Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin ma tye ka timme i kareni i kom dul ma giribo wi dini mapat pat.
Adangme[ada]
Jã ji bɔ nɛ e ngɛ ngɛ hemi kɛ yemi futumi kuuhi nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ a he.
Afrikaans[af]
Die hedendaagse interkerklike beweging is in werklikheid in so ’n situasie.
Amharic[am]
በመሠረታዊ ሐሳብ ደረጃ በዘመናችን ባለው ሃይማኖትን የመቀላቀል ንቅናቄ ውስጥም ሊኖር የሚገባው ሁኔታ ይህ ነበር።
Arabic[ar]
هذا من حيث الاساس هو حال حركات التلاقي بين الاديان اليوم.
Aymara[ay]
Walja religionanakat mayachthapit organizacionajj niya ukhamwa jikjjatasiraki.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa mɔ be kan bo nun’n be liɛ’n, ɔ timan sɔ.
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an kamugtakan kan interfaith ngunyan.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyaba na ba mu macalici abapepela pamo.
Bulgarian[bg]
Точно такава е ситуацията с междуверското сътрудничество.
Catalan[ca]
Bàsicament, això és el que passa amb el moviment interconfessional d’avui dia.
Garifuna[cab]
Anihán le gádanbaliña ha áfaagubaña lun hóundaraguni sun relihión uguñe weyu.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang kahimtang sa interfaith nga mga kalihokan karon.
Chuukese[chk]
Ina met a pwal fis iei ren ekkewe mwicheichen sókkópaten lamalam mi chiechifengen.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa i sityasyon bann larelizyon ki’n zwenn ansanm dan nou letan.
Czech[cs]
Právě v takové situaci se nachází současné mezináboženské hnutí.
Danish[da]
Noget lignende gør sig gældende i forbindelse med de tværreligiøse bevægelser i dag.
German[de]
Die interreligiöse Bewegung steht heute insgesamt vor einer vergleichbaren Herausforderung.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia tɔgbi mee xɔsetsakatsaka ƒe habɔbɔ siwo li egbea la le.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει στην ουσία και με το σύγχρονο κίνημα του συγκρητισμού.
English[en]
That, essentially, is the situation with the modern-day interfaith movement.
Spanish[es]
Pues básicamente esa es la situación en que se encuentran los movimientos interreligiosos de hoy.
Estonian[et]
Kuid just midagi sellist võib öelda religioonidevahelise liikumise kohta.
Persian[fa]
در مورد جنبشهای مدرن همبستگی ادیان نیز چنین است.
Finnish[fi]
Uskontojen välisessä yhteistoiminnassa on oikeastaan kyse samasta asiasta.
Fijian[fj]
E va qori na ka e yaco tiko ena lotu cokovata nikua.
French[fr]
C’est au fond la situation du mouvement interreligieux aujourd’hui.
Ga[gaa]
No ji naagba ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ futufutu hemɔkɛyeli kui lɛ kɛkpeɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki bwa anne ae karaoaki n aia waaki te ikotaki n taromauri i marenaia Aaro ni boong aikai.
Guarani[gn]
Upe situasiónpe avei oĩ umi organisasión interrelihiósa koʼag̃agua.
Gun[guw]
Na taun tọn, ninọmẹ mọnkọtọn mẹ wẹ pipli he kọndopọ sinsẹ̀n tọn bẹhẹn lẹ tin te to egbehe.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe jene jenebätä tä kukwe ükete gwairebe kä nengwane yebätä kukwe ye erere tä nemen bare.
Hebrew[he]
חשוב כעת על המצב השורר בתנועות בין־דתיות.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang kahimtangan sang mga interfaith subong.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai dubu idauidau be unai bamona, idia gaukara hebou namonamo lasi.
Croatian[hr]
Da bi ostvarili svoje ciljeve, međuvjerski pokreti trebali bi funkcionirati po sličnom principu.
Haitian[ht]
Anfèt, se nan yon sitiyasyon konsa mouvman ekimenik lan twouve l.
Hungarian[hu]
A mai vallásközi párbeszéddel éppen ez a baj.
Western Armenian[hyw]
Նոյնն է այժմու միջդաւանական շարժումին պարագան։
Indonesian[id]
Tapi, dapat dikatakan, seperti itulah situasi yang dihadapi gerakan kerja sama antaragama dewasa ini.
Igbo[ig]
Ma, ndị ahụ chọrọ ka ndị si n’okpukpe dị iche iche na-efekọ ofufe ọnụ emeghị ka ụlọ ọrụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nasken met nga agtutunos ti nagduduma a relihion iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
En hvernig er staðan hjá fjöltrúarsamtökum nútímans?
Italian[it]
È essenzialmente questa la situazione in cui si trova oggi il movimento per l’unione delle fedi.
Japanese[ja]
現代の宗教間の交流を図る運動は,そもそも,合意のないまま進められているのが実情です。
Georgian[ka]
ეს ასე უნდა იყოს მაშინაც, როცა საქმე რელიგიების გაერთიანებას ეხება.
Kamba[kam]
No tũelekany’e ũndũ ũsu na ngwatanĩo sya ndĩni ila iseũvaw’a ũmũnthĩ. Ata?
Kongo[kg]
Organizasio ya ke vukisaka mabundu bubu yai fwete sadila mpi pula mosi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, ngwatanĩro ya ndini ciothe ĩngĩaga ũrũmwe, ũngĩkorũo ũrĩ wĩra wa tũhũ.
Kuanyama[kj]
Ashike omahangano okunena e na sha nokulimbwanga mumwe kwomaitavelo kae na ediladilo limwe.
Kazakh[kk]
Дінаралық қатынас жайлы да солай айтуға болады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut upperisarsioqatigiit assigiinngitsut suleqatigiittarnerannut tunngatillugu aamma taamatut oqartoqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Iá o maka ene mu di bhana nau lelu o isangela ia jingeleja.
Korean[ko]
현대의 종교 연합 운동도 사실상 그와 비슷한 입장에 처해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo biji ne bipamo bya mu ano moba bipajika lwitabilo.
Krio[kri]
Na di sem tin de apin to di rilijɔn dɛn we de miks di we aw dɛn de wɔship.
Kwangali[kwn]
Ukaro ou kapi wa lifana neyi yina kuhoroka melipakerero lyomaukarelikarunga naina.
San Salvador Kongo[kwy]
E diadi i diau divangamanga muna kintwadi kia mabundu o unu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бүгүнкү күндөгү дин аралык кыймылдар тууралуу эмне деп айтууга болот?
Ganda[lg]
Ebibiina omwegattira amadiini tuyinza okubigeraageranya ku kampuni ezo.
Lingala[ln]
Yango nde mokakatano oyo ezali na bibongiseli oyo esangisaka mangomba lelo oyo.
Lozi[loz]
Taba yeo ya lumelelana ni ze ezahala mwa likopano za tumelo ya mazwake ze li teñi kacenu.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šiais laikais tokia pat padėtis yra su ekumeniniu judėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Momwikadile ne bulongolodi bwa dyalelo bwa kwikūkila kwa bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi bena mu bitendelelu bia lelu badi badisangisha pamue bapangile mua kuenza.
Lunda[lun]
Iku dikukala kunakumwekana munsakililu jamakonu jinakulombela hamu.
Luo[luo]
Riwruok mag dinde me kindegi nie chal ma kamano; ok ginyal winjore ni gin chike mage ma onego otagi giduto.
Lushai[lus]
Chu chu tûn laia rinpawlhna dinhmun chu a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, kʼoati mele sʼin je relijión xi kʼoasʼin tjíobatiojtín.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyuˈukmuktë kanäägë relijyonk, ¿mbäät nanduˈun nyayjaygyukëdë?
Morisyen[mfe]
Azordi, bann lorganizasion ki soutenir lide ki tou relizion bizin zwenn ansam, retrouv zot dan mem sitiasion.
Malagasy[mg]
Tsy hoatr’izany anefa ny fikambanana iraisam-pinoana misy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Истото е случај и со денешните меѓуверски движења.
Mòoré[mos]
Yaa woto me ne tũudum toɛy-toɛy zems-n-taar sulã.
Maltese[mt]
Bażikament din hi s- sitwazzjoni tal- movimenti tat- taħlit tat- twemmin illum.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ် ဘာသာရေးရောနှောမှုအဖွဲ့ရဲ့ အခြေအနေလည်း အဲဒီအတိုင်းပါပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikijtoskej ke yejua nejon panotok iniuan akin taoliniaj maj taneltokalismej mosentilikan axkan.
North Ndebele[nd]
Lokhu kufanana lalokho okufuna ukwenziwa ngabasekela ukuhlanganiswa kwamasonto namuhla.
Nepali[ne]
यो उदाहरणलाई अहिलेको धार्मिक सहिष्णुताको सिद्धान्तसित तुलना गरौं।
Ndonga[ng]
Monkalo moka omo mu na oongeleka adhihe ndhoka dha hangana kunena.
Niuean[niu]
Kua pihia foki e tuaga he tua fiofio he vahā nei.
Dutch[nl]
Dat is eigenlijk hoe het er met de interreligieuze beweging voor staat.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, lobo bujamo besikhathi sanje sokuhlanganiswa kweenkolo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, seo ke boemo bja mokgatlo wa mehleng yeno wa go tswakanywa ga ditumelo.
Nyanja[ny]
Koma izi n’zosiyana ndi zimene zipembedzo zosiyanasiyana, zomwe zimapangira zinthu pamodzi, zimachita.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa okutala nawa oñgeni ovanthu vonongeleya valinga omaongano avo.
Nyankole[nyn]
Egyo niyo mbeera eriho obunaku obu omu madiini agarikuramiza hamwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le debie titile mɔɔ ɛlɛkɔ zo ɛnɛ wɔ diedi afonlafonla eku ne anu a.
Oromo[om]
Sochii yeroo harʼaa amantii walitti makuuf godhamu keessattis waliigalteen akkasii jiraachuu qaba.
Ossetic[os]
Абон динтӕ баиу кӕныныл кӕй архайынц, уымӕн дӕр йӕ хабар афтӕ у.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa ontan met so situasyon natan na saray organisasyon na interfaith.
Papiamento[pap]
Básikamente, bo por kompará esei ku e situashon di organisashonnan den nos tempu ku ke logra union entre tur religion.
Palauan[pau]
E tiaikid a osisiu el blekeradel el lechelebangel er ngii a klechelid el mla mo dmak.
Pijin[pis]
Olketa religion wea laek for worship tugeta garem semkaen problem olsem.
Polish[pl]
W podobnej sytuacji są współczesne ruchy międzywyznaniowe.
Pohnpeian[pon]
Iei met me kin pwarada nan patpenehn pelien lamalam kan rahnwet.
Portuguese[pt]
Em comparação, considere a situação do movimento ecumênico na atualidade.
Quechua[qu]
Peru kanan witsan religionkunata juntakätseq grüpukunaqa manam acuerdutsu kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukllawakuq religionkunaqa manam llapankuchu acuerdopi kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi religiongunapash ayudarina, respetarinami canchi nishpami parlarinajun.
Rarotongan[rar]
Ko teia tikai te tupu nei i rotopu i te au akonoanga tukeke.
Rundi[rn]
Ibintu ni ukwo vyifashe mu baharanira ukuja hamwe kw’amadini muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Wawiy kamu mwikadil udiaku lel unou piur pa kwibomb ka ma relijon.
Romanian[ro]
În esenţă, la fel stau lucrurile şi cu mişcarea interconfesională din zilele noastre.
Russian[ru]
По сути, тот же принцип можно применить и к современным межконфессиональным движениям.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini uko ni ko ibintu byifashe ku birebana n’ibikorwa mpuzamatorero byo muri iki gihe.
Sena[seh]
Pyenepi ndi sawasawa na misoka ya kuphatana kwa mauphemberi lero.
Sango[sg]
A yeke ye so asi laso na abungbi ti sarango beoko ti abungbi ti Nzapa la.
Sinhala[si]
නමුත් සර්ව ආගමික සංවිධාන ගැන කිව හැක්කේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Xaa yannara ammaˈno karsiisate millisanno manni garino hattooti yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Presne v takejto situácii sú dnes snahy o medzináboženský dialóg.
Slovenian[sl]
Z nečim podobnim se danes ubada medversko gibanje.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, e lē o faapena le auala o loo faagaoioi ai lotu tuufaatasi i aso nei.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo chaizvo zviri kuitika panyaya yokuedza kuti zvitendero zvibatane.
Songe[sop]
Uno nyi mwanda ooso wi mu bisaka bisangishe bipwilo bibungi lelo uno.
Albanian[sq]
Në thelb, kjo është situata me lëvizjen e sotme ndërfetare.
Serbian[sr]
U suštini, isto je i sa savremenim međuverskim pokretima.
Sranan Tongo[srn]
Na dati e pasa nanga den organisâsi di e suku fu moksi bribi kon na wán na ini a ten disi.
Swati[ss]
Ngalokuvamile, nguloko namuhla lokwentekako nakuzanywa kuhlanganiswa tinkholo.
Southern Sotho[st]
Ke sona se etsahalang ka mekhatlo ea kajeno e kopanyang malumeli.
Swedish[sv]
I själva verket är dagens interreligiösa rörelse i en liknande situation.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo ilivyo katika jitihada za ushirikiano kati ya dini.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo hali ya shirika za muungano wa dini za leo.
Tigrinya[ti]
ኵነታት እቲ ኣብዚ ግዜና ዘሎ ምትሕንፋጽ እምነት እውን ተመሳሳሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan ang kalagayan sa kilusan ngayon ng interfaith.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbasalema akambo lo tshunda di’osanga w’ɛtɛmwɛlɔ dia nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Seo tota ke boemo jo bo leng gone ka go kopana ga mekgatlho ya ditumelo tse di farologaneng mo motlheng ono.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ‘aupito ia, ‘i he tu‘unga fekau‘aki mo e ngaahi kulupu lotu fakatahataha ‘i onopōní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimu so viliri ndi visopa vo vichitiya limoza vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbozibede zintu kuli baabo bavwelana mubukombi mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Chuna wilakgolh lhuwa takanajla tiku makxtum skujkgo.
Tok Pisin[tpi]
Em wankain long pasin bilong ol lotu long bung wantaim long nau.
Turkish[tr]
Aslında günümüzdeki dinler arası harekette böyle bir durum söz konusu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xexo i xiyimo lexi nga kona eka ku hlangana loku nga kona manguva lawa ka tikereke.
Tswa[tsc]
Hi lisine hi zalezo zi humelelako ka tihlengeletano ta wuhlengeli ga tichechi inyamutlha.
Tatar[tt]
Бүгенге диннәрнең берләшүе белән дә шундый ук хәл.
Tumbuka[tum]
Cacitima nchakuti ndimo viliri yayi na wupu uwo ukukhozgera kuti visopa vicitirenge vinthu pamoza.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea e manakogina ke fai ne gasuesuega o lotu ‵kau fakatasi i aso nei.
Twi[tw]
Gyidi afrafra akuw a ɛwɔ hɔ nnɛ no adwene nhyia saa.
Tahitian[ty]
Tera te tupuraa o te mau pǔpǔ amui-tahi-raa haapaoraa atoa.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li vokolil tsnuptanik li relijionetik kʼalal tskʼanik jmoj tsobol ch-abtejik li avie.
Ukrainian[uk]
А що сказати про сучасні міжконфесійні організації?
Umbundu[umb]
Eci oco ocitangi ci kasi pokati kocisoko cekuta liatavo.
Venda[ve]
Zwo tou ralo musalauno kha madzangano ane a vanganya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, phong trào hòa đồng tôn giáo ngày nay cũng như thế.
Makhuwa[vmw]
Etthu ntoko eyo ti yaareerela opakiwa wira itiini sikhale sowuuraana.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan haymaanootiyaa walakkiya asatu hanotaykka hegaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an kahimtang han interfaith nga organisasyon yana.
Xhosa[xh]
Kuyafana ke nangokumanyana kweecawa namhlanje.
Yapese[yap]
Aram rogon e n’en ni ma rin’ e pi yurba’ i teliw ni yad ma liyor ngak Got u taabang e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bó ṣe yẹ kí ọ̀rọ̀ àwọn tó ń ṣe agbátẹrù àmúlùmálà ìgbàgbọ́ lónìí náà rí nìyẹn, àmọ́ ọ̀rọ̀ kò rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Óoliʼ bey u yúuchul xan yéetel le religionoʼob u kʼáatoʼob múul meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacagá nga modo nuu ca grupu ni rutagulisaa ca religión ca yanna.
Chinese[zh]
现代的宗教联合运动就遇到了这种情况。
Zulu[zu]
Sinjalo isimo sezinhlangano ezixuba inkolo namuhla.