Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontdekkingstogte van Portugal en Spanje, lande wat albei streng Katoliek was, het die kerk se pogings om dit te doen, bevorder.
Arabic[ar]
والحملات الاستكشافية التي قامت بها الپرتغال واسپانيا، بلدان مخلصان لكاثوليكيتهما، كانت خيرَ عون للكنيسة في محاولاتها لفعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mga kampanya sa pagpanuhid sa Portugal ug Espanya, mga nasod nga parehong sirado Katoliko, nakatabang sa mga paningkamot sa iglesya sa pagpangitag mga kinabig sa Uropa.
Czech[cs]
Těmto snahám církve napomáhala objevitelská tažení Portugalska a Španělska, zemí, jež byly oddány katolictví.
Danish[da]
Portugals og Spaniens opdagelsesrejser tjente udmærket kirkens interesser i denne forbindelse, eftersom begge disse lande var stærkt katolske.
German[de]
Die Entdeckungsfahrten Portugals und Spaniens — beides erzkatholische Länder — erwiesen sich für die katholische Kirche daher als äußerst nützlich.
Ewe[ee]
Alesi dutanyigbadzitɔwo va ɖu Portugal kple Spania siwo siaa me Katolikoha sẽ ŋu ɖo dzii la de ha la ƒe agbagbadzedze siawo dzi.
Greek[el]
Οι εξερευνητικές εκστρατείες της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, χωρών που αποτελούνταν και οι δύο από αφοσιωμένους Καθολικούς, εξυπηρέτησαν καλά τις προσπάθειες της εκκλησίας να το κάνει αυτό.
English[en]
The exploration campaigns of Portugal and Spain, lands both devoutly Catholic, well served the church’s attempts at doing so.
Spanish[es]
Las campañas de exploración de Portugal y España, países profundamente católicos, ayudaron a la Iglesia a alcanzar dicho objetivo.
Finnish[fi]
Portugalin ja Espanjan, kahden antaumuksellisesti katolisen maan, toimeenpanemat löytöretket edistivät kirkon pyrkimyksiä tässä suhteessa.
French[fr]
Les campagnes d’exploration menées par le Portugal et l’Espagne, deux pays profondément catholiques, servirent les desseins de l’Église.
Croatian[hr]
Istraživački pothvati Portugala i Španjolske, zemalja odanih katolicizmu, i te kako su poslužili pokušajima Crkve u tom pravcu.
Hungarian[hu]
A Portugália és Spanyolország — mindkét terület őszintén katolikus — által tett felfedező utak jól megfeleltek az egyház erre tett erőfeszítéseinek.
Indonesian[id]
Kampanye penjelajahan yang dilakukan oleh Portugis dan Spanyol, dua negara Katolik, membantu upaya-upaya gereja dalam mencari penganut baru di luar Eropa.
Iloko[ilo]
Nakatulong unay dagiti kampania ti panagsukisok ti Portugal ken España, agpada a daga dagiti napeklan a Katoliko, iti panangikagumaan ti iglesia a mangbirok kadagiti pasurot iti ruar ti Europa.
Italian[it]
I viaggi di esplorazione del Portogallo e della Spagna, entrambi devoti paesi cattolici, aiutarono molto i tentativi della Chiesa in questo senso.
Japanese[ja]
熱心なカトリックの国であったポルトガルとスペインによる探検活動は,教会のそうした企てに大いに貢献しました。
Korean[ko]
독실한 가톨릭 국가들인 포르투갈과 스페인의 탐험 활동은 유럽 밖에서 개종자를 찾으려는 교회의 노력에 큰 도움을 주었다.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ മതവിശ്വാസത്തിൽ മുഴുകിക്കഴിയുന്ന ദേശങ്ങളായ പോർച്ചുഗലിലെയും സ്പെയിനിലെയും പര്യവേക്ഷണ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ സഭയുടെ ശ്രമങ്ങളെ നന്നായി പിന്തുണച്ചു.
Norwegian[nb]
De oppdagelsesreisene som de sterkt katolske landene Portugal og Spania gjennomførte på den tiden, var til stor hjelp for kirken i så henseende.
Dutch[nl]
De ontdekkingstochten van Portugal en Spanje, allebei vroom katholieke landen, kwamen de pogingen van de kerk goed te stade.
Portuguese[pt]
As campanhas de exploração de Portugal e da Espanha, ambos países católicos devotos, serviram bem às tentativas da Igreja neste sentido.
Romanian[ro]
Campaniile de explorare întreprinse de Portugalia şi Spania, ambele fiind ţări devotate catolicismului, au sprijinit din plin eforturile Bisericii în această privinţă.
Russian[ru]
Экспедиции путешественников из Португалии и Испании — стран, преданных католицизму — помогли церкви в достижении таких целей.
Slovak[sk]
Objaviteľské ťaženia Portugalska a Španielska, krajín oddaných katolicizmu, dobre poslúžili týmto pokusom cirkvi.
Swedish[sv]
De upptäcktsresor som företogs av representanter för Portugal och Spanien, länder med en hängiven katolsk befolkning, var till stor hjälp för kyrkan i detta avseende.
Swahili[sw]
Kampeni za uvinjari za Ureno na Hispania, yote mawili yakiwa ni mabara yenye kufuata sana Ukatoliki, zilisaidia sana majaribio ya kanisa ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க மதப்பற்றுள்ள போர்ச்சுகல் ஸ்பெயின் போன்ற தேசங்களில் நடந்த ஆய்வுப்பயண முகாம்கள் சர்ச் எடுத்த முயற்சிகளுக்கு உதவியது.
Tagalog[tl]
Ang sekular na panggagalugad ng Portugal at Espanya, mga lupaing kapuwa debotadong Katoliko, ay nakatulong sa pagsisikap ng simbahan na humanap ng mga komberte sa labas ng Europa.
Twi[tw]
Nsase afoforo a Portugal ne Spain, a ɛyɛ aman a wɔyɛ Katolekfo denneennen kɔhwehwɛɛ so no boaa mmɔden a asɔre no bɔe sɛ ɛbɛyɛ saa no kɛse.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te ohipa maimiraa i te fenua Potiti e te fenua Paniora, mau fenua katolika toopiti atoa ra i te opuaraa a te ekalesia no te imiraa i te feia turu i rapae au mai ia Europa.
Ukrainian[uk]
Дослідницькі кампанії Португалії та Іспанії, країн щирих католиків, добре служили церкві у поширенні її вчень.
Chinese[zh]
葡萄牙和西班牙两国的人民笃信天主教,他们的探险运动无疑有助天主教会达成上述目的。
Zulu[zu]
Imikhankaso yokuhlola iPortugal neSpain, amazwe angaphansi kobuKatolika ngokuphelele, yasiza imizamo yesonto yokwenza kanjalo.