag nia ki Raquel asin Lea: “Dinaya ako kan saindong ama asin liniwat nia an sakong tangdan nin sampulong beses, alagad dai sia tinogotan nin Dios na gibohan nia ako nin maraot. . . .
Bemba[bem]
Aishileeba Rakele na Lea ati: “Shinwe ampusula, atelula ne cilambu candi imiku ikumi; lelo Lesa tamusuminishe ukucito bubi kuli ine. . . .
Bulgarian[bg]
По–късно той обяснил на Рахил и Лия: „Баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми; обаче Бог не го остави да ми напакости. ...
Bislama[bi]
Biaen, hem i talem long Rejel mo Lea se: ‘Papa blong yutufala i giaman long mi, blong i stil long mi. Ten taem finis hem i jenisim fasin ya we mi stap tekem pei blong mi, be God i no letem blong hem i spolem mi. . . .
Bangla[bn]
পরে তিনি রাহেল ও লেয়াকে ব্যাখ্যা করেছিলেন: “তোমাদের পিতা আমাকে প্রবঞ্চনা করিয়া দশ বার আমার বেতন অন্যথা করিয়াছেন; কিন্তু ঈশ্বর তাঁহাকে আমার ক্ষতি করিতে দেন নাই। . . .
Cebuano[ceb]
Sa ulahi iyang gipatin-aw kang Raquel ug Lea: “Ang inyong amahan nagtiawtiaw kanako ug siya nag-usab sa akong mga suhol sa napulo ka higayon, apan ang Diyos wala magtugot kaniya nga buhatan ako ug kadaot. . . .
Czech[cs]
Později to Lee a Ráchel vysvětlil: „Váš otec si se mnou zahrával a desetkrát změnil mou mzdu, ale Bůh mu nedovolil, aby mě poškodil. ...
Danish[da]
Han fortalte senere Rakel og Lea: „Jeres fader har ført mig bag lyset og han har forandret min løn ti gange, men Gud har ikke tilladt ham at skade mig. . . .
German[de]
Später erklärte Jakob seinen Frauen Rahel und Lea: „Euer Vater hat mit mir sein Spiel getrieben, und er hat meinen Lohn zehnmal geändert, aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Schaden zuzufügen. . . .
Ewe[ee]
Eva ɖe eme na Raxel kple Lea emegbe be: “Mia fofo blem, eye wòɖɔ li nye fetu zi ewo; ke Mawu meɖe mɔ nɛ be, wòawɔ vɔ̃ ɖe ŋunye o. . . .
Efik[efi]
Ke ukperedem enye ama ọdọhọ Rachel ye Leah ete: “Ete mbufo ama abian̄a mi, ama onyụn̄ okpụhọde utịp mi utịm ikoduop: edi Abasi ikayakke enye anam mi idiọk. . . .
Greek[el]
Αργότερα ο ίδιος εξήγησε στη Ραχήλ και στη Λεία: «Ο πατέρας σας με κορόιδεψε και άλλαξε το μισθό μου δέκα φορές, αλλά ο Θεός δεν του επέτρεψε να μου κάνει κακό. . . .
English[en]
He later explained to Rachel and Leah: “Your father has trifled with me and he has changed my wages ten times, but God has not allowed him to do me harm. . . .
Estonian[et]
Hiljem selgitas ta Raahelile ja Leale: „Teie isa narritas mind ja muutis mu palka kümme korda. Jumal aga ei ole lubanud teda mulle kurja teha. ...
Persian[fa]
بعدها به راحیل و لیه گفت: «[پدر شما] بارها حق مرا پایمال کرده و مرا فریب داده است ولی خدا نگذاشت او به من ضرری برساند . . .
Finnish[fi]
Myöhemmin hän selitti Raakelille ja Lealle: ”Isänne on leikitellyt kanssani ja muuttanut palkkaani kymmenen kertaa, mutta Jumala ei ole sallinut hänen tehdä minulle vahinkoa. – – Jumala otti isältänne vähitellen karjalaumaa pois ja antoi sitä minulle.”
French[fr]
Plus tard, il expliquera à Rachel et à Léa : “ Votre père s’est joué de moi, il a changé dix fois mon salaire, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal. [...]
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, egbála mli etsɔɔ Rahel kɛ Lea akɛ: “Nyɛtsɛ laka mi, ni etsake minyɔmɔwoo hiɛ shii nyɔŋma; shi Nyɔŋmɔ haaa lɛ hegbɛ ni efee mi efɔŋ ko. . . .
Gujarati[gu]
યાકૂબે પછીથી રાહેલ અને લેઆહને સમજાવ્યું: “તમારા બાપે મને ઠગ્યો છે, ને મારૂં વેતન દશ વાર તેણે બદલી નાખ્યું છે; પણ દેવે તેને મારૂં ભૂંડું કરવા ન દીધું. . . .
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ na Laheli po Lea po to godo mẹ dọmọ: “Otọ́ mìtọn sọ blu mi, bo diọ azọ́nkuẹ ṣie whla ao; ṣigba Jiwheyẹwhe ma dike e ni gble alọ do ogo e gba. . . .
Hebrew[he]
בהמשך הסביר יעקב לרחל וללאה: ”אביכן התל בי והחליף את משכורתי עשרת מונים, ולא נְתָנוֹ אלוהים להרַע עימדי. ...
Hindi[hi]
बाद में उसने राहेल और लिआ को समझाया: “तुम्हारे पिता ने मुझ से छल करके मेरी मज़दूरी को दस बार बदल दिया; परन्तु परमेश्वर ने उस को मेरी हानि करने नहीं दिया। . . .
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya sang ulihi kay Raquel kag kay Lea: “Gindayaan ako sang inyo amay kag ginbag-o niya ang akon suhol sing napulo ka beses, apang wala sia gintugutan sang Dios nga halitan ako . . .
Croatian[hr]
Kasnije je Raheli i Liji objasnio: “Otac me je vaš varao i mijenjao mi plaću deset puta; ali mu Bog ne dade da me ošteti (...).
Hungarian[hu]
Később ezt mondta Ráhelnek és Leának: „Apátok . . . kijátszott engem, és tízszer is megváltoztatta a béremet, de Isten nem engedte, hogy kárt okozzon nekem . . .
Indonesian[id]
Ia belakangan menjelaskan kepada Rakhel dan Lea, ”Bapakmu telah mempermainkan aku dan sudah sepuluh kali dia mengubah upahku, tetapi Allah tidak membiarkan dia mencelakakan aku. . . .
Igbo[ig]
O mechara kọwaara Rechel na Lia, sị: “Nna unu akwawo m emo wee gbanwee ụgwọ ọrụ m ugbo iri, ma Chineke ekweghị ya mejọọ m. . . .
Iloko[ilo]
Idi agangay inlawlawagna kada Raquel ken Lea: “Ni amayo pinagang-angawannak ket naminsangapulo a binaliwanna dagiti tangdanko, ngem isu saan a pinalubosan ti Dios a dangrannak. . . .
Italian[it]
In seguito spiegò a Rachele e a Lea: “Vostro padre si è fatto beffe di me e ha cambiato il mio salario dieci volte, ma Dio non gli ha permesso di danneggiarmi. . . .
Japanese[ja]
ヤコブは後にラケルとレアにこう説明しています。「[ あなた方の]父はわたしを軽くあしらい,わたしの報酬を十回も変えた。 それでも神は,父がわたしに害をもたらすことを許されなかった。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იაკობმა რახელსა და ლეას უთხრა: „მამათქვენმა შეურაცხმყო მე და ათჯერ შეცვალა ჩემი საზღაური. ღმერთმა კი არ დაანება ებოროტნა ჩემთვის . . .
Kannada[kn]
ಆನಂತರ ಅವನು ರಾಹೇಲ ಹಾಗೂ ಲೇಯರಿಗೆ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವನು [ಲಾಬಾನನು] ಚಪಲಚಿತ್ತನಾಗಿ ಹತ್ತು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಸಂಬಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ವಂಚಿಸಿದರೂ ನನಗೆ ಕೇಡುಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಲಿಲ್ಲ. . . .
Korean[ko]
나중에 야곱은 라헬과 레아에게 설명하면서, “당신들의 아버지는 나를 우롱하여 나의 삯을 열 번이나 바꾸었소. 그렇지만, 하느님은 장인이 나에게 해를 입히는 것을 허용하지 않으셨소.
Lingala[ln]
Na nsima alobaki na Laele ná Lea ete: “Tata na bino akosi ngai abongoli motuya ya lifuti na ngai mbala zomi, nde Nzambe atiki ye kosalela ngai mabe te. . . .
Lozi[loz]
Hamulaho a taluseza Rahele ni Lea kuli: “Ndat’a mina u ni pumile, u fetuzi mupuzo wa ka linako ze lishumi; nihakulicwalo Mulimu h’a si ka mu lumelela kuli a ni eze maswe. . . .
Lithuanian[lt]
Vėliau jis pasakė Rachelei ir Lėjai: „Nors jūsų tėvas dešimt kartų mane apgavo ir pakeitė man algą, Dievas neleido jam manęs nuskriausti...
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yakoba kuambila Lakele ne Lea ne: ‘Tatu wenu wakundinga, wakakudimuna difutu dianyi misangu dikumi; kadi Nzambi kakitabuja bua yeye kunkengesha.
Malagasy[mg]
Nanazava tamin’i Rahely sy Lea izy tatỳ aoriana, nanao hoe: “Ny rainareo efa namitaka ahy ka efa nanova ny karamako impolo; nefa tsy navelan’Andriamanitra hahatonga loza tamiko izy. . . .
Macedonian[mk]
Подоцна им објаснил на Рахила и на Лија: „Вашиот татко ме измачуваше мене, десетпати ми ја менуваше платата. Но Бог не остави да ми нанесе штета . . .
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവൻ റാഹേലിനോടും ലേയായോടും ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ അപ്പനോ എന്നെ ചതിച്ചു എന്റെ പ്രതിഫലം പത്തു പ്രാവശ്യം മാററി; എങ്കിലും എന്നോടു ദോഷം ചെയ്വാൻ ദൈവം അവനെ സമ്മതിച്ചില്ല. . . .
Marathi[mr]
नंतर त्याने राहेल आणि लेआला म्हटले: “तुमच्या बापाने मला फसवून दहादा माझ्या वेतनात फेरबदल केला; पण देवाने त्याला माझी काही हानि करू दिली नाही. . . .
Maltese[mt]
Iktar tard hu spjega lil Rakel u lil Lija: “Missierkom qarraq bija u bidilli ħlasi għaxar darbiet, iżda Alla ma ħalliehx jagħmilli d- deni. . . .
Norwegian[nb]
Han forklarte senere for Rakel og Lea: «Deres far har ført meg bak lyset, og han har forandret min lønn ti ganger, men Gud har ikke tillatt ham å skade meg. . . .
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia ki a Rahela mo Lea fakamui: “Kua fakavai mai foki he matua tane ha mua kia au, lagahogofulu ni ne hiki e ia haku a totogi; ka e nakai tuku age he Atua kia ia ke fakakelea e ia au. . . .
Dutch[nl]
Later legde hij aan Rachel en Lea uit: „Uw vader heeft met mij gespeeld en hij heeft mijn loon tienmaal veranderd, maar God heeft niet toegelaten dat hij mij benadeelde. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a hlalosetša Ragele le Lea gore: “Tata weno yêna ó mphorile, a fetoša moputsô wa-ka xa-lesome; fêla, Modimo ó mo thibetše xo ntira boshula. . . .
Nyanja[ny]
Kenako anauza Rakele ndi Leya kuti: “Atate wanu wandinyenga ine, nasinthanitsa malipiro anga kakhumi; koma Mulungu sanam’lole iye andichitire ine choipa. . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰਾਖੇਲ ਤੇ ਲੇਆਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਮਾਇਆ ਅਰ ਮੇਰੀ ਤਲਬ ਦਸ ਵਾਰੀ ਬਦਲੀ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘਾਟਾ ਪੈਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ। . . .
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et impaliwawa to ed si Lea tan si Raquel: “Si ama yo pinalingo to ak, tan sinalatan to so up-upak ya aminpolo; ingen ta say Dios agto inabuloyan a duksaen to ak. . . .
Papiamento[pap]
Despues el a splika Raquel ku Lea: “Boso tata a gaña mi i a kambia mi pago dies biaha, ma Dios no a permitié hasi mi daño. . . .
Pijin[pis]
Bihaen, hem sei long Rachel and Leah: “Dadi bilong iufala mekful long mi and hem changem wages bilong mi tenfala taem, bat God hem no letem hem for spoelem mi. . . .
Polish[pl]
Później wyjaśnił Racheli i Lei: „Wasz ojciec okpił mnie i dziesięć razy zmieniał moją zapłatę, ale Bóg nie pozwolił mu wyrządzić mi szkody (...).
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele explicou a Raquel e a Léia: “Vosso pai me ludibriou, e por dez vezes me mudou o salário, mas Deus não lhe permitiu fazer-me dano. . . .
Rundi[rn]
Mu nyuma yasiguriye Rakeli na Leya ati: “So yagiye angunga, ahindura ingero zanje ibihetangabo cumi; arikw Imana ntiyamukundiye kugira ico ankorako . . .
Romanian[ro]
Mai târziu el le-a explicat Rahelei şi Leei: „Tatăl vostru m-a înşelat: de zece ori mi-a schimbat plata; dar Dumnezeu nu i-a îngăduit să-mi facă rău. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaje gusobanurira Rasheli na Leya ati “so yagiye andiganya ahindura ibihembo byanjye incuro cumi, ariko Imana ntiyamukundiye kugira icyo antwara. . . .
Slovak[sk]
Neskôr Ráchel a Lei povedal: „Váš otec sa so mnou zahrával a desaťkrát zmenil moju mzdu, ale Boh mu nedovolil, aby ma poškodil...
Slovenian[sl]
Kasneje je Raheli in Leji pojasnil: »Oče vajin [. . .] me je varal in premenil plačilo moje desetkrat, a Bog mu ni dovolil, da bi me oškodoval. [. . .]
Shona[sn]
Akazotsanangurira Rakeri naRea kuti: “Baba venyu vakandinyengedzera, vakashandura mubayiro wangu kagumi; asi Mwari haana kutendera kuti vandiitire zvakaipa. . . .
Albanian[sq]
Më vonë ai i shpjegoi Rakelës dhe Leas: «Ati juaj më ka mashtruar dhe ka ndryshuar pagesën time dhjetë herë, por Perëndia nuk e lejoi të më bëjë keq. . . .
Serbian[sr]
Jakov je kasnije objasnio Liji i Raheli: „Otac me je vaš varao i menjao mi platu deset puta; ali mu Bog ne dade da mi učini zlo...
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a taigi Rakel nanga Lea: „A papa fu unu e wisiwasi mi èn a kenki a pai di a musu gi mi tin leisi kaba, ma Gado no gi en primisi fu du mi ogri. . . .
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a hlalosetsa Ragele le Lea a re: “Ntat’a lōna o nkentse ka mano ’me o fetotse moputso oa ka ka makhetlo a leshome, empa Molimo ha aa ka a mo lumella ho nketsa hampe. . . .
Swedish[sv]
Han förklarade längre fram för Rakel och Lea: ”Er far har fört mig bakom ljuset, och han har förändrat min lön tio gånger, men Gud har inte tillåtit honom att skada mig. ...
Swahili[sw]
Baadaye aliwaambia hivi Raheli na Lea: “Baba yenu amenidanganya, akabadili mshahara wangu mara kumi; lakini Mungu hakumwacha kunidhuru. . . .
Congo Swahili[swc]
Baadaye aliwaambia hivi Raheli na Lea: “Baba yenu amenidanganya, akabadili mshahara wangu mara kumi; lakini Mungu hakumwacha kunidhuru. . . .
Tamil[ta]
சிலநாள் சென்ற பின்பு, ராகேலிடமும் லேயாளிடமும் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்கள் தகப்பனோ, என்னை வஞ்சித்து, என் சம்பளத்தைப் பத்துமுறை மாற்றினான்; ஆனாலும் அவன் எனக்குத் தீங்கு செய்ய தேவன் அவனுக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை. . . .
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన రాహేలు లేయాలకు ఇలా వివరించాడు: “మీ తండ్రి నన్ను మోసపుచ్చి పదిమార్లు నా జీతము మార్చెను; అయినను దేవుడు అతని నాకు హానిచేయనియ్యలేదు. . . .
Thai[th]
ต่อ มา ท่าน ได้ ชี้ แจง แก่ ราเฮ็ล และ เลอา ว่า “บิดา ของ เจ้า ได้ บิดพลิ้ว เปลี่ยน ค่า จ้าง ของ ฉัน เสีย สิบ ครั้ง แล้ว; แต่ พระเจ้า มิ ได้ ทรง อนุญาต ให้ เขา ทํา อันตราย แก่ ฉัน. . . .
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay ipinaliwanag niya kina Raquel at Lea: “Dinaya ako ng inyong ama at binago niya ang aking kabayaran nang sampung ulit, ngunit hindi siya pinahintulutan ng Diyos na gawan ako ng masama. . . .
Tswana[tn]
Mme moragonyana o ne a raya Ragele le Lea a re: “Rraalona o ntsieditse e bile o fetotse tuelo ya me makgetlo a le lesome, mme Modimo ga a mo letlelela gore a nkutlwise botlhoko. . . .
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ki mui kia Lesieli mo Lia: “Kuo kaka‘i au ‘e ho‘omou tamai, pea kuo ne fakakehe ‘eku totongi ‘o tu‘o hongofulu; ka na‘e ‘ikai tuku ‘e he ‘Otua ke lava ha‘ane kovi kiate au. . . .
Turkish[tr]
Daha sonra, Rahel ile Lea’ya şu gerçeği açıkladı: “Babanız beni aldattı, ve ücretimi on defa değiştirdi, fakat Allah bana kötülük etmeğe onu bırakmadı. . . . .
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u hlamusele Rahele na Leya a ku: “Tata wa n’wina u ndzi kanganyisile naswona u hundzule hakelo ya mina ka khume, kambe Xikwembu a xi n’wi pfumelelanga leswaku a ndzi vavisa. . . .
Twi[tw]
Akyiri yi ɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ Rahel ne Lea sɛ: “Mo agya asisi me adan m’akatua ani mpɛn du; nanso Onyankopɔn amma no kwan amma wanyɛ me bɔne bi. . . .
Ukrainian[uk]
Пізніше він розповів Рахілі та Лії: «Батько ваш сміявся з мене, і десять раз міняв заплату мені, але Бог не дав йому чинити зо мною зле...
Urdu[ur]
پھر یعقوب نے راخل اور لیاہ کو بتایا: ”تمہارے باپ نے مجھے دھوکا دے دے کر دس بار میری مزدوری بدلی پر خدا نے اُسکو مجھے نقصان پہنچانے نہ دیا۔ . . .
Venda[ve]
Nga murahu a ṱalutshedza Rahele na Lea a ri: “Khotsi-aṋu o mphura; zwino ndi lwa fumi a tshi shandukisa mukovhe wanga; hone Mudzimu ho ngo tenda a tshi ṋyita tshithu tshivhi. . . .
Vietnamese[vi]
Sau này ông giải thích với Ra-chên và Lê-a: “Cha hai ngươi lại khinh-bạc và mười lần thay-đổi công-giá ta; nhưng Đức Chúa Trời không cho phép người làm hại ta chút nào...
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi hiya nagsiring kan Rakel ngan kan Leah: “An iyo amay naglimbong ha akon, ngan nakanapulo pagbalhina an akon suhol; kondi an Dios waray tumugot ha iya pagbuhat ha akon hin maraot. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino ki muli age kia Lasele pea mo Lea: “Neʼe kākāʼi ʼau e takolua tāmai ʼo ina fetogi tuʼa hogofulu toku totogi, kae neʼe mole tali e te ʼAtua ke ina fakahoko mai he meʼa kovi kia ʼau. . . .
Xhosa[xh]
Kamva wathi kuRakeli nakuLeya: “Ke uyihlo undikhohlisile waza nomvuzo wam wawutshintsha kalishumi, kodwa uThixo akamvumelanga ukuba andenzakalise. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà to yá, ó ṣàlàyé fún Rákélì àti Léà pé: “Baba yín sì ti fi mí ṣe ṣeréṣeré, ó sì ti yí owó ọ̀yà mi padà ní ìgbà mẹ́wàá, ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò jẹ́ kí ó pa mí lára. . . .
Chinese[zh]
后来他告诉拉结和利亚:“你们的父亲欺哄我,十次更改我的报酬,上帝却不容他害我。
Zulu[zu]
Kamuva wabachazela oRaheli benoLeya: “Uyihlo uye wangikhohlisa futhi uye washintsha inkokhelo yami izikhathi eziyishumi, kodwa uNkulunkulu akamvumelanga ukuba angilimaze. . . .