Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne manglende evne til at operere på markedet — også i korte perioder — forringer virksomhedens værdi — også i tilfælde af en eventuel tilbagevenden til markedet, og virksomheden vil derfor blive nødt til at gå på kompromis i forhold til sine forskellige interesser.
German[de]
Dadurch, dass es dem Unternehmen unmöglich gemacht wird, auch nur für kurze Zeit am Markt zu bleiben, sinkt sein Wert auch im Hinblick auf eine mögliche Neuplatzierung mit der daraus folgenden Beeinträchtigung der verschiedenen vom Unternehmen vertretenen Interessen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αδυναμία παραμονής στην αγορά, έστω και για σύντομο διάστημα, συνεπάγεται την κατάρρευση της ίδιας της αξίας της επιχείρησης, έστω και ενόψει μιας ενδεχόμενης ανατοποθέτησης στην αγορά, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τη διακινδύνευση των διαφόρων συμφερόντων που εκπροσωπεί.
English[en]
The inability to remain on the market, even for short periods, causes the company's value to collapse, even in the event of it repositioning itself, which in turn jeopardises the various interests it represents.
Spanish[es]
Considerando que dicha imposibilidad de continuar en el mercado, aunque sólo sea durante un breve período de tiempo, disminuye enormemente el valor intrínseco de la empresa, incluso en caso de que posteriormente se plantee un posible reposicionamiento, con el consiguiente perjuicio para los diversos intereses que representa dicha empresa;
Finnish[fi]
Jos yrityksen toiminta markkinoilla keskeytyy vähäksikin aikaa, koko yrityksen arvo romahtaa, ja samalla häviävät myös sen mahdollisuudet hankkiutua uusiin asemiin, jolloin yrityksen edustamat erilaiset intressit joutuvat vaakalaudalle.
French[fr]
L'impossibilité de se maintenir sur le marché, fut-ce pour de brèves périodes, fait s'effondrer la valeur même de l'entreprise, y compris dans l'hypothèse d'un repositionnement, ce qui, à son tour, compromet les divers intérêts qu'elle représente.
Italian[it]
Premesso che tale impossibilità di stare sul mercato anche per brevi periodi, fa crollare il valore stesso dell'azienda, anche in vista di un'eventuale possibile ricollocazione, con conseguente compromissione dei diversi interessi rappresentati dall'azienda stessa;
Dutch[nl]
overwegende dat door het onvermogen zich zelfs maar voor een korte tijd op de markt te handhaven de waarde van het bedrijf in elkaar stort, zelfs met de mogelijkheid van een eventueel herstel, waardoor de door het bedrijf vertegenwoordigde belangen ernstig worden geschaad;
Portuguese[pt]
Considerando que essa impossibilidade de se manter no mercado mesmo por curtos períodos, diminui o valor da empresa, tendo em vista uma eventual recolocação com o consequente compromisso dos vários interesses representados pela empresa;
Swedish[sv]
Ett företag som inte kan hålla sig kvar på marknaden ens under korta perioder tappar i värde, även om den sedan återetablerar sig. Därmed hotas de intressen som företaget representerar.