Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ene metode går ud på at forkynde for den jævne befolkning og derefter arbejde sig opad.
German[de]
Eine besteht darin, dem gemeinen Volk das Evangelium zu predigen und dann vom Volk aus aufwärts zu arbeiten.
Greek[el]
Η μία είναι να κηρύττεται το ευαγγέλιο στο λαό γενικά και ύστερα να κατευθύνονται οι προσπάθειες σ’ εκείνους που είναι ανώτεροι από τον κοινό λαό.
English[en]
One is to evangelize the populace in general and then work upward from the common people.
Spanish[es]
La primera es evangelizar a las masas en general, y desde ahí llevar el mensaje a los demás escalafones de la sociedad.
Finnish[fi]
Toinen niistä on sellainen, että siinä sananjulistaminen suunnataan ensin tavalliselle kansalle, sen jälkeen ylemmille yhteiskuntaluokille.
French[fr]
La première consiste à instruire d’abord les masses pour remonter ensuite l’échelle sociale.
Icelandic[is]
Önnur sé sú að boða almenningi trúna og vinna síðan upp á við.
Italian[it]
Uno è quello di evangelizzare la popolazione in generale e poi lavorare dal basso verso l’alto.
Korean[ko]
한 가지는 일반 주민에게 복음을 전파한 다음에, 보통 사람들로부터 상류 계급으로 올라가는 방법이다.
Malayalam[ml]
ഒന്ന് ബഹുജനത്തെ സുവിശേഷീകരിക്കുകയും അനന്തരം സാധാരണക്കാരിൽനിന്ന് മേലോട്ട് നീങ്ങുകയുംചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Den ene består i å forkynne for folk i sin alminnelighet og så arbeide seg oppover fra det brede lag av befolkningen.
Dutch[nl]
Eén manier is tot de bevolking in het algemeen te prediken en dan van het gewone volk omhoog te werken.
Polish[pl]
Pierwsza polega na głoszeniu ewangelii pospolitemu ludowi, a potem na pracy od ludu do wyższych warstw społecznych.
Portuguese[pt]
Um é evangelizar o povo em geral, e então ir operando de baixo para o alto, a partir do povo comum.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong ke ho fana ka evangeli ho batho le ho phahamisa mosebetsi har’a batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
En metod är att predika för de breda lagren och sedan arbeta sig upp med utgångspunkt från det enkla folket.
Tamil[ta]
ஒன்று, பொதுப்படையாக மக்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவித்து அதன்பிறகு சாதாரண மக்களிலிருந்து மேல் நோக்கி வேலை செய்தல்.
Tagalog[tl]
Ang isa ay ihayag ang mabuting balita sa mga tao sa pangkalahatan at saka gumawa pataas mula sa karaniwang mga tao.
Tahitian[ty]
Te ravea matamua, o te haapiiraa na mua ïa i te mau rahiraa taata riirii a haapii atu ai i muri iho i te mau taata teitei a‘e.
Ukrainian[uk]
Один: навертанням звичайних людей взагалі.
Zulu[zu]
Enye iwukushumayela kubantu bebonke bese kusetshenzwa kusukela kubantu abavamile kuqhutshekwe.