Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع مبنى الشعب الذي رآه ، رأى فيه الجسر الذي يعبر الهوة ما بين حكمة الصين القديمة والمستقبل المتنامي للصين
Bulgarian[bg]
И във "Сградата на хората" той видя архитектура, която би могла да преодолее пропастта между древната мъдрост на Китай и прогресивното бъдеще на Китай.
Czech[cs]
A v Lidové budově uviděl architekturu, která by mohla překročit propast mezi čínskou starodávnou moudrostí a pokrokovou budoucností Číny.
German[de]
Und im Volksgebäude sah er eine Architektur, die die Kluft zwischen der uralten Weisheit Chinas und der fortschrittlichen Zukunft Chinas schließen konnte.
Greek[el]
Με το Κτίριο των Άνθρώπων είδε μία αρχιτεκτονική που θα μπορούσε να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της αρχαίας σοφίας της Κίνας και του προοδευτικού μέλλοντος της Κίνας.
English[en]
And with the People's Building, he saw an architecture that could bridge the gap between the ancient wisdom of China and the progressive future of China.
Spanish[es]
Y con el Edificio de las Personas vio una arquitectura que podría unir la sabiduría milenaria de China con el futuro y el progreso del país.
French[fr]
Il considérait l'Immeuble Populaire comme un pont entre la sagesse ancienne de la Chine et l'avenir progressif de la Chine.
Hebrew[he]
ועם בניין העם הוא ראה אדריכלות שיכולה לגשר בין חוכמה סינית עתיקה לבין העתיד הפרוגרסיבי של סין.
Croatian[hr]
A s 'Narodnom zgradom' on je vidio arhitekturu koja bi mogla povezati jaz između tradicionalne mudrosti Kine i progresivne budućnosti Kine.
Hungarian[hu]
A Nép Épületében olyan építészetet látott, ami áthidalhatná az ősi kínai bölcsességet és Kína előrehaladásának jövőjét.
Italian[it]
E con l'Edificio del Popolo vedeva un architettura che poteva colmare la frattura tra l'antica saggezza cinese e il futuro progressista della Cina.
Japanese[ja]
中国の古くからの知恵と 進歩的な未来の中国との間にある溝を「人々の建物」が 埋めてくれるかもしれないと 彼は言っていました
Macedonian[mk]
А во Народната Зграда виде архитектура која може да го премости јазот меѓу античката мудрост на Кина и прогресивната иднина на Кина.
Marathi[mr]
त्यांना आमच्या या “लोकांच्या वास्तू” मध्ये ती नाळ पुन्हा जोडली जाण्याची शक्यता दिसली,जी प्राचीन चीनचे ज्ञान आणि प्रगतीशील चीनच्या भविष्यामधला दुवा ठरेल.
Dutch[nl]
Maar in het Gebouw Van Het Volk zag hij architectuur die het gat tussen de oude wijsheden van China en de progressieve toekomst van China kon overbruggen.
Portuguese[pt]
No Edifício das Pessoas, ele viu uma arquitectura que podia fazer a ponte entre a antiga sabedoria da China e o futuro progressista da China.
Romanian[ro]
Şi a văzut în Clădirea Poporului o arhitectură care ar putea să reducă prăpastia dintre vechea înțelepciune a Chinei și viitorul său în transformare.
Russian[ru]
А в Здании Народа он увидел ту самую архитектуру, которая может стать мостом между древней китайской мудростью и прогрессивным будущим Китая.
Slovak[sk]
A v "Budove ľudí" videl architektúru, ktorá dokázala preklenúť medzeru medzi prastarou múdrosťou Číny a pokrokovou budúcnosťou Číny.
Serbian[sr]
A u "Zgradi Naroda" video je arhitekturu koja je mogla da premosti jaz između drevne kineske mudrosti i progresivne budućnosti Kine.
Thai[th]
และด้วย อาคารประชาชน, เขาได้แลเห็นสถาปัตยกรรม ที่จะเป็นสะพานเชื่อมช่องว่างระหว่างภูมิปัญญาโบราณของจีน กับอนาคตอันก้าวไกลของจีน
Vietnamese[vi]
Và với Tòa Nhà Nhân Dân ông ta đã thấy một công trình kiến trúc mà có thể nối lại khoảng cách giữa sự tinh thông cổ kính của Trung Quốc với tương lai thăng tiến của Trung Quốc.