Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение между правителството на Република Кипър и правителството на Алжирската демократична народна република за търговското корабоплаване, подписано на 11 ноември 1997 г., влязло в сила на 28 февруари 2003 г.
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky o obchodní lodní dopravě, podepsaná dne 11. listopadu 1997, jež vstoupila v platnost dne 28. února 2003
Danish[da]
Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering om handelsskibsfart, undertegnet den 11.11.1997, trådte i kraft den 28.2.2003
German[de]
Abkommen zwischen der Regierung der Republik Zypern und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Handelsschifffahrt, unterzeichnet am 11.11.1997, in Kraft getreten am 28.2.2003
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας για την εμπορική ναυτιλία, που υπογράφηκε στις 11.11.1997 και άρχισε να ισχύει στις 28.2.2003.
English[en]
Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on merchant shipping, signed on 11 November 1997, entered into force on 28 February 2003
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular y Democrática de Argelia sobre la Marina Mercante, firmado el 11 de noviembre de 1997 y que entró en vigor el 28 de febrero de 2003.
Estonian[et]
Küprose Vabariigi valitsuse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsuse vaheline leping kaubandusliku meresõidu kohta, alla kirjutatud 11. novembril 1997, jõustunud 28. veebruaril 2003
Finnish[fi]
Kyproksen tasavallan hallituksen ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen sopimus kauppamerenkulusta, allekirjoitettu 11.11.1997 ja tullut voimaan 28.2.2003
French[fr]
Accord entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire dans le domaine de la marine marchande, signé le 11 novembre 1997 et entré en vigueur le 28 février 2003
Hungarian[hu]
Megállapodás a Ciprusi Köztársaság kormánya és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya között a kereskedelmi hajózásról, kelt 1997. november 11-én, hatályba lépett 2003. február 28-án
Italian[it]
Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica algerina democratica e popolare sulle navi mercantili, firmato l'11 novembre 1997, entrato in vigore il 28 febbraio 2003.
Lithuanian[lt]
1997 m. lapkričio 11 d. Kipro Respublikos Vyriausybės ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl prekybinės laivybos, įsigaliojo 2003 m. vasario 28 d.
Latvian[lv]
Līgums starp Kipras Republikas valdību un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdību par tirdzniecības kuģiem, parakstīts 11.11.1997., stājies spēkā 28.2.2003.
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika u Popolari tal-Alġerija dwar il-Bastimenti Merkantili, iffirmat fil-11.11.1997, imdaħħal fis-seħħ fit-28.2.2003
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende koopvaardij, ondertekend op 11 november 1997, in werking getreden op 28 februari 2003
Polish[pl]
Umowa między Rządem Republiki Cypryjskiej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o żegludze handlowej, która została podpisana w dniu 11 listopada 1997 r., a weszła w życie z dniem 28 lutego 2003 r.
Portuguese[pt]
Acordo entre o Governo da República de Chipre e o Governo da República Democrática e Popular da Argélia sobre navios mercantes, assinado a 11 de Novembro de 1997, que entrou em vigor a 28 de Fevereiro de 2003.
Romanian[ro]
Acordul între Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Republicii Democrate Populare Algeria în domeniul navigației comerciale, semnat la 11 noiembrie 1997 și intrat în vigoare la 28 februarie 2003
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Alžírskej demokratickej ľudovej republiky o obchodnej lodnej doprave, podpísaná 11.11.1997, platnosť nadobudla 28.2.2003
Slovenian[sl]
Sporazum med Vlado Republike Ciper in Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije o trgovskem ladijskem prometu (podpisan 11. novembra 1997, začel veljati 28. februarja 2003)
Swedish[sv]
Avtalet mellan Republiken Cypern och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om handelssjöfart, som undertecknades den 11 november 1997, trädde i kraft den 28 februari 2003.