Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Onder leiding van die heilige gees beveel Takkomitees ryp, geestelike manne aan om as kring- en streekopsieners te dien.
Arabic[ar]
٢١ وتحت توجيه الروح القدس توصي لجان الفروع برجال ناضجين روحيين ليخدموا كنظار دوائر وكور.
Central Bikol[bcl]
21 Sa paggiya kan banal na espiritu, an mga Komite kan Sanga nagrerekomendar nin maygurang, espirituwal na mga lalaki na maglilingkod bilang mga paraataman sa sirkito asin distrito.
Bemba[bem]
21 Pe samba lya butungulushi bwa mupashi wa mushilo, Amakomiti ya Misambo yalatasha abaume bakosoka, aba bumupashi ku kubomba nga bakangalila ba miputule na ba fitungu.
Bulgarian[bg]
21 Под ръководството на светия дух Бюрата-клонове предлагат зрели, духовно настроени мъже като областни и окръжни надзиратели.
Cebuano[ceb]
21 Ubos sa pagtultol sa balaang espiritu, ang mga Komite sa Sanga nagarekomendar ug hamtong, espirituwal nga mga lalaki sa pag-alagad isip sirkito ug distritong mga magtatan-aw.
Czech[cs]
21 Výbory odboček pod vedením svatého ducha doporučují zralé muže s duchovním smýšlením, aby sloužili jako krajští a oblastní dozorci.
Danish[da]
21 Under den hellige ånds ledelse anbefaler afdelingskontorernes udvalg modne, åndelige brødre til at tjene som kreds- og områdetilsynsmænd.
German[de]
21 Unter der Leitung des heiligen Geistes empfehlen die Zweigkomitees reife, geistiggesinnte Männer als Kreis- oder Bezirksaufseher.
Efik[efi]
21 Ke ndausụn̄ edisana spirit, Mme Kọmiti N̄kọk Itieutom ẹsitoro irenowo eke spirit oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ndinam utom nte mme esenyịn circuit ye district.
Greek[el]
21 Με την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος, οι Επιτροπές Τμήματος συστήνουν ώριμους, πνευματικούς άντρες για να υπηρετούν ως επίσκοποι περιοχής και περιφερείας.
English[en]
21 Under the direction of the holy spirit, Branch Committees recommend mature, spiritual men to serve as circuit and district overseers.
Spanish[es]
21 Bajo la dirección del espíritu santo, los Comités de las Sucursales recomiendan a hombres maduros, espirituales, para servir como superintendentes de circuito y superintendentes de distrito.
Estonian[et]
21 Püha vaimu juhtimisel soovitavad harukomiteed vaimselt küpseid mehi ringkonna või piirkonna ülevaatajateks.
Finnish[fi]
21 Haaratoimistokomiteat suosittelevat pyhän hengen johtamina kypsiä, hengellisiä miehiä palvelemaan kierros- ja piirivalvojina.
French[fr]
21 Sous la direction de l’esprit saint, les comités de filiale recommandent des hommes mûrs et spirituels pour les fonctions de surveillants de circonscription et de district.
Hebrew[he]
21 תחת הכוונת רוח־הקודש, ועדי הסניפים ממליצים על אנשים רוחניים ובוגרים להתמנות כמשגיחי־נפה או משגיחי־מחוז.
Hindi[hi]
२१ पवित्र आत्मा के नियंत्रण में, शाखा कमेटियाँ सर्किट तथा ज़िला अध्यक्ष के रूप में कार्य करने हेतु प्रौढ़, धार्मिक मनुष्यों की सिफ़ारिश करती हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Sa idalom sang panuytoy sang balaan nga espiritu, ang mga Branch Committee nagarekomendar sing hamtong, espirituwal nga mga lalaki sa pag-alagad subong mga manugtatap sa sirkito kag distrito.
Croatian[hr]
21 Odbori podružnica pod vodstvom svetog duha daju preporuke o zrelim, duhovnim ljudima za službu kao pokrajinskih i oblasnih nadglednika.
Hungarian[hu]
21 A Fiókbizottság, a szent szellem irányítása alatt, javaslatot tesz érett, szellemi férfiakra, akik alkalmasak arra, hogy körzet- és kerületfelvigyázókként szolgáljanak.
Indonesian[id]
21 Di bawah bimbingan roh suci, Panitia-Panitia Cabang mengusulkan saudara-saudara yang matang secara rohani untuk melayani sebagai pengawas wilayah dan distrik.
Iloko[ilo]
21 Iti sidong ti panangiturong ti nasantuan nga espiritu, dagiti Branch Committee irekomendarda kadagiti nataengan, naespirituan a lallaki nga agserbi kas dagiti manangaywan ti sirkito ken distrito.
Icelandic[is]
21 Undir handleiðslu heilags anda mæla deildarnefndirnar með þroskuðum, andlegum mönnum til að þjóna sem farandhirðar og umdæmishirðar.
Italian[it]
21 Sotto la guida dello spirito santo, i Comitati di Filiale raccomandano uomini maturi, spirituali, come sorveglianti di circoscrizione e di distretto.
Japanese[ja]
21 支部委員会は聖霊の導きのもとに,巡回および地域監督として仕える円熟した霊的な男子の推薦を行ないます。
Korean[ko]
21 지부 위원회는 성령의 인도 아래, 순회 감독자와 지역 감독자로 봉사할 만한 장성된 영적인 남자들을 추천합니다.
Lozi[loz]
21 Mwatas’a ketelelo ya moya o kenile, Tutengo twa Mitai tu babaza banna ba ba tiile kwa moya, kuli ba sebeze sina baokameli ba mupotoloho kamba ba sikiliti.
Malagasy[mg]
21 Eo ambany fitarihan’ny fanahy masina, ireo komitin’ny sampana dia manolotra lehilahy matotra sy araka ny fanahy ho amin’ny asan’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany sy ny distrika.
Malayalam[ml]
21 പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻകീഴിൽ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിററികൾ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻമാരായും ഡിസ്ട്രിക്ററ് മേൽവിചാരകൻമാരായും സേവിക്കാൻ പക്വതയുള്ള ആത്മീയ പുരുഷൻമാരെ ശുപാർശചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
२१ शाखा समित्या पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनाखाली प्रौढ व आध्यात्मिक पुरुषांची विभागीय व प्रांतिय देखरेखे यांच्या कामासाठी शिफारस करतात.
Norwegian[nb]
21 Under den hellige ånds ledelse anbefaler utvalgene ved avdelingskontorene modne, åndelige menn til å tjene som krets- og områdetilsynsmenn.
Niuean[niu]
21 I lalo he takitakiaga he agaga tapu, na fa fifili he tau La Komiti e tau tagata motua fakaagaga ke fekafekau ke he takaiaga mo e tau leveki fahi motu.
Dutch[nl]
21 Onder leiding van de heilige geest doen bijkantoorcomités aanbevelingen van rijpe, geestelijk gezinde mannen die als kring- en districtsopzieners dienst kunnen verrichten.
Nyanja[ny]
21 Pansi pa chitsogozo cha mzimu woyera, Makomiti a Nthambi amayamikira amuna achikulire, auzimu kutumikira monga oyang’anira amadera ndi achigawo.
Polish[pl]
21 Komitety oddziałów pod kierownictwem ducha świętego zalecają dojrzałych mężczyzn, mających usposobienie duchowe, do usługiwania w charakterze nadzorców obwodów i okręgów.
Portuguese[pt]
21 Sob a direção do espírito santo, as Comissões de Filial recomendam homens maduros e espiritualizados para servirem como superintendentes de circuito e de distrito.
Romanian[ro]
21 Sub îndrumarea spiritului sfînt, comitetele de filială recomandă bărbaţi maturi şi spirituali pentru funcţiile de supraveghetori de circumscripţie şi de district.
Russian[ru]
21 Под руководством святого духа Комитет филиала рекомендует зрелых, духовных мужчин для служения в качестве районных или областных надзирателей.
Slovak[sk]
21 Výbory odbočiek pod vedením svätého ducha odporúčajú zrelých mužov s duchovným zmýšľaním, aby slúžili ako krajskí a oblastní dozorcovia.
Slovenian[sl]
21 Podružnični odbori pod vodstvom svetega duha priporočjo zrele in duhovne kristjane za pokrajinske in okrožne nadzornike.
Shona[sn]
21 Munhungamiro yomudzimu mutsvene, Matare aMapazu anorumbidza varume vakakura mumudzimu, vokubatira savatariri vamatunhu naveruwa.
Serbian[sr]
21 Odbori podružnica pod vođstvom svetog duha daju preporuke o zrelim, duhovnim ljudima za službu kao pokrajinskih i oblasnih nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
21 Ondro na tiri fu santa yeye, dan den Bijkantoro-komte e rikomanderi lepi man di abi fasi fu na yeye fu kan du wroko leki kring- nanga distriktopziener.
Southern Sotho[st]
21 Tlas’a tsamaiso ea moea o halalelang, Likomiti tsa Makala li buella banna ba hōlileng tsebong, ba nang le bomoea hore ba sebeletse e le balebeli ba potoloho le ba setereke.
Swedish[sv]
21 Under den heliga andens ledning rekommenderar avdelningskontorens kommittéer mogna, andligt sinnade män till att tjäna som krets- och områdestillsyningsmän.
Swahili[sw]
21 Chini ya mwelekezo wa roho takatifu, Halmashauri za Tawi hupendekeza wanaume wa kiroho, waliokomaa watumikie wakiwa waangalizi wa mzunguko na wilaya.
Thai[th]
21 ภาย ใต้ การ นํา แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ คณะ กรรมการ สาขา เสนอ แนะ บุคคล ฝ่าย วิญญาณ ที่ อาวุโสเพื่อ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด และ ผู้ ดู แล ภาค.
Tagalog[tl]
21 Sa ilalim ng pamamatnubay ng banal na espiritu ang mga Komite ng Sangay ay nagrirekomenda ng maygulang, espirituwal na mga lalaki upang maglingkod bilang mga tagapangasiwa ng sirkito at ng distrito.
Tswana[tn]
21 Di kaelwa ke moya o o boitshepo, Dikomiti tsa Makala di buelela banna ba ba godileng, ba semoya, go direla jaaka balebedi ba potologo le ba kgaolo.
Tok Pisin[tpi]
21 Spirit holi i stiaim tingting bilong ol Komiti Bilong Brens, na ol i tingim sampela strongpela brata bilong kamap wasman bilong ol sekit na distrik.
Turkish[tr]
21 Temsil heyetleri mukaddes ruhun yönetimi altında, çevre ve bölge nazırları olarak hizmet etmek üzere olgun, ruhi düşünüşlü erkekleri tavsiye ediyorlar.
Tsonga[ts]
21 Ehansi ka nkongomiso wa moya lowo kwetsima, Tikomiti ta Marhavi ti bumabumela vavanuna lava vupfeke, va moya ku tirha tanihi valanguteri va swifundza ni miganga.
Tahitian[ty]
21 I raro a‘e i te aratairaa a te varua mo‘a, te nomino nei te mau tomite o te amaa i te mau taata tei paari e tei haere i mua i te pae varua no te hopoia tiaau haaati e tiaau mataeinaa.
Ukrainian[uk]
21 Під керівництвом святого духа, комітети філіалів рекомендують духовно зрілих чоловіків на обласних і районних наглядачів.
Vietnamese[vi]
21 Dưới sự hướng dẫn của thánh linh, các Ủy ban Chi nhánh đề cử những anh thành thục, có tinh thần thiêng liêng để phụng sự với tư cách giám thị vòng quanh và giám thị địa hạt.
Xhosa[xh]
21 Phantsi kolwalathiso lomoya oyingcwele, iiKomiti Zamasebe zincomela amadoda akhulileyo ngokomoya ukuba akhonze njengabaveleli beziphaluka nabezithili.
Zulu[zu]
21 Ngaphansi kokuqondisa komoya ongcwele, amaKomiti amaGatsha atusa amadoda avuthiwe, afanelekayo ngokomoya ukuba akhonze njengababonisi bezifunda nabezigodi.