Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиԥылара анцәаиҳәарала ихдыркәшаанӡа зегьы ирдыруазароуп иахьцо, насгьы изыццо.
Abé[aba]
Ofosɛrɛnë ghe efo, ese ngiki powu, kebë emʋn aghɩnë alɛ kelë lɛ kebë esɔ, kebë ekpa emʋn n’ye kebë eyi ehɛ Ofo jɔ.
Acoli[ach]
Ma peya kidolo te yub man ki lega macek, myero latit kwena acel acel onge anga ma bitic kwede ki ka ma gibitic iye.
Adangme[ada]
Loko a maa sɔle kpiti kɛ kpa kpe ɔ, e sa nɛ nɔ tsuaa nɔ nɛ le nɔ nɛ e kɛ lɛ maa ya fiɛɛmi ɔ, kɛ he nɛ a ma tsu ní ngɛ.
Afrikaans[af]
Voordat die vergadering met ’n kort gebed afgesluit word, moet almal weet waar en saam met wie hulle gaan werk.
Southern Altai[alt]
Туштажу мӱргӱӱлле божордоҥ озо, јарчылар ончозы кемле, кайдӧӧн баратанын билер учурлу.
Amharic[am]
የስምሪት ስብሰባው አጠር ባለ ጸሎት ከመደምደሙ በፊት ሁሉም አስፋፊዎች የትና ከማን ጋር እንደሚያገለግሉ ማወቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
وقبل انهاء اجتماع خدمة الحقل بصلاة قصيرة، يجب ان يعرف الجميع اين ومع من سيذهبون في الخدمة.
Aymara[ay]
Janïr oracionampi tukuykasajj taqeniw kawkhansa yatiyasini, khitimpis yatiyani uk yatjjañapa.
Azerbaijani[az]
Təbliğ görüşünün sonunda qısa dua edilməzdən öncə bütün təbliğçilər hara və kiminlə gedəcəklərini bilməlidirlər.
Bashkir[ba]
Осрашыу ҡыҫҡа доға менән тамамланғансы, вәғәзселәр ҡайҙа һәм кем менән барасаҡтарын белергә тейеш.
Batak Toba[bbc]
Andorang so ditutup dope parpunguan on dohot tangiang, ingkon diboto ma tu dia do nasida laho marbarita, jala ise donganna marbarita.
Baoulé[bci]
Kwlaa naan b’a srɛ Ɲanmiɛn b’a gua aɲia’n i bo’n, ɔ fata kɛ aniaan’m be tinuntinun be si lika nga bé kó bó jasin fɛ’n, ɔ nin sran nga be nin i bé dí junman’n.
Central Bikol[bcl]
Bago tapuson an pagtiripon sa halipot na pamibi, dapat aram na kan gabos kun sain an teritoryo asin kun siisay an kapartner ninda.
Bemba[bem]
Bonse balingile ukwishiba uko balabombela nabo balabomba nabo, ilyo mushilapepa ipepo lya kwisalila ukukumana.
Bulgarian[bg]
Преди сбирката да приключи с кратка молитва, всеки трябва да знае къде и с кого ще работи.
Bislama[bi]
Bifo we oli finisim miting ya wetem wan prea, evriwan i mas save finis se oli prij wetem hu, mo long weples.
Bangla[bn]
এক সংক্ষিপ্ত প্রার্থনার মাধ্যমে সভা শেষ করার আগেই সকলের জানা উচিত, তারা কার সঙ্গে এবং কোথায় কাজ করবে।
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔwɛlɩbiawa ˈwuë kä wa ˈkä dɛ wa ˈkää lagɔwɛlɩbiaa mö ˈn -mɔ wa -ɲɛ ˈkää ˈwʋ-bhlinɩ -yi ˈwë, ˈn bhibhebhibhiʋ ˈkäa gbëbhlenɩ.
Catalan[ca]
Abans d’acabar la reunió amb una oració breu, tots els publicadors han de saber on i amb qui predicaran.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lagumuchun adamuridaguni lau furíei, mosu subudi hamaali lanme súngubei halíaba lan hapurichiha luma kaba lan uma.
Kaqchikel[cak]
Toq xtkʼis ri molojriʼïl rikʼin jun chʼonïk, konojel kʼo ta chi ketaman chik achike territorio yebʼe chuqaʼ achike kachibʼil.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa taposon ang tigom pinaagi sa mubong pag-ampo, ang tanan kinahanglang mahibalo kon asa mosangyaw ug kon kinsay ilang partner.
Chuukese[chk]
Me mwen ewe iótekin lesópwólóón mi chék mwoch, a lamot pwe meinisin repwe fen silei ia repwe afalafal ie me ié pélúwer.
Chuwabu[chw]
Matugumano ohinatti omala na nlobelo nohigoneela, anamalaleya otene anofanyeela oziwa ondowani olaleya vina omuziwa mukwaye wolaleyana.
Hakha Chin[cnh]
Lohmun ca tonnak kha tawi tein thlacamnak tuah in donghter hlanah kalnak ding sang le aho he dah kalṭi ding ti kha an zapi tein chimhcia hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou proklanmater i devret konnen kote e avek lekel ki zot pou travay avan ki nou konklir sa renyon predikasyon avek lapriyer.
Czech[cs]
Před tím, než schůzka skončí krátkou modlitbou, by všichni měli vědět, kam a s kým půjdou do služby.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ yujtel jiñi tempa bʌ yicʼot oración, yom yujilobix baqui miʼ cajel subtʼan yicʼot majqui i piʼʌlob.
Chuvash[cv]
Тӗлпулу кӗске кӗлӗпе вӗҫлениччен пурин те кампа тата ӑҫта каяссине пӗлмелле.
Welsh[cy]
Cyn gorffen y cyfarfod gyda gweddi, dylai pawb wybod lle maen nhw’n gweithio a chyda phwy.
Danish[da]
Inden man afslutter samlingen med en kort bøn, skal alle være klar over hvor de skal forkynde, og hvem de skal samarbejde med.
German[de]
Alle sollten wissen, mit wem und wo sie in den Dienst gehen werden, bevor mit einem kurzen Gebet abgeschlossen wird.
Jula[dyu]
Yanni delili surun dɔ be kɛ ka lajɛn kuncɛ, bɛɛ ka ɲi k’a lɔn a bena baara kɛ ni mɔgɔ min ye ani yɔrɔ min na.
Ewe[ee]
Ele be ame sia ame nanya afi si wòawɔ dɔ le kple ame si wòazɔ kplii hafi woado gbe kpui aɖe ɖa atsɔ awu enu.
Efik[efi]
Mbemiso ẹbọn̄de ibio ibio akam, akpana ẹkụt ẹte ke kpukpru owo ẹfiọk ebiet emi mmọ ẹdikwọrọde ye owo emi mmọ ẹdisan̄ade.
Greek[el]
Πριν γίνει η τελική προσευχή, όλοι πρέπει να ξέρουν με ποιον θα συνεργαστούν και πού θα πάνε.
English[en]
Before ending the meeting with a brief prayer, all should know where and with whom they are going to work.
Spanish[es]
Antes de concluir la reunión con una oración breve, todos deberían saber dónde irán a predicar y quién será su compañero.
Estonian[et]
Enne kui koosolek palvega lõpetatakse, peaks kõigil olema selge, kuhu ja kellega nad kuulutama lähevad.
Persian[fa]
قبل از دعای کوتاه جلسهٔ موعظه، همهٔ مبشّران باید بدانند با چه کسی و در کجا به موعظه خواهند پرداخت.
Finnish[fi]
Ennen kuin kokous päätetään lyhyeen rukoukseen, kaikille tulisi olla selvää, minne ja kenen kanssa he menevät palvelukseen.
Fijian[fj]
Ni bera ni vakacavari na soqoni ni cakacaka vakavunau ena masu lekaleka, me sa matata vei ira na mataveitacini na vanua mera lako kina kei koya mera cakacaka vata.
Faroese[fo]
Áðrenn boðanarmøtið endar við eini stuttari bøn, eiga øll at vita, hvar tey skulu fara og við hvørjum.
Fon[fon]
Cobonu kplé ɔ na fó kpo ɖɛ klewun ɖé kpo ɔ, mɛ bǐ ɖó na tuùn fí e na w’azɔ̌ ɖè wɛ ye ɖè é kpo mɛ e na zɔn xá wɛ ye ɖè lɛ é kpo.
French[fr]
Avant que la réunion se termine par une courte prière, tous devraient savoir où et avec qui ils vont prêcher.
Ga[gaa]
Dani abaasɔle kuku kɛmu kpee lɛ naa lɛ, esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ale he ni ebaatsu nii yɛ kɛ mɔ ni ekɛbaatsu nii.
Gilbertese[gil]
Imwaini kainan te botaki n te tataro ae uarereke, a riai n ataa toaia ao te tabo are a na mwakuri iai.
Guarani[gn]
Ojejapo mboyve pe ñemboʼe oñemohuʼã hag̃ua pe aty, opavave oikuaáma vaʼerã moõpa opredikáta ha mávandipa osẽta.
Gujarati[gu]
સભાને અંતે ટૂંકી પ્રાર્થના થાય એ પહેલાં, ભાઈ-બહેનો જાણતાં હોવા જોઈએ કે તેઓ કોની સાથે અને ક્યાં કામ કરશે.
Farefare[gur]
La nari ti nɛra woo mina se’em ti a wan doose keŋɛ la zɛ’an ti ba wan tum ge ti ya nyaa pu’usɛ.
Gun[guw]
Whẹpo opli lọ nado wá vivọnu po odẹ̀ kleun de po, mẹdopodopo dona ko yọ́n mẹhe e na wazọ́n hẹ po fie yé na wazọ́n te po.
Hausa[ha]
Dukan masu shela su san yankin da za su yi wa’azi da ’yan’uwan da za su yi wa’azin tare kafin a rufe taron da addu’a.
Hebrew[he]
לפני שהמפגש מסתיים בתפילה קצרה, כל מבשר צריך לדעת היכן הוא יבשר ועם מי.
Hindi[hi]
सभा के आखिर में प्रार्थना होने से पहले सभी प्रचारकों को पता होना चाहिए कि वे किसके साथ और कहाँ प्रचार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Antes takpan ang miting paagi sa malip-ot nga pangamuyo, dapat nahibaluan sang tanan kon diin ang teritoryo kag kon sin-o ang ila paris.
Hmong[hmn]
Ua ntej thov Vajtswv xaus, txhua tus yuav tsum paub tias lawv yuav mus nrog leejtwg thiab yuav mus rau qhovtwg.
Hiri Motu[ho]
Haroro hebouna be guriguri amo idia do koua lasi neganai, namona be ibounai idia diba edeseni do idia haroro bona daika ida do idia gaukara.
Croatian[hr]
Prije nego što sastanak završi kratkom molitvom, svi bi trebali znati na kojem će području propovijedati i s kim će surađivati.
Haitian[ht]
Anvan yo priye pou yo fini reyinyon an, tout moun dwe konnen nan ki tèritwa yo prale epi ak ki moun y ap preche.
Hungarian[hu]
A rövid befejező ima előtt mindenkinek tudnia kell, hogy kivel és hova megy.
Armenian[hy]
Նախքան հանդիպումը կարճ աղոթքով ավարտելը բոլորը պետք է իմանան, թե ում հետ եւ որտեղ են ծառայելու։
Western Armenian[hyw]
Նախքան կարճ աղօթքով մը ժողովը փակելը, բոլորը պէտք է գիտնան թէ ո՛ւր եւ որո՛ւ հետ պիտի ծառայեն։
Herero[hz]
Ngunda amu hiya pata ombongarero nongumbiro, ovandu avehe mave sokutjiwa kutja mave kaungura pi nokutja mave kaungura puna uṋe.
Iban[iba]
Sebedau nutup gempuru ngena sampi ti pandak, semua bala penginjil patut nemu dini endur nginjil sereta sapa ke nyadi kaling nginjil sida.
Indonesian[id]
Sebelum pertemuan diakhiri dengan doa singkat, semua yang hadir perlu tahu di mana dan dengan siapa mereka akan berdinas.
Igbo[ig]
Tupu e jiri ekpere na-agaghị egbu oge mechie nzukọ ozi ubi, e kwesịrị ịgwa onye ọ bụla onye ya na ya ga-arụ nakwa ebe ha ga-arụ.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pangserra a kararag, masapul nga ammo ti amin ti papananda a teritoria ken no asino ti kaduada.
Icelandic[is]
Áður en samansöfnun lýkur með stuttri bæn ættu allir að vita hvar þeir eiga að starfa og með hverjum.
Isoko[iso]
Taure a tẹ te rọ olẹ ku ewuhrẹ na họ, ohwo kpobi ọ rẹ riẹ ohwo nọ a ghale riẹ kẹ gbe ẹkwotọ nọ a be nya.
Italian[it]
Prima di concludere l’adunanza con una breve preghiera, tutti dovrebbero sapere dove e con chi predicheranno.
Japanese[ja]
短い祈りで集まりを閉じる前に,どこに,だれと行くかを全員が分かっていなければなりません。
Javanese[jv]
Sadurungé acara iki dipungkasi nganggo donga sing cekak, sing teka kudu wis éntuk kanca nginjil lan ngerti dhaérah nginjilé.
Georgian[ka]
სანამ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა მოკლე ლოცვით დასრულდება, ყველამ უნდა იცოდეს, სად და ვისთან ერთად გადის მსახურებაში.
Kachin[kac]
Gara lawk de sa na, kadai hte ginrun na, yawng tsun ngut yang, hkrumzup hpawng hpe kadun dawk kyu hpyi nna hpungdim dat ra na re.
Kamba[kam]
Ũmbano ũtanamba kũminĩĩwa na mboya, kĩla ũmwe aĩle kwĩthĩwa esĩ etavany’a naũ na etavany’a va.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ pɛtɛzɩ kediɣzaɣ nɛ adɩma lɛ, pɩwɛɛ se paa weyi ɛtɩlɩ ɛ nɛ weyi pakaɣ tɔm susuu yɔ nɛ ɖenɖe pakaɣ tʋmɩyɛ nɖɩ labʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq twanq li tijok, aajel ru naq chixjunilebʼ teʼxnaw bʼar teetzʼaq puktesink ut ani t-ochbʼeninq rehebʼ.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kusukisa lukutakanu yai ti kisambu ya nkufi, konso nsamuni fwete zaba mpangi yina yandi ta basika ti yandi mpi teritware ya bo ta sala.
Kikuyu[ki]
Mbere ya kũhinga na mahoya o mũhunjia agĩrĩire gũkorũo akĩmenya kũrĩa arathiĩ kũhunjia na ũrĩa mekũhunjia nake.
Kuanyama[kj]
Fimbo eilikano laxuuninwa inali ningwa, ovaudifi aveshe ove na okushiiva kutya otava ka longa nalyelye nopeni tapa ka longwa.
Kazakh[kk]
Кездесудің соңында қысқаша дұға айтылмас бұрын, әр жариялаушының кіммен және қайда уағыздайтыны шешілу керек.
Kalaallisut[kl]
Qinnummik naatsumik naggasiisoqannginnerani kina angalaaqatiginiarnerlugu angalaarfigisassartillu tamarmik ilisimariissavaat.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku samba, o jiphange joso a tokala kujiia kuebhi ni nanhi ua-nda kalakala né.
Kannada[kn]
ಕೂಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮುಂಚೆಯೇ ಯಾರು ಯಾರ ಜೊತೆ, ಎಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಅನ್ನೋದು ಹಾಜರಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
간단한 기도로 봉사 모임을 마치기 전에 모두가 자신이 어디에서 누구와 봉사할 것인지를 알고 있어야 합니다.
Konzo[koo]
Muthe mwaha omusabe mukuhi, abathuliri abosi batholere ibatsuka eriminya ahamukayathulira, n’ababakendi kolha nabo omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kulomba lulombelo lwipi lwa kupezhako, bonse bafwainwa kuyukila jimo muntu ye basakwingila nanji ne ko basakwingijila.
Krio[kri]
Bifo di mitin fɔ fil savis ɛnd wit shɔt prea, ɔl di pɔblisha dɛn fɔ no usay fɔ prich ɛn udat dɛn de prich wit.
Southern Kisi[kss]
Tuupa mi la kinda bɔŋaŋndo a piɛileŋ, wana o wana nɔ mbo sina tanda nya cho kɔlaŋndo nduyɛ a wana o nɔ mbo kuɛ wo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokukanderera, vazuvhisi va hepa kudiva oku nava ka zuvhisira nogu vana kuzuvhisa nage.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila nuafokola lukutakanu ye sambu kiankufi, awonso bafwete zaya e zunga besadila yo muntu besala yandi.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуусун кыскача тиленүү менен аяктаганга чейин жарчылардын баары кайсы жакка жана ким менен барарын билиши керек.
Lamba[lam]
Ili tamungashila ukukumana ne tembelo ilipi, bonse balyelelwe ukwishiba abo balukupyunga nabo ne kwa kuya mu kupyungila.
Ganda[lg]
Nga temunnafundikira lukuŋŋaana olwo na kusaba, buli mubuulizi asaanidde okuba ng’ategedde gw’anaabuulira naye n’ekitundu kye mugenda okubuuliramu.
Lingala[ln]
Liboso ya kosukisa likita na libondeli ya mokuse, mosakoli nyonso asengeli koyeba soki akosakola wapi mpe elongo na nani.
Lao[lo]
ກ່ອນ ອະທິດຖານ ສັ້ນໆ ເພື່ອ ປິດ ການ ປະຊຸມ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຄູ່ ກັບ ໃຜ ແລະ ເລີ່ມ ປະກາດ ຢູ່ ໃສ.
Lozi[loz]
Pili musika kwala kale mukopano wakuzwela mwa simu ka tapelo yekuswani, muboneteñi kuli mañi ni mañi waziba kwa kayo sebeleza hamohocwalo ni mutu yaka yo sebeza niyena.
Lithuanian[lt]
Prieš baigiant sueigą trumpa malda, visi turi žinoti, kur ir su kuo darbuosis.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kufudija kuno kupwila na milombelo, bonsololo bafwaninwe kala kuyuka kobakasapwila ne muntu obakenda nandi mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kujikija tshisangilu etshi ne disambila dîpi, bantu bonso badi ne bua kumanya muaba udibu ne bua kuya kuyishila ne muntu udibu bayisha nende.
Luvale[lue]
Shimbu kanda musoke kuliwana kana nakulomba, vandumbwetu vosena vatela kutachikiza kwakuya, kaha namutu navazata nenyi.
Lunda[lun]
Akwakushimwina atela kwiluka iluña nimuntu wakuzata nindi henohu kanda mulombi kulomba kwamakumishilu.
Luo[luo]
Kapok otiek romo mar dhi lendo gi lamo machuok, ng’ato ka ng’ato onego ong’e alwora ma odhi lendoe kod ng’ama odhi lendogo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina nêna inhmuhkhâwmna tihtâwp hmain, mi tinte chuan an chhuahna tûr hmun leh an kawppui tûrte an hre vek tûr a ni.
Latvian[lv]
Pirms sapulce beidzas ar īsu lūgšanu, visiem vajadzētu zināt, kur un ar ko viņi sludinās.
Mam[mam]
Naʼnxtoq tkubʼaj aju chmabʼil tukʼe jun naj Dios, otoq tzʼok kybʼiʼn kykyaqil jatumel che pakbʼal ex alkye kyukʼil kpakbʼal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ wua yaa hɛ, kungɔ numui kpɛlɛ i kɔɔ numui na tia ta ti yengema kɛ mia wu lima na Ngewɔ layei le va.
Malagasy[mg]
Tokony hahalala ny faritany sy hahazo namana daholo ny mpitory, alohan’ny hamaranana an’ilay fivoriana amin’ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mutatala mwapepa ipepo ilipi lya kumaliilila ukukomaana, yonsi yalinzile ukumanya kuno yamaombela alino na wino yamaomba nawe.
Marshallese[mh]
Aolep rej aikuj jel̦ã ia eo renaaj jerbal ie im wõn ro m̦õttaer m̦okta jãn jar in kõjjem̦l̦o̦k.
Mískito[miq]
Aidrubanka danh takaia dukiara pura sunra sirpi kum daukras kaina ra, sut ba pain nu kaia sa ya wal takbia bara ani pliska ra wih smalkaia ba.
Macedonian[mk]
Пред да заврши состанокот со кратка молитва, сите треба да знаат каде и со кого ќе одат во служба.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വമായ പ്രാർഥനയോടെ യോഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമാണെന്നും എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്നും എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Nand tɩ b baas tigsgã ne pʋʋsgo, koe-moond fãa segd n bãnga a tũud-n-taaga, la b sẽn na n moon zĩig ninga.
Malay[ms]
Sebelum perjumpaan diakhiri dengan doa yang singkat, semua penyiar harus tahu kawasan penyebaran dan rakan menginjil masing-masing.
Maltese[mt]
Qabel ma l- laqgħa tispiċċa b’talba qasira, kulħadd għandu jkun jaf fejn u maʼ min se jaħdem.
Burmese[my]
စုဆုံမှုကို အတိုချုပ်ဆုတောင်းပြီး နိဂုံးမချုပ်ခင် ဘယ်ရပ်ကွက်ကိုသွားမယ်၊ ဘယ်သူနဲ့တွဲရမယ်ဆိုတာ အားလုံးကို ပြောပြထားသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Før frammøtet avsluttes med en kort bønn, bør alle vite hvor de skal gå, og hvem de skal samarbeide med.
Nyemba[nba]
Ntsimbu kanda mu soke na civundilo, vose va na pande ku tantekeya cihela ca ku ambuluila na muntu u va tuhuka neni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke tamis nechikol ika se netataujtil tein amo uejkauas, nochin monekiskia kimatiskej kani tanojnotsatiuij uan iuan akoni.
Ndau[ndc]
Musongano ucito wafungiswa ngo mukumbiro wakafupika, vese vanodikana kuziva kovanozoshandira zve vanozoshanda naani.
Nepali[ne]
प्रार्थना गरेर सभा समापन गर्नुअघि सबैले कहाँ जाने अनि कोसित जाने भनेर थाह पाइसकेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Manga okugongala inaaku hulithwa negalikano pauhupi, ayehe oye na okutseya kutya otaya ka longela peni nosho wo kutya otaya ka longa nalye.
Lomwe[ngl]
Omanle okuchuwa muthukumano ni nivekelo nawaakuveya, oothene anaphwanela osuwela ti woowi nave taani anayaaya olapano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej kimatstoskej kanon tenojnotsaskej iuan akinon niman sakin nochiuas teoyotl.
Niuean[niu]
Ato fakaoti e feleveiaaga aki e liogi kū, kua lata oti ke iloa e matakavi mo e hoa ka gahua mo lautolu.
Dutch[nl]
Voordat er gebeden wordt, moet iedereen weten waar hij werkt en met wie.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana kuphethwe ngomthandazo omfitjhani, boke kufuze bazi bonyana bazokutjhinga kuphi begodu bazokusebenza nobani.
Northern Sotho[nso]
Pele seboka se tswalelwa ka thapelo e kopana, bohle ba swanetše go ba ba tseba gore ba yo šoma kae le gona le bomang.
Nyanja[ny]
Musanamalize msonkhanowu ndi pemphero, aliyense ayenera kukhala atadziwa gawo lomwe mukalalikire komanso munthu amene ayende naye.
Nyaneka[nyk]
Tyina vehenelinge elikuambelo aveho vena okunoñgonoka una mavakaivisa nae, noku mavakaivisa.
Nyankole[nyn]
Batakahendiire oruteerane n’okushaba, boona baine kuba nibamanya ahu barikuza kubuurira n’ou barikuza kukora nawe.
Nyungwe[nyu]
Mtsonkhano unati kumala na mpembo wacigwatho, wense wan’dzafunika kudziwiratu komwe wankapalizira na munthu omwe ankapalizira naye.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛkyɛ mediema ne mɔ na bɛmaa bɛ azɛlɛsinli kolaa na bɛayɛ asɔne sikalɛ bɛakpɔne.
Oromo[om]
Walgaʼichi kadhannaa gabaabaadhaan xumuramuu isaa dura hundi isaanii eessattii fi eenyuu wajjin akka tajaajilan beekuu qabu.
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлды кӕрон-иу ӕфсымӕр цалынмӕ цыбыртӕй не скува, уӕдмӕ-иу алчидӕр хъуамӕ зона, кӕм ӕмӕ кӕимӕ хъусын кӕндзӕн, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Änte de dä tˈo̱tˈe rä sadi, gatˈho yä publikador pe̱ˈtsi te ya di pädi habu̱ ma dä ungä ntˈo̱de ˈne toˈo ma dä bo̱ngui.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antis ya sampotan so pantitipon ed antikey a pikakasi, nepeg ya amta la na amin no iner so pankimeyan da tan no siopay kaulop da.
Papiamento[pap]
Promé ku sera e reunion ku un orashon kòrtiku, tur publikadó mester sa unda i ku ken nan ta traha.
Pijin[pis]
Evriwan shud savve long territory and hu nao for waka witim bifor brata talem prea for finisim meeting for field service.
Polish[pl]
Przed krótką modlitwą kończącą zbiórkę wszyscy powinni wiedzieć, gdzie i z kim będą głosić.
Pohnpeian[pon]
Mwohn kaimwisekihla kapakap en tuhpenehn kalohk, koaros anahne ese iawasa oh ihs me re pahn iang kalohk.
Portuguese[pt]
Antes de se fazer uma breve oração final, todos devem saber onde e com quem trabalharão no campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq Diosta mañakuchkaspam yachanankuña mayman hinaspa piwan lluqsinankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj llujshina tandanajuita shuj uchilla mañaihuan nara tucuchishpallatami tucuicuna maiman rinata, pihuan llujshinataca ali yachana can.
Rundi[rn]
Imbere y’uko iryo koraniro rirangizwa n’isengesho rigufi, abari aho bose bakwiye kuba bazi aho bakorera n’abo baza kujana.
Ruund[rnd]
Kurutu chikumangan cha mudimu wa chingand chipwa nich malembil, in kulejan awonsu afanyidin kwijik ndond yikuyau ni muntu ukuyau nend mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Înainte ca întrunirea să se încheie cu o scurtă rugăciune, toţi trebuie să ştie cu cine şi unde vor merge în lucrarea de predicare.
Rotuman[rtm]
Mumuạ la a‘vȧh tạunȧ‘ ne garue marag ta ‘e ta ro‘ạitu, iris ‘atakoa nonoj la ‘inea utut ne garue ta la rē ma sei ta iris la garue ag‘esea mar.
Russian[ru]
До того как встреча закончится молитвой, все должны знать, с кем и куда они пойдут.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko hatangwa isengesho rigufi risoza, ababwiriza bose bagomba kuba bazi aho bari bujye kubwiriza n’abo bari bujyane.
Sena[seh]
Mbamudzati kumalisa nsonkhano na phembero, onsene asafunika kudziwa kuti anaphata cisa cipi pontho na ani.
Sango[sg]
Kozo ti tene a sambela si bungbi ni ahunzi, a lingbi aita kue ahinga ndo so ala yeke fa tënë dä nga na zo so ala na lo ayeke fa tënë ni.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම කෙටි යාච්ඤාවකින් අවසන් කරන්න කලින් වැඩ කරන්නේ කා එක්කද කියලත් වැඩ කරන්නේ කොහෙද කියලත් හැමෝම දැනගෙන ඉන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Harancho huuccatto assine gambooshshe jeefinsara albaanni, baalanti halashshaano hiikkonna aye ledo soqqantannoro afa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Pred ukončením schôdzky stručnou modlitbou by mali všetci vedieť, kam idú do služby a s kým.
Slovenian[sl]
Preden se shod sklene s kratko molitvijo, morajo vsi prisotni vedeti, kje in s kom bodo oznanjevali.
Samoan[sm]
A o leʻi faaiʻu le faatasiga i se tatalo, e tatau ona iloa e le tagata lana paga ma le oganuu e galulue ai.
Shona[sn]
Musati mapa munyengetero mupfupi wekupedzisa musangano webasa remumunda, vanhu vose vanofanira kunge vava kuziva kuti vachanoparidza kupi uye naani.
Songe[sop]
Kumpala kwa kufudisha kisangilo na luteko lwipi, abitungu muntu ooso aukye eende naye na mbalo y’abakafubila.
Albanian[sq]
Para se të bëhet lutja, të gjithë duhet të dinë se me kë do të dalin e ku do të shkojnë.
Serbian[sr]
Pre nego što se sastanak zaključi kratkom molitvom, svi treba da znaju gde i s kim će propovedati.
Saramaccan[srm]
Ufö di baaa di ta hoi di komakandi tapa ku wan sati begi, hii sëmbë musu sabi naasë de musu go peleiki, söseei ku ambë de musu wooko.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a brada tapu a preikiwroko konmakandra nanga wan syatu begi, ala sma musu sabi kaba pe den o wroko èn nanga suma.
Swati[ss]
Ngaphambi kwekuwephetsa lomhlangano ngemthantazo, bonkhe kufanele babe sebati kutsi bayoshumayela ngakuphi futsi nabani.
Southern Sotho[st]
Pele seboka se koaloa ka thapelo e khutšoanyane, bohle ba lokela ho tseba hore na tšimo e hokae le hore na ba il’o sebetsa le bo-mang.
Swedish[sv]
Innan mötet för tjänst avslutas med en kort bön är det bra om alla vet vart de ska och vem de ska samarbeta med.
Swahili[sw]
Kabla ya kumaliza mkutano huo kwa sala fupi, kila mhubiri anapaswa kujulishwa eneo atakalohubiri na yule atakayehubiri naye.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kumaliza mukutano huo kwa sala fupi, kila muhubiri anapaswa kujua atahubiri wapi na atahubiri na nani.
Tamil[ta]
அதை செய்வதற்கு முன்பு, யார் எங்கே ஊழியம் செய்வார்கள் என்று சொல்லிவிட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsétajkháan mu ma̱mbá reunión, xúgínʼ gíʼmaa mbuyáá náa minaʼ gágun gútaraʼa ma̱ngaa tsáa gágun gajmiún.
Tetun Dili[tdt]
Antes atu remata ho orasaun, ema ida-idak tenkesér hatene ona nia atu bá haklaken iha neʼebé no atu haklaken ho sé.
Telugu[te]
చిన్న ప్రార్థనతో కూటాన్ని ముగించాలి; దానికి ముందే, తాము ఎక్కడ-ఎవరితో కలిసి పనిచేయాలో ప్రతి ఒక్కరికీ తెలిసి ఉండాలి.
Tajik[tg]
Пеш аз вохӯриро бо дуои кӯтоҳ анҷом додан, ҳама бояд бо кӣ ба куҷо рафтанашро донад.
Tigrinya[ti]
ሓጺር ጸሎት ብምግባር እቲ ኣኼባ ቕድሚ ምዝዛሙ፡ ኵላቶም ኣበይን ምስ መንን ከም ዚዓይዩ ኺፈልጡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Cii man a kure mkombo la sha msen yô, hanma or nana̱ fa ape a lu duen kwaghpasen la man or u nan lu ikyartom u nan la kpaa.
Turkmen[tk]
Duşuşyk doga bilen gutarmazdan öň, wagyzçylara kim bilen we nirä gitmelidigini aýtmaly.
Tagalog[tl]
Bago tapusin sa maikling panalangin ang pagtitipon, dapat na alam na ng lahat kung saan ang teritoryo at kung sino ang partner nila.
Tetela[tll]
La ntondo ka nkomiya losanganya la dɔmbɛlɔ dia lo tshena pe, opandjudi tshɛ pombaka mbeya dihole ndo onto layotomba la nde l’esambishelo.
Tswana[tn]
Pele ga thapelo e e konelang, botlhe ba tshwanetse go itsisiwe gore ba tla bereka kae le gore ba tla bereka le bomang.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke faka‘osi ‘a e fakatahá ‘aki ha lotu nounou, ‘oku totonu ke ‘ilo‘i ‘e he tokotaha kotoa ‘a e feitu‘u mo e tokotaha ke ngāue mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwechendamalizi unganu uwu ndi rombu lakudumuwa, weyosi watenere kuziŵiya limu ko mwamupharazga kweniso munthu yo wayendengi nayu.
Gitonga[toh]
Na gu si gu segwi tshangano khu nombelo, muthu ni muthu fanede gu muti oyu a na thumago naye ni omu va na ya thumeyago umo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano kautanajalwa amupailo mufwaafwi, boonse beelede kuzyiba nkobatiibelekele alimwi angobatiibeleke limwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina limasputukan oración, putum xlikatsitkan niku nakalakgchan chu tiku nataʼankgo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i beten, ol pablisa i mas save pinis long wanem teritori ol bai wok long en, na husat ol bai wok wantaim.
Turkish[tr]
Buluşmayı kısa bir duayla sonlandırmadan önce herkes kiminle ve nerede hizmete çıkacağını bilmeli.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu hinkwavo lava yaka ensin’wini va fanele va swi tiva leswaku ku tirhiwa kwihi ni leswaku va famba na mani loko ku nga si pfariwa hi xikhongelo xo koma.
Tswa[tsc]
Na mu nga se vala a mutlhangano wa ntiro wa simu hi mukhongelo wo koma, vontlhe va fanele ku zi tiva lezaku va ta tira na mani niku kwihi.
Purepecha[tsz]
Ante de kʼamarani tánguarhikua kómarhikua sapichu ma jingoni, iáminduksï jatsistia para mítitini jarhani nani ka né jingonksï niua.
Tatar[tt]
Очрашуны кыска гына дога кылып тәмамлаганчы, вәгазьчеләр кая һәм кем белән барачакларын белергә тиеш.
Tooro[ttj]
Buli omu asemeriire kumanya ow’arukugenda kukora nauwe n’ekicweka eky’arukugenda kukoramu mutakasabire.
Tumbuka[tum]
Pambere mundajare na lurombo, wose ŵakwenera kumanya uko ŵamupharazga na uyo ŵendenge nayo.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai o fakaoti te fakatasiga ki se ‵talo toetoe, a tino katoa ko ‵tau o iloa ne latou te koga e ga‵lue i ei penā foki loa mo tino kolā ka ga‵lue mo latou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara hu nea ɔne no bɛnante ne baabi a wɔbɛyɛ adwuma ansa na moabɔ mpae tiaa de apɔn.
Tahitian[ty]
Hou a hope ai te putuputuraa no te pororaa na roto i te hoê pure poto, pauroa te feia poro e ite ihea e na muri ia vai ratou e ohipa ’i.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox stsuts ta jun uni orasion li tsobajele, skʼan me snaʼojikuk xa bu chbat xcholik mantal xchiʼuk buchʼutik chchiʼinik.
Uighur[ug]
Вәзилик учришиши дуа билән аяқлишиштин илгири җакалиғучилар кимниң ким билән һәм нәгә баридиғанлиғини билиши керәк.
Ukrainian[uk]
Перш ніж закінчиться зустріч короткою молитвою, всі присутні мають знати, де проповідуватимуть і з ким.
Umbundu[umb]
Osimbu ka kua lingiwile ohutililo yoku malusula, akundi vosi va sukila oku kũliha kocitumãlo va ka kundila kuenda omunu a talavaya laye.
Urdu[ur]
اِس سے پہلے کہ اِجلاس کو ایک مختصر دُعا کے ساتھ ختم کِیا جائے، سب کو معلوم ہونا چاہیے کہ وہ کہاں مُنادی کریں گے اور کس کے ساتھ۔
Urhobo[urh]
E jẹ ihwoeje riẹn ihwo re vẹ ayen gba cha wian vẹ asan rẹ ayen cha wian a ke nẹrhovwo.
Venda[ve]
Musi hu sa athu u valwa muṱangano nga thabelo, vhathu vhoṱhe vha fanela u vha vha tshi ḓivha uri hu khou shumiwa ngafhi nahone vha khou tshimbila na nnyi.
Vietnamese[vi]
Trước khi kết thúc buổi nhóm bằng lời cầu nguyện ngắn gọn, tất cả cần biết mình sẽ đi ở đâu và với ai.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi omalihiwa muthukumano ni opakiwa nivekelo noohipisa, atthu otheene ahaana osuwela muttetthe ni ole anrowana aya.
Wolaytta[wal]
SHiiqoy woosan kuuyettanaappe kase, aassiyaageeti ubbay awan, qassi oonaara haggaazanaakko erana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Antes matapos an katirok pinaagi hin halipot nga pag-ampo, kinahanglan maaram na an ngatanan kon diin an teritoryo ngan kon hin-o an ira partner.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fai ʼo te faikole, ʼe tonu ke tahi iloʼi e te kau faifakamafola pe ʼe natou hoa mo ai pea mo natou faifakamafola ʼifea.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba intlanganiso iqukunjelwe ngomthandazo omfutshane, bonke bafanele bayazi indawo abaza kushumayela kuyo nomntu abaza kuhamba naye.
Yao[yao]
Mkanamalisye msonganowu ni lipopelo lyakata, jwalijose aŵe ali mkumanyilila kwakwawula kukulalicila soni jwakwenda najo.
Yapese[yap]
U m’on ni ngan meybil u tomuren fare muulung, ma susun ni gubin e girdi’ ma ke nang ko mini’ e en ni nga ranow ko machib u taabang nge gin ni ngan yan ngay.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn ará ti mọ ibi tí wọ́n ti máa ṣiṣẹ́ àti ẹni tí wọ́n máa bá ṣiṣẹ́ ká tó fi àdúrà ṣókí parí ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Antes u beetaʼal le payalchiʼoʼ tuláakloʼob unaj u yojéeltikoʼob máax yéetel kun binoʼob yéetel tuʼux kun kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gaca oración para guiluxe reunión riʼ, guiráʼ maʼ naquiiñeʼ ganna paraa chigucheeche diidxaʼ ne tu chiné.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma guinabno lóo Jehová, guirá herman ma non gan chú guirené né pu lagary gonyibu dxiin.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuphetha umhlangano ngomthandazo omfushane, bonke abakhona kufanele bazi ukuthi bahamba nobani nokuthi kusetshenzwa yiphi insimu.