Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на призивите на Европейския парламент и на доказателства, че с някои технологии за кибернаблюдение се злоупотребява от лица, които са съучастници или отговорни за организирането или извършването на сериозни нарушения на международното право в областта на правата на човека или на международното хуманитарно право в държави, в които са установени сериозни нарушения на правата на човека, е целесъобразно да се осъществява контрол на износа на тези технологии.
Czech[cs]
V reakci na výzvy Evropského parlamentu a důkazy toho, že některé technologie kybernetického dohledu jsou zneužívány osobami odpovědnými nebo spoluodpovědnými za řízení či páchání porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva v zemích, kde bylo zjištěno závažné porušování lidských práv, je vhodné kontrolovat vývoz uvedených technologií.
Danish[da]
Som reaktion på en opfordring fra Europa-Parlamentet og beviser for, at visse cyberovervågningsteknologier er blevet misbrugt af personer, der har medvirket til eller været ansvarlige for at give ordre til eller for at begå alvorlige krænkelser af den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret i lande, hvor der er fastslået alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, er det hensigtsmæssigt at kontrollere udførslen af sådanne teknologier.
German[de]
Als Reaktion auf Forderungen des Europäischen Parlaments und aufgrund von Beweisen dafür, dass gewisse Technologien für digitale Überwachung durch Personen missbraucht wurden, die in Ländern, in denen nachweislich schwere Menschenrechtsverletzungen stattgefunden haben, an der Anordnung oder Begehung von Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder des humanitären Völkerrechts beteiligt oder dafür verantwortlich waren, ist es angezeigt, die Ausfuhr solcher Technologien zu kontrollieren.
Greek[el]
Ως απάντηση στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και σε αποδείξεις πως ορισμένες τεχνολογίες κυβερνοεπιτήρησης έχουν αποτελέσει αντικείμενο κακής χρήσης από πρόσωπα που συνέργησαν ή ευθύνονται για την καθοδήγηση ή τη διάπραξη παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου των ανθρώπινων δικαιωμάτων ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου σε χώρες όπου έχουν διαπιστωθεί σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι σκόπιμη η επιβολή ελέγχων στην εξαγωγή τέτοιων τεχνολογιών.
English[en]
In response to calls from the European Parliament and to evidence that certain cyber-surveillance technologies have been misused by persons complicit in or responsible for directing or committing violations of international human rights law or international humanitarian law in countries where serious human rights violations have been established, it is appropriate to control the export of those technologies.
Spanish[es]
Para responder a los llamamientos del Parlamento Europeo, y habiendo pruebas de que determinadas tecnologías de cibervigilancia han sido usadas indebidamente por cómplices o responsables de dirigir o cometer violaciones graves del Derecho internacional en materia de derechos humanos o del Derecho humanitario internacional en países donde se han constatado violaciones graves de los derechos humanos, conviene controlar la exportación de estas tecnologías.
Estonian[et]
Vastuseks Euroopa Parlamendi palvele ning tõenditele, et isikud, kes on olnud kaasosalised rahvusvahelise inimõigustealase õiguse või rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumistes või vastutavad nende korraldamise või toimepanemise eest riikides, kus on tuvastatud tõsiseid inimõiguste rikkumisi, on väärkasutanud teatavat küberseiretehnoloogiat, on asjakohane kontrollida kõnealuse tehnoloogia eksporti.
Finnish[fi]
Vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöihin ja ottaen huomioon todisteet siitä, että tiettyjä verkkovalvontateknologioita on ollut kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten toteuttamisesta tai johtamisesta vastuussa olevien henkilöiden käytössä maissa, joissa on todettu vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia, on aiheellista valvoa tällaisten teknologioiden vientiä.
French[fr]
Au regard des demandes émanant du Parlement européen et des éléments indiquant que certaines technologies de cybersurveillance ont été utilisées abusivement par des personnes complices ou responsables d’avoir ordonné ou commis des violations du droit international en matière de droits de l’homme ou du droit humanitaire international dans des pays où de graves violations des droits de l’homme ont été constatées, il y a lieu de contrôler l’exportation de ces technologies.
Croatian[hr]
Kao odgovor na pozive Europskog parlamenta i dokaze da su osobe umiješane u organizaciju i počinjenje teških povreda međunarodnog prava u području ljudskih prava ili međunarodnog humanitarnog prava u zemljama u kojima su utvrđene teške povrede ljudskih prava, odnosno osobe odgovorne za to, nepropisno upotrijebile određene tehnologije za kibernadzor, primjereno je kontrolirati izvoz tih tehnologija.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament felhívásai nyomán, továbbá reagálva azon bizonyítékokra, amelyek szerint egyes kibertér-felügyeleti technológiákkal olyan személyek éltek vissza, akik olyan országokban, ahol megállapították az emberi jogok súlyos megsértését, az emberi jogok nemzetközi jogát vagy a nemzetközi humanitárius jogot sértő cselekmények irányításában vagy a végrehajtásában részt vállaltak, indokolt e technológiák exportjának ellenőrzése.
Italian[it]
In risposta agli inviti del Parlamento europeo, e alle prove di uso improprio di determinate tecnologie di sorveglianza informatica da parte di persone che, in qualità di complici o responsabili, hanno ordinato o perpetrato atti che violano le norme internazionali in materia di diritti umani o il diritto umanitario internazionale in paesi in cui siano state constatate gravi violazioni dei diritti umani, è opportuno sottoporre a controllo le esportazioni di dette tecnologie.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Europos Parlamento raginimus ir į įrodymus, kad asmenys, prisidedantys prie vadovavimo vykdant tarptautinės žmogaus teisių teisės arba tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus arba prie jų vykdymo arba atsakingi už nurodymą juos vykdyti arba už jų vykdymą šalyse, kuriose nustatyti sunkūs žmogaus teisių pažeidimai, yra netinkamai naudoję tam tikras kibernetinio stebėjimo technologijas, reikia kontroliuoti tų technologijų eksportą.
Latvian[lv]
Reaģējot uz Eiropas Parlamenta aicinājumiem un pierādījumiem, ka konkrētas kibernovērošanas tehnoloģijas ir ļaunprātīgi izmantojušas personas, kuras ir līdzatbildīgas vai atbildīgas par starptautisko cilvēktiesību vai starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumu vadīšanu vai izdarīšanu valstīs, kurās konstatēti smagi cilvēktiesību pārkāpumi, ir lietderīgi veikt šādu tehnoloģiju eksporta kontroli.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għas-sejħiet tal-Parlament Ewropew u għall-provi li ċerti teknoloġiji ta' sorveljanza ċibernetika ntużaw b'mod ħażin minn persuni kompliċi jew responsabbli għall-ġestjoni jew għat-twettiq ta' ksur tad-dritt internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali f'pajjiżi li fihom huwa stabbilit ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, huwa xieraq li l-esportazzjoni ta' dawn it-teknoloġiji tiġi kkontrollata.
Dutch[nl]
In reactie op de oproep van het Europees Parlement en op bewijzen dat bepaalde technologieën voor cybertoezicht die vanuit de Unie zijn uitgevoerd, misbruikt zijn door personen die medeplichtig zijn aan of verantwoordelijk zijn voor de aansturing of uitvoering van ernstige schendingen van het internationaal recht inzake de mensenrechten of het internationaal humanitair recht in landen waar zware schendingen van de mensenrechten werden vastgesteld, is het passend controle op de uitvoer van dergelijke technologieën uit te oefenen.
Polish[pl]
W odpowiedzi na apele Parlamentu Europejskiego i na dowody, że niektóre technologie inwigilacji informatycznej są wykorzystywane przez osoby zamieszane w nadzorowanie lub popełnianie przypadków naruszania międzynarodowego prawa dotyczącego praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w krajach, w których stwierdzono poważne przypadki naruszenia praw człowieka, lub osoby za to odpowiedzialne, należy kontrolować wywóz tych technologii.
Portuguese[pt]
Em resposta aos apelos do Parlamento Europeu e às provas de que certas tecnologias de cibervigilância tinham sido abusivamente utilizadas por pessoas implicadas ou responsáveis pela direção ou a realização de violações do direito internacional em matéria de direitos humanos ou do direito internacional humanitário em países onde foram constatadas violações graves dos direitos humanos, importa controlar a exportação de tais tecnologias.
Romanian[ro]
În urma unor solicitări ale Parlamentului European și a unor dovezi că anumite tehnologii de supraveghere cibernetică au fost folosite în mod abuziv de persoane complice sau responsabile de orchestrarea ori de comiterea unor încălcări ale legislației internaționale privind drepturile omului sau ale dreptului internațional umanitar în țările în care au fost identificate încălcări grave ale drepturilor omului, este oportun să se controleze exportul acestor tehnologii.
Slovak[sk]
Ako reakcia na výzvy Európskeho parlamentu a na dôkazy, že niektoré technológie kybernetického dohľadu boli zneužité osobami spoluzodpovednými alebo zodpovednými za riadenie alebo páchanie závažného porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva v krajinách, v ktorých boli zistené závažné prípady porušovania ľudských práv, je vhodné kontrolovať vývoz takýchto technológií.
Slovenian[sl]
V odgovor na pozive Evropskega parlamenta in dokaze, da so nekatere tehnologije za kibernetski nadzor zlorabile osebe, ki so vpletene v ali odgovorne za usmerjanje ali izvajanje kršitev mednarodnega prava o človekovih pravicah ali mednarodnega humanitarnega prava v državah, v katerih so bile ugotovljene hujše kršitve človekovih pravic, je treba nadzorovati izvoz teh tehnologij.
Swedish[sv]
Som svar på uppmaningar från Europaparlamentet och för att påvisa att viss it-övervakningsteknik som exporteras från unionen har missbrukats av personer som medverkar till eller ansvarar för att leda eller begå allvarliga kränkningar av internationell människorättslagstiftning eller av internationell humanitär rätt i länder där allvarliga människorättskränkningar har fastställts, är det lämpligt att kontrollera exporten av sådan teknik.