Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа рыԥҳацәа абиблиатә ҵара рзымҩаԥыргоит (Аладатәи Африка)
Abua[abn]
Odẹ r’onhiin dị rotughemị ghan ibạm anmụny abidị Baibul epẹ South Africa
Abui[abz]
Fi kang ba ya Afrika Selatan mia he wil wei dokari Surah Rieling wosakolah
Acoli[ach]
Lunyodo mo i South Africa gitye ka kwan ki lutinogi
Adangme[ada]
Fɔli ngɛ South Africa kɛ a bimɛ ngɛ ní kasee
Afrikaans[af]
Ouers in Suid-Afrika hou ’n Bybelstudie met hulle kinders
Aja (Benin)[ajg]
Jila ɖeka ciwo yí le Afrique du Sud kplakɔ nu koɖo wowo viwo
Southern Altai[alt]
Ада-энези кызычактарыла Агару Бичикти ӱренип јадылар (ЮАР)
Alur[alz]
Junyodo moko mir Afrique du Sud gibeponjo kud awiya migi
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ ያሉ ወላጆች ልጆቻቸውን ሲያስጠኑ
Arabic[ar]
اب وأم في جنوب افريقيا يدرسان مع ابنتيهما
Mapudungun[arn]
Kiñe kurewen petu kimeltulelfi tañi epu pichike malen.
Attié[ati]
Afikë di Sidë ˈlö ˈˈvehɛn -pɛkö -ba ˈba ˈˈve ˈba -Zö bɛn ˈkë.
Azerbaijani[az]
Ata ilə ana uşaqlarına dərs keçir (Cənubi Afrika)
Bashkir[ba]
Атай менән әсәй ҡыҙҙары менән Изге Яҙманы өйрәнә (Көньяҡ Африка Республикаһы)
Basaa[bas]
I Afrika nwelmbok, bagwal ba yé nigil ni bon bap
Batak Toba[bbc]
Sada keluarga di Afrika Selatan mangurupi ianakhonna marsiajar Bibel
Baoulé[bci]
Afliki di Sidi lɔ siɛ kun nin niɛn kun be su kle be mma’m be like.
Central Bikol[bcl]
Mga magurang sa South Africa na tinutukduan an saindang mga aki
Bemba[bem]
Abafyashi aba ku South Africa balesambilisha abana babo
Bulgarian[bg]
Родители в Южна Африка изучават с децата си
Biak[bhw]
Sinan ḇero Afrika Selatan sufarkor kayam kuker inai mkun suḇesuya
Bislama[bi]
Wan papa mo mama long Saot Afrika i stap stadi Baebol wetem ol pikinini blong tufala
Bini[bin]
Evbibiẹ emọ ni rre South Africa gha gu ivbi iran ruẹ e Baibol
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকায় বাবা-মা তাদের সন্তানদের সঙ্গে অধ্যয়ন করছেন
Batak Simalungun[bts]
Namatoras i Afrika Selatan mangajari niombahni
Batak Karo[btx]
Orang tua si sangana erlajar ras anakna i Afrika Selatan
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé béziñe ya Afrique du Sud ba bo bone bap ayé’é
Belize Kriol English[bzj]
Wahn brada an ih waif da South Africa di stodi wid dehn chiljren
Catalan[ca]
Uns pares estudiant amb els seus fills a Sud-àfrica
Garifuna[cab]
Agübürigu aturiaha hama hasaanigu ageiraü Suru Áfürika.
Cebuano[ceb]
South Africa: Ginikanan nga nag-Bible study sa ilang mga anak
Chuukese[chk]
Sam me in lón South Africa ra káé ngeni néúr semirit
Chuwabu[chw]
Amambali a elabo y’o Joni anasunziha anawa
Chokwe[cjk]
Yisemi ku África do Sul kanalongesa ana jo Mbimbiliya
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei Africa ah chungkhar pakhat nih Baibal an cawn lio
Seselwa Creole French[crs]
En koup Sid Afrik pe etidye avek zot zanfan
Czech[cs]
Rodiče v Jihoafrické republice studují se svými dětmi
Chol[ctu]
Tatʌlob woli bʌ i cʌntesañob i yalobilob yaʼ ti Sudáfrica
Chuvash[cv]
Ашшӗпе амӑшӗ ачисемпе пӗрле вулаҫҫӗ (Кӑнтӑр Африка)
Welsh[cy]
Rhieni yn Ne Affrica yn astudio gyda’u plant
Danish[da]
Forældre i Sydafrika studerer med deres børn
Dehu[dhv]
Kem me thin e Afrique du Sud a ini Tus memine la lue nekö i nyidro
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan mma anga wan dda a Zuid Afiikan e leli den pikin fu den
East Damar[dmr]
Suid Afrikab ǃnâ ǁan hâ ǁgûra ge ǁîra ǀgôara ra ǁkhāǁkhā
Dan[dnj]
ˈNënmɛn -nu ˈwo Biblö draanˈˈ -ni ˈgü wo -bha ˈnën -nu ˈka Afrikö di Sidö.
Duala[dua]
Bayedi be o jokwa na bana babu o Afrika ńa Mikondo
Jula[dyu]
Bangebaga dɔw be kalan kɛra n’u ka denmisɛnw ye Afirikidisidi jamana na
Ewe[ee]
Dzila aɖewo siwo le South Africa la le nu srɔ̃m kple wo viwo
Efik[efi]
Ete ye eka ke South Africa ke ẹkot n̄wed ye nditọ mmọ
Greek[el]
Γονείς στη Νότια Αφρική μελετούν με τα παιδιά τους
English[en]
Parents in South Africa studying with their children
Spanish[es]
Unos padres enseñando a sus hijos en Sudáfrica.
Estonian[et]
Lapsevanemad Lõuna-Aafrika Vabariigis uurivad oma lastega
Basque[eu]
Gurasoak euren haurrekin ikasten Hegoafrikan
Persian[fa]
والدینی در آفریقای جنوبی در حال مطالعه با فرزندانشان
Finnish[fi]
Vanhemmat tutkivat lastensa kanssa Etelä-Afrikassa.
Fijian[fj]
Rau vuli tiko kei na luvedrau e dua na itubutubu mai Sauca Aferika
Faroese[fo]
Foreldur í Suðurafrika lesa við børnunum
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ lɛ ɖò nǔ kplɔ́n xá vǐ yetɔn lɛ wɛ ɖò Afrique du Sud
French[fr]
En Afrique du Sud, des parents étudient avec leurs enfants.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi ni yɔɔ South Africa lɛ kɛ amɛbii miikase nii
Gilbertese[gil]
Kaaro i Aberika Maiaki aika wareware ma natiia
Galician[gl]
Uns pais estudan cos seus fillos en África do Sur
Guarani[gn]
Sudáfricape, peteĩ matrimónio omboʼe jave ifamíliape
Goan Konkani[gom]
Dokxinn Afrikentlim avoi-bapui aplea bhurgeank xikoitana
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકામાં માતા-પિતા પોતાનાં બાળકો સાથે અભ્યાસ કરે છે
Wayuu[guc]
Wawalayuu chejeʼewalii Sudáfrica, ekirajüshii nachonnii.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ to nuplọn hẹ ovi yetọn lẹ to Afrique du Sud
Wè Southern[gxx]
ˈˈƝnuunbhleʋn- -an tɔɔn ʋaˈ ˈˈɲnuun dhɛ ˈdhe Afridisidɩ.
Ngäbere[gym]
Kä Sudáfrica yekänti nitre rüne tä monsotre kwe tötike.
Hausa[ha]
Wasu ma’aurata a Afirka ta Kudu suna nazari da yaransu
Hebrew[he]
הורים בדרום אפריקה לומדים עם בנותיהם
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका में माता-पिता अपने बच्चों को सिखा रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan sa South Africa nga nagatudlo sa ila kabataan
Hmong[hmn]
Ob niam txiv qhia Vajlugkub rau nkawd ob tug menyuam hauv Afika Qab Teb
Hiri Motu[ho]
South Africa ai, tama sina be edia natudia ida idia stadi noho
Croatian[hr]
Roditelji proučavaju sa svojom djecom (Južnoafrička Republika)
Haitian[ht]
Paran k ap etidye Labib ak pitit yo ann Afrik disid.
Hungarian[hu]
Szülők tanulmányoznak a gyermekeikkel a Dél-afrikai Köztársaságban
Armenian[hy]
Ծնողները Աստվածաշունչ են ուսումնասիրում իրենց երեխաների հետ (Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ իրենց զաւակներուն հետ կը սերտեն Հարաւային Ափրիկէի մէջ
Iban[iba]
Apai indai ari Afrika Selatan belajar enggau anak seduai iya
Ibanag[ibg]
Magana ta South Africa nga manuddu ta ánada
Indonesian[id]
Orang tua di Afrika Selatan belajar Alkitab dengan anak mereka
Igbo[ig]
Ebe otu nne na nna na-amụrụ ụmụaka ha ihe na Saụt Afrịka
Igede[ige]
Adịda bala ịnịna wẹẹ mẹ ang jẹ anyị nyaa ịị Sawụt Afrịka
Iloko[ilo]
Nagannak idiay South Africa a mangyad-adal iti annakda
Icelandic[is]
Foreldrar í Suður-Afríku kenna börnum sínum.
Esan[ish]
Ene biẹ ọmọn man imọn nesele iBaibo bhi otọ iSouth Africa
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye nọ a bi wuhrẹ emọ rai evaọ South Africa
Italian[it]
In Sudafrica due genitori studiano con le loro figlie
Japanese[ja]
南アフリカで,両親が子どもたちと勉強している。
Javanese[jv]
Wong tuwa ing Afrika Selatan sinau Alkitab bareng karo anak-anaké
Georgian[ka]
მშობლები შვილებს იეჰოვას შესახებ ასწავლიან (სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა)
Kamba[kam]
Asyai kuma nthĩ ya South Africa mayĩmanyĩsya na syana syoo
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyaa nabɛyɛ ɖiɣni pe-piya Bibl kpɛlɩkʋʋ Afrika Hadɛ Kiŋ ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Pai ku mai ta studa ku ses fidjus na Áfrika di Sul
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li naʼbʼej yuwaʼbʼej nekeʼxtzol li xkokʼal saʼ Sudafrica.
Kongo[kg]
Bibuti ke longuka ti bana na bo na Afrika ya Sudi
Kikuyu[ki]
Aciari makĩĩruta na ciana ciao bũrũri-inĩ wa South Africa
Kuanyama[kj]
Ovadali moSouth Africa tava konakona novana vavo
Khakas[kjh]
Іҷе-пабазы палаларынаң Библия ӱгренчелер (ЮАР)
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкада ата-ана өз балаларымен зерттеп жатыр
Kalaallisut[kl]
Sydafrikami angajoqqaat qitornaminnik atuaqqissaaqatiginnittut
Khmer[km]
នៅ ប្រទេស អាហ្វ្រិក ខាង ត្បូង ឪ ពុក ម្ដាយ កំពុង បង្រៀន កូន របស់ ពួក គាត់
Kimbundu[kmb]
Jitata mu ixi ya Africa do Sul, a mu longa o twana twâ
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 부모가 자녀들과 성경을 공부하는 모습
Konzo[koo]
Ababuthi e South Africa bane mw’igha n’abaana babu
Kaonde[kqn]
Bansemi babena kufunjisha baana babo mu South Africa
Krio[kri]
Wan Mama ɛn Papa na Sawt Afrika de stɔdi wit dɛn pikin dɛn
Southern Kisi[kss]
Kalaŋ chuauwa o Saut Afilika niŋ cho chuauwaa ndaa pɛɛkoo
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်ခံဂၤ လၢကလံၤထံး အၤဖြံၤကၤ မၤလိလံာ်စီဆှံဒီးအဖိတဖၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û bav tevî zarokên xwe broşûrekê dixwînin (Afrîkaya Başûr)
Kwangali[kwn]
Vakurona moAfrika Mbindakano vana kulironga novana vawo
San Salvador Kongo[kwy]
Mase belongokanga yo wan’au kuna África do Sul
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африкада балдары менен Ыйык Китепти изилдеп жаткан ата-эне
Ganda[lg]
Abazadde ab’omu South Africa nga bayigiriza abaana baabwe
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali koyekola na bana na bango na Afrika ya Sudi
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ໃນ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Bashemi basweli kuituta ni bana babona mwa naha ya South Africa
Lithuanian[lt]
Pietų Afrika: tėvai studijuoja su savo vaikais
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile ba mu Afrika wa Kunshi bafundija babo bana
Luvale[lue]
Valunga napwevo vamuSouth Africa vanakunangula vana vavo
Lunda[lun]
Anvwali anakudizisha anyanawu muSouth Africa
Luo[luo]
Jonyuol ma puonjo nyithindgi e piny South Africa
Lushai[lus]
South Africa rama nupa tuak khatin an fate an zirpui
Latvian[lv]
Vecāki saviem bērniem māca Bībeli (Dienvidāfrikas Republika)
Mam[mam]
In xi kyqʼoʼn mambʼaj xnaqʼtzbʼil kye kykʼwaʼl atz Sudáfrica.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi xijchá ma tjíotsoyale je xtile ya Sudáfrica
Coatlán Mixe[mco]
Tääk teety ttukniˈˈixëdë yˈuˈunk yˈënäˈk jap Sudáfrica.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kini tia ngi nyahin ta Baibu gaa wue a ti lenga South Africa
Motu[meu]
South Africa ai, tama sina na natudia ida e stadimu
Morisyen[mfe]
Bann paran dan l’Afrique du Sud pe etidie Labib avek zot zanfan
Malagasy[mg]
Ray aman-dreny mampianatra ny zanany, Afrika Atsimo
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi ku South Africa yakusambilila na ana yao
Marshallese[mh]
Ruo rũtto ilo South Africa rej katak ippãn ro nejier
Eastern Mari[mhr]
Ача-ава шке ӱдыр-влак дене Библийым шымлат (ЮАР)
Macedonian[mk]
Родители во Јужноафриканската Република проучуваат со своите деца
Malayalam[ml]
സൗത്ത് ആഫ്രി ക്ക യി ലെ ഒരു അച്ഛനും അമ്മയും മക്കളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдтэйгээ хичээл хийж байгаа нь, Өмнөд Африк
Mòoré[mos]
Roagdb sẽn zãmsd b kamb Biiblã Afirikdisiid soolmẽ wã
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेत पालक आपल्या मुलांसोबत अभ्यास करताना
Malay[ms]
Ibu bapa di Afrika Selatan mengajarkan Bible kepada anak mereka
Maltese[mt]
Ġenituri fl-Afrika t’Isfel qed jistudjaw maʼ wliedhom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sánáʼa̱na na̱ va̱lí se̱ʼena xa̱ʼa Ndióxi̱ ñuu Sudáfrica.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိက နိုင်ငံ က မိဘတွေ သားသမီးတွေကို ကျမ်းစာသင်ပေး နေ
Norwegian[nb]
To foreldre i Sør-Afrika som studerer sammen med barna sine
Nyemba[nba]
Vusoko mu cifuti ca ku Afrika do Sul va li na ku longesa vana vavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tetajmej kinmachtiaj ininkoneuaj ne Sudáfrica
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tetatmej kinmachtijtokej ininkoneuan ompa Sudáfrica
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa Sudáfrica tokniuan kinmachtiaj inkoneuan.
North Ndebele[nd]
Abazali beSouth Africa bafundisa abantwababo
Ndau[ndc]
Vabari vo ku Afrika dhu Suri vari kujijisa vana vavo
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई बाइबलको कुरा सिकाउँदै गरेका आमाबुबा, दक्षिण अफ्रिका
Ndonga[ng]
Aavali taya konakona noyana moSouth Africa
Lomwe[ngl]
Tiithi ni mai ehuseryaka ni anaaya o Afrika Oohico
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin nomachtijtokej iuan inkoneuan ipan Sudáfrica.
Nias[nia]
Satua ba Afrika Selatan lafahaʼö ndraonora
Ngaju[nij]
Uluh bakas hong Afrika Selatan balajar Alkitab hayak anak ewen
Niuean[niu]
Tau matua i Aferika Toga ne fakaako mo e fanau ha laua
Dutch[nl]
Ouders in Zuid-Afrika die met hun kinderen studeren
South Ndebele[nr]
Ababelethi beSewula Afrika bafundisa abantwana babo
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Afrika Borwa ba ithuta le bana ba bona
Navajo[nv]
Azhéʼé dóó amá éí South Africadi baʼáłchíní neinitin
Nyanja[ny]
Makolo ku South Africa akuphunzitsa ana awo
Nyaneka[nyk]
Ovohe vekahi nokulongesa ovana vavo mo Africa do Sul
Nyankole[nyn]
Abazaire omuri South Africa nibeegyesa abaana baabo
Nyungwe[nyu]
Abereki ankupfunzisa wana wawo ku Africa do Sul
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abapapi bikumanyila na banabo ku South Africa
Nzima[nzi]
Awovolɛ bie mɔɔ bɛvi South Africa la nee bɛ mra ɛlɛsukoa debie
Khana[ogo]
Pya tɛ le ka ba gaa nyɔɔnɛ wa miɔŋɔ nɔ nu bie South Africa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emiemọ re yono emọ aye obẹ South Africa
Oromo[om]
Abbaa fi haati Afriikaa Kibbaatti argaman tokko ijoollee isaanii yommuu qoʼachiisan
Oriya[or]
ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରେ ଏକ ଦମ୍ପତି ନିଜ ପିଲାଙ୍କୁ ଶିଖାଉଛନ୍ତି
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттимӕ Библи ахуыр кӕнынц (Хуссар Африкӕ)
Mezquital Otomi[ote]
Ha Sudáfrica, nˈa rä dada ˈne nˈa rä nänä nxadi ko yä bätsi.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਿਆਂ
Pangasinan[pag]
Atateng ed South Africa ya iyaaralan day ananak da
Papiamento[pap]
Mayornan na Suráfrika ta studia ku nan yunan
Nigerian Pidgin[pcm]
This papa and mama for South Africa, de study with their pikin them
Plautdietsch[pdt]
Een Poa Lied von Sied-Afrika studieren met äare Kjinja
Phende[pem]
Mvuaji jidi mulongesa an’awo mu gifutshi gia Afrique du Sud
Pijin[pis]
Long South Africa, dadi and mami studyim Bible witim pikinini
Polish[pl]
Rodzice prowadzą studium z dziećmi, RPA
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno onop rehn neira seri kan nan South Africa
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papes na Afrika di Sul sta na lei ku se fijus
Portuguese[pt]
Pais lendo para suas filhas na África do Sul
Quechua[qu]
Juk nunam warminwan wamrankunata Sudafricachö yachëkätsiyan
K'iche'[quc]
Jujun nan tat tajin kkiya kʼutunem chke ri kalkʼwal pa Sudáfrica.
Cusco Quechua[quz]
Sudáfrica nacionpi tayta-mama wawankunata yachachishan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sudáfrica llactapimi taitamamacunaca paicunapa huahuacunaman Bibliamanda yachachinajun.
Rarotongan[rar]
Tetai nga metua e apii ra i ta raua tamariki i South Africa
Balkan Romani[rmn]
Jekh dad hem jekh daj ki Južnoafričko Republika sikavena pe čhaven
Rundi[rn]
Abavyeyi bo muri Afrika y’Epfo bariko bigisha abana babo
Romanian[ro]
Un cuplu din Africa de Sud studiază cu copiii lor
Russian[ru]
Родители изучают Библию со своими дочками (ЮАР)
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bo muri Afurika y’Epfo bigisha abana babo
Sena[seh]
Banja ibodzi ya ku Afrika do Sul ikupfundzisa anawo
Sango[sg]
Na Afrique du Sud, mbeni babâ na mama ayeke manda Bible na amolenge ti ala
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ යුවළක් දරුවන්ට උගන්වමින්
Sidamo[sid]
Wodiidi Afirikira annunna ama oosonsa xiinxallissanni no
Slovak[sk]
Rodičia v Južnej Afrike študujú so svojimi deťmi
Sakalava Malagasy[skg]
Baba noho reny an’Afriky Antimo any, miaraky mianatsy amy ty anakin-drozy
Slovenian[sl]
Starša v Južni Afriki preučujeta s svojima otrokoma.
Samoan[sm]
Mātua i Aferika i Saute o loo suʻesuʻe ma a latou fanau
Shona[sn]
Vabereki vekuSouth Africa vachidzidzisa vana vavo
Songe[sop]
Ba nambutwile mu Afrique du Sud abalongo na bana baabo
Albanian[sq]
Prindër në Afrikën e Jugut që studiojnë me fëmijët e tyre
Serbian[sr]
Roditelji proučavaju sa svojom decom, Južnoafrička Republika
Saramaccan[srm]
Wan mama ku wan tata u di köndë Zuid-Afiikan ta lei dee mii u de soni u Bëibel
Sranan Tongo[srn]
Wan papa nanga wan mama na ini Zuid-Afrika, e studeri nanga den pikin fu den
Swati[ss]
Batali labaseNingizimu Afrika badadisha liBhayibheli nebantfwana babo
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ithuta le bana ba bona naheng ea Afrika Boroa
Sundanese[su]
Kolot di Afrika Selatan keur ngajar barudakna
Swedish[sv]
Föräldrar i Sydafrika studerar med sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi nchini Afrika Kusini wakijifunza na watoto wao
Congo Swahili[swc]
Afrique du Sud, wazazi wanajifunza na watoto wao
Sangir[sxn]
Matimadẹ̌ su Afrika Selatan něngěndung Alkitapẹ̌ dingangu manga anạ i sire
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் ஒரு பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுக்கிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Wénwala bineri kúchuwala echoná ko Sudáfrica ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ nusngúún e̱jñún náa Sudáfrica.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman iha rai-Áfrika Súl lee hamutuk ho oan sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rae aman-drene Afrika Atimo agne miarake mampianatse ty ana’e
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో తల్లిదండ్రులు పిల్లలతో బైబిలు స్టడీ చేస్తున్నారు
Tajik[tg]
Волидон бо фарзандонашон омӯзиш мегузаронанд (Африқои Ҷанубӣ)
Thai[th]
พ่อ แม่ ใน ประเทศ แอฟริกา ใต้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ลูก ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዚርከቡ ወለዲ ንደቆም ይምህርዎም
Tiv[tiv]
Mbamaren mbagen ken tar u South Afrika mba ôron takerada vea mbayev vev
Turkmen[tk]
Günorta afrikaly bir ene-ata çagalary bilen broşýura okaýar
Tagalog[tl]
Mga magulang sa South Africa na nagtuturo sa kanilang mga anak
Tetela[tll]
Ambutshi amɔtshi wa la Afrique du Sud wekɔ lo mbadia kaamɛ la anawɔ
Tswana[tn]
Batsadi ba kwa Afrika Borwa ba ithuta le bana ba bone
Tongan[to]
Ongo mātu‘a ‘i ‘Afilika Tonga ‘okú na ako mo ‘ena fānaú
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi asambira ndi ŵana ŵawu ku South Africa
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali ku South Africa balaiya abana babo
Tojolabal[toj]
Nantatalik wan sjejelyi ja yuntikil bʼa Sudáfrica.
Papantla Totonac[top]
Anta kSudáfrica chatum tlat chu tse kamasiyanimakgo xkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
Papamama long Saut Afrika i stadi wantaim ol pikinini
Turkish[tr]
Güney Afrika Cumhuriyeti’nde bir çift çocuklarıyla tetkik yapıyor
Tsonga[ts]
Vatswari va le Afrika-Dzonga va ri karhi va dyondzisa vana va vona
Tswa[tsc]
Vapswali va le Joni va gondzisako vana vabye
Purepecha[tsz]
Tátichaksï máru jorhendaaxati uájpechani jini Sudáfrica.
Tatar[tt]
Көньяк Африкадагы әти-әни кызлары белән өйрәнә
Tooro[ttj]
Abazaire omu ihanga lya South Africa nibegesa abaana baabo
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakusambizga ŵana ŵawo ku South Africa
Tuvalu[tvl]
Mātua i Afelika ki Saute e suke‵suke fakatasi mo olotou tama‵liki
Twi[tw]
Awofo bi a wɔwɔ South Africa ne wɔn mma rekenkan ade
Tahitian[ty]
Metua i Afirika apatoa o te haapii ra i ta raua mau tamarii
Tuvinian[tyv]
Ада-иези уруглары-биле Библияны өөренип олурар (МАР)
Tzeltal[tzh]
Meʼil tatiletik ta Sudáfrica yakik ta snojptesel te yal snichʼnabike.
Tzotzil[tzo]
Jun nupultsʼakal ta Sudáfrica yakal chchanubtas yalab xnichʼnabik.
Udmurt[udm]
Анай но атай нылъёсынызы Библиез дышето (Лымшор Африка)
Uighur[ug]
Ата-аниси балилири билән оқуватиду (Җәнубий Африка)
Ukrainian[uk]
Батьки вивчають зі своїми дітьми (ПАР)
Umbundu[umb]
Olonjali vimue vi kasi oku longisa omãla vavo ko Afrika do Sul
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ میں ایک جوڑا اپنے بچوں کو پاک کلام کی تعلیم دے رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọsẹ vẹ oni ri yono emọ rayen vwẹ South Africa
Uzbek[uz]
Janubiy Afrikada ota-onalar farzandlari bilan tadqiq o‘tkazishyapti
Venda[ve]
Vhabebi vha tshi khou gudisa vhana vhavho ngei Afrika Tshipembe
Vietnamese[vi]
Một bậc cha mẹ ở Nam Phi đang học Kinh Thánh với các con
Makhuwa[vmw]
Anamuyari a wAfrika do Sul emusomaka Biibiliya ni anaaya
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan bantta naata xannaˈissiya aawaanne aayyiyo
Cameroon Pidgin[wes]
Some papa and mami for South Africa di study with their pikin them
Wallisian[wls]
Ko he taumatuʼa ʼi Afelika Saute ʼe lolotoga ako mo ʼanā fanau
Xhosa[xh]
EMzantsi Afrika abazali bafundisa abantwana babo
Mingrelian[xmf]
სამხრეთ აფრიკას მშობლეფ ოგურუანა მუნეფიშ ბაღანეფს
Yao[yao]
Acinangolo akulijiganya ni ŵanace ŵawo m’cilambo ca South Africa
Yoruba[yo]
Baba àti ìyá kan lórílẹ̀-èdè South Africa ń kọ́ àwọn ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì
Yombe[yom]
Matata ku tsi yi África do Sul badi mu kulonguka na bana bawu
Yucateco[yua]
Taatatsiloʼob táan u kaʼansik u paalaloʼob tu luʼumil Sudáfrica
Cantonese[yue]
南非嘅一对父母同两个女学习圣经
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ne ti gunaa cusiidicaʼ ca xiiñicaʼ ndaaniʼ guidxi Sudáfrica.
Chinese[zh]
南非的一对夫妻正在教导自己的孩子
Zande[zne]
Avunguagude South Africa yo nawirikapai na awiriyo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib galtzeʼel de Sudáfrica casuidyibu xiinyibu.
Zulu[zu]
Abazali baseNingizimu Afrika bafunda nezingane zabo