Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nicakke ma kare me agikki-ni oere kwede, omege magi ma kiwirogi ma gitye lagwok ot ma lagen-ni gubedo ka tic kacel i gang kal madit.
Adangme[ada]
Ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ tsuɔ ní ngɛ asafo ɔ nítsumi he yi ɔ.
Afrikaans[af]
Regdeur die laaste dae het die gesalfde broers waaruit die getroue slaaf bestaan, saam by die hoofkwartier gedien.
Amharic[am]
የመጨረሻዎቹ ቀናት ከጀመሩበት ጊዜ አንስቶ ታማኙን ባሪያ የሚያስገኙት እነዚህ የተቀቡ ወንድሞች በዋናው መሥሪያ ቤት በመሆን በኅብረት ሲያገለግሉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ، يَخْدُمُ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَمْسُوحُونَ ٱلَّذِينَ يُؤَلِّفُونَ ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ مَعًا فِي ٱلْمَرْكَزِ ٱلرَّئِيسِيِّ.
Azerbaijani[az]
Bu axır günlərdə sadiq nökəri təşkil edən məsh olunmuş qardaşlar mərkəzi idarədə birgə xidmət edirlər.
Central Bikol[bcl]
Puon sa kapinunan kan huring mga aldaw sagkod sa ngunyan, an linahidan na mga tugang na minakompuwesto kan maimbod na uripon naglilingkod na magkairibanan sa pambilog na kinaban na opisina.
Bemba[bem]
Muli shino nshiku sha kulekelesha, aba bamunyinefwe abasubwa abapanga umusha wa cishinka babombela pamo pa maofeshi yakalamba.
Bulgarian[bg]
В последните дни помазаните братя, които съставят „верния роб“, служат заедно в световната централа.
Bangla[bn]
শেষকালজুড়ে, সেই অভিষিক্ত ভাইয়েরা, যাদের নিয়ে বিশ্বস্ত দাস গঠিত, তারা প্রধান কার্যালয়ে একত্রে সেবা করছে।
Catalan[ca]
Durant els darrers dies, els germans ungits que formen el servent fidel han servit junts a la seu mundial.
Cebuano[ceb]
Latas sa kataposang mga adlaw, ang dinihogang mga brader nga naglangkob sa matinumanong ulipon magkaubang nag-alagad didto sa hedkuwarter.
Chuukese[chk]
Lón unusen ekkewe ránin lesópwólóón, ekkewe Chón Kraist mwán mi kepit mi chóni ewe chón angang mi alúkúlúk ra angangfengen lón ach we ofesilap.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan chungah annih cu zungpi ah rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Diran bann dernyen zour, bann frer swazir ki form lesklav fidel in travay ansanm kot biro prensipal.
Czech[cs]
Pomazaní bratři, kteří tvoří věrného otroka, slouží v průběhu posledních dnů společně v ústředí.
Chuvash[cv]
Юлашки кунсенче шанчӑклӑ чура шутне кӗрекен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансем тӗп управленинче пӗрле ӗҫленӗ.
Danish[da]
I de sidste dage har de salvede brødre der udgør den trofaste træl, tjent sammen på hovedkontoret.
German[de]
Während der gesamten „letzten Tage“ haben die gesalbten Brüder, die den treuen Sklaven bilden, gemeinsam in der Weltzentrale gedient.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mamlɛawo katã me la, nɔviŋutsu amesiamina siwo ƒo ƒu nye kluvi nuteƒewɔla la le subɔsubɔm ɖekae le míaƒe dɔwɔƒegã la.
Efik[efi]
Ke mme akpatre usen emi, nditọete oro ẹyetde aran mi, emi ẹdide ofụn emi anamde akpanikọ ẹnam utom ọtọkiet ke ibuot itieutom.
Greek[el]
Σε όλη την περίοδο των τελευταίων ημερών, οι χρισμένοι αδελφοί που απαρτίζουν τον πιστό δούλο έχουν υπηρετήσει μαζί στα κεντρικά γραφεία.
English[en]
Throughout the last days, the anointed brothers who make up the faithful slave have served together at headquarters.
Spanish[es]
A lo largo de los últimos días, estos hermanos ungidos que constituyen el esclavo fiel han estado sirviendo juntos en la sede mundial.
Estonian[et]
Läbi kogu viimsete päevade on need võitud vennad, kellest koosneb ustav ori, teeninud koos peakorteris.
Finnish[fi]
Ne voidellut veljet, jotka muodostavat uskollisen orjan, ovat koko viimeisten päivien ajan yhdessä palvelleet päätoimistossa.
French[fr]
Pendant les derniers jours, les frères oints qui composent l’esclave fidèle œuvrent ensemble au siège mondial.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, nyɛmimɛi hii ni afɔ amɛ mu ni tsuɔ nii akɛ nyɔŋ anɔkwafo lɛ fɛɛ sɔmɔɔ yɛ nitsumɔhe yitso lɛ.
Gilbertese[gil]
Inanoni kabaneani boong aikai, a kaai ni beku taari aika kabiraki ake kaain te toro ae kakaonimaki ni kautun ara botaki.
Guarani[gn]
Upéicha avei ko tembiguái jeroviahápe oĩ mbovymi kristiáno unhído ombaʼapo meméva oprepara ha omeʼẽ hag̃ua hiʼupy omombaretétava ermanokuéra jerovia Cristo oĩ aja.
Gun[guw]
To azán godo tọn ehelẹ mẹ, mẹmẹsunnu yiamisisadode lẹ he nọpọ́ nado yin afanumẹ nugbonọ lọ to sinsẹ̀nzọn wà to pọmẹ to tatọ́-tẹnnọ mítọn.
Ngäbere[gym]
Kä krüte näire, ja mräkätre abokän ni klabore ie tö ngwan raba ye tätre sribire gwairebe obisina bäri kri nikwe yete.
Hausa[ha]
A waɗannan kwanaki na ƙarshe, maza shafaffu da bawan nan mai-aminci ne suna hidima tare a hedkwatarmu.
Hebrew[he]
במהלך תקופת אחרית הימים האחים המשוחים שמרכיבים את העבד הנאמן משרתים יחד במשרדים הראשיים.
Hindi[hi]
आखिरी दिनों की शुरूआत से लेकर अब तक, जो अभिषिक्त भाई विश्वासयोग्य दास का हिस्सा रहे हैं, वे साथ मिलकर मुख्यालय में सेवा करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga mga adlaw, ang hinaplas nga mga utod nga nagahuman sang matutom nga ulipon magkaupod nga nagaalagad sa ulong talatapan.
Hiri Motu[ho]
Dina gabediai, unai horoa tadikakadia—igui hesiai tauna mai ena kamonai—be eda hedikwota ai idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Tijekom posljednjih dana pomazana braća koja sačinjavaju vjernog roba zajedno služe u našem glavnom sjedištu.
Haitian[ht]
Pandan dènye jou yo, ti gwoup frè Bondye chwazi pou al nan syèl la ki konpoze esklav fidèl la te sèvi ansanm nan syèj mondyal la.
Hungarian[hu]
Az utolsó napok idején a hű rabszolgát alkotó felkent keresztények együtt szolgálnak a főhivatalban.
Armenian[hy]
Վերջին օրերի ողջ ընթացքում հավատարիմ ծառան կազմող օծյալ եղբայրները միասին ծառայել են գլխավոր վարչությունում։
Western Armenian[hyw]
Վերջին օրերուն ընթացքին, օծեալ եղբայրները՝ որոնք հաւատարիմ ծառան կը կազմեն, գլխաւոր կեդրոնատեղիին մէջ միասնաբար ծառայած են։
Indonesian[id]
Sepanjang hari-hari terakhir, saudara-saudara terurap yang adalah budak yang setia itu melayani bersama-sama di kantor pusat.
Iloko[ilo]
Iti intero a perido ti maudi nga al-aldaw, dagiti napulotan a kakabsat a lallaki a mangbukel iti matalek ken masirib nga adipen ket agserserbi iti hedkuarter.
Isoko[iso]
No anwọ ukpe 1914 ze nọ edẹ urere na i ro muhọ na, inievo nana nọ e rrọ utu ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na a bi ru iruo kugbe evaọ obọ ehri ukoko.
Italian[it]
Nel corso degli ultimi giorni questi fratelli unti hanno prestato servizio insieme presso la sede mondiale.
Japanese[ja]
忠実な奴隷を構成する油そそがれた兄弟たちは,終わりの日を通じて世界本部で一緒に奉仕してきました。
Georgian[ka]
ბოლო დღეების განმავლობაში ცხებული ძმები, რომლებიც შეადგენენ ერთგულ მონას, ერთად მსახურობენ მთავარ სამმართველოში.
Kikuyu[ki]
Kuuma rĩrĩa matukũ ma kũrigĩrĩria maambĩrĩirie, ariũ a Ithe witũ aitĩrĩrie maguta arĩa a ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete, matungataga marĩ hamwe wabici-inĩ nene ya thĩ ya Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womafiku axuuninwa, ovamwatate ovavaekwa ovo ve li oilyo yomupiya omudiinini ova kala tava longo pamwe keembelewa detu da kula.
Kazakh[kk]
Соңғы күндер бойы адал құлды құрайтын ер бауырластар бірге бас басқармада қызмет етуде.
Kalaallisut[kl]
Ullussat kingulliit tamakkerlugit qatanngutit tanitat, inussiamut aalajaatsumut ilaasortaasut, qullersaqarfimmi kiffartoqatigiissimapput.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua íii i sukidila-ku, o jiphange a a undu a tokala ku kibuka kia kimbadi kia fiiele, ene mu sidivila kumoxi ku Betele ia Brooklyn.
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಆರಂಭದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳಿನ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
마지막 날 기간 내내, 충실한 종을 이루는 기름부음받은 형제들은 세계 본부에서 함께 섬겨 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyatendekele moba apelako, balongo bashingwa balenga kalume wa kishinka bengijila pamo pa ofweshi mukatampe.
Kwangali[kwn]
Momazuva gopouhura, vanavazinyetu wovagwavekwa ava va hamena mombunga zomukareli gokulimburukwa navenye kwa kara komberewa zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu yayi yambaninu, mpangi zakuswa ana bena muna buka kia ntaudi akwikizi besalanga entwadi kuna vula diasina.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү кулду түзгөн майланган бир туугандар акыркы күндөр башталгандан бери башкы башкармалыкта чогуу кызмат кылууда.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo babaddenga bakolera wamu ku kitebe kyaffe ekikulu.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo ya nsuka, bandeko oyo batyami mafuta na elimo, oyo basali moombo ya sembo, basalaka elongo na biro monene ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Paskutinių dienų laikotarpiu pateptieji broliai, sudarantys „ištikimą vergą“, kartu darbuojasi mūsų organizacijos pagrindiniame biure.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa ano mafuku a mfulo, batutu bashingwe māni babundile umpika wa binebine bengidilanga pamo mu bité.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ku nshikidilu, bana betu ba balume bela manyi badi benza mupika wa lulamatu mbenze mudimu pamue ku biro bietu bidi bilombola mudimu wa pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mumyaka yakukuminyina yosena, vandumbwetu vawavisa vaze vatwama mulizavu lyandungo wakushishika vazachila hamwe hachikota chetu.
Lunda[lun]
Mumafuku akukuminina ejima, amana kwetu awayishewa ekala nduñu wakashinshi akalakelaña hamu hachishina.
Luo[luo]
E kinde duto mag ndalo giko, grup mar owete ma gin jatichno mogen osebedo katiyo kanyachiel e ofis maduong’.
Lushai[lus]
Hun hnuhnûng chhûng zawng hian hriak thih unaupate hmanga din bâwih rinawm chuan headquarter-ah rawng an bâwl vek a.
Latvian[lv]
Visu pēdējo dienu gaitā svaidītie brāļi, kas pieder pie uzticamā kalpa, kopā darbojas galvenajā pārvaldē.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼai, je choʼnda jebi yaa tjíosíxá ya jña tje̱n tísʼendiaanile xále Niná jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Malagasy[mg]
Miara-manompo any amin’ny foibe any Etazonia ireo rahalahy voahosotra ireo, mandritra ny andro farany.
Marshallese[mh]
Aolepen iien kein liktak, ri kapit ro me rej uwaan kumi in ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt rar jerbal ippãn doon ilo New York.
Macedonian[mk]
Во текот на овие последни денови, помазаните браќа кои го сочинуваат верниот роб служат заедно во главното седиште.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായ അടിമയായി ഒരുമിച്ചു വർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, അഭിഷിക്തരായ ഏതാനും സഹോദരന്മാർ അന്ത്യകാലത്തുടനീളം ലോകാസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
विश्वासू दास ज्या अभिषिक्त बांधवांचा मिळून बनलेला आहे त्या बांधवांनी सबंध शेवटल्या दिवसांदरम्यान मुख्यालयात एकत्र सेवा केली आहे.
Malay[ms]
Sepanjang hari-hari terakhir, hamba yang setia bekerja di ibu pejabat.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar jiem, l- aħwa rġiel midlukin li jifformaw l- ilsir leali qdew flimkien fil- kwartieri ġenerali.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတစ်လျှောက်မှာ သစ္စာရှိကျွန်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ဘိသိက်ခံညီအစ်ကိုတွေဟာ ဌာနချုပ်မှာ အမှုဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom de siste dager har de salvede brødrene som utgjør den tro og kloke slave, tjent sammen ved hovedkontoret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panouani itamian tonalmej, tokniuan taixpejpenalmej akin pouij itech takeual takuaujtamach senolochmej tekitinij itech ueyi kali kampa motaixyekana noyampa taltikpak.
North Ndebele[nd]
Kusukela kwaqalisa izinsuku zokucina, abafowethu abagcotshiweyo ababumba inceku ethembekileyo basebenza ndawonye emawofisini amakhulu.
Nepali[ne]
अभिषिक्त भाइहरू मिलेर बनेको विश्वासी दासले अन्तको दिनको दौडान मुख्यालयमा सेवा गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwomasiku gahugunina, aamwatate aagwayekwa mboka ya tunga po omupiya omudhiginini ohaya longo pamwe koombelewa oonene.
Dutch[nl]
Gedurende de laatste dagen hebben de gezalfde broeders die de getrouwe slaaf vormen samen op het hoofdkantoor gediend.
South Ndebele[nr]
Hlangana namalanga wokuphela, abazalwana abazesiweko abakha inceku ethembekileko bakhonza ndawonye emzimkhulu.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga ka moka ya mehla ya bofelo, bana babo rena ba tloditšwego bao ba bopago mohlanka yo a botegago ba be ba hlankela mmogo ntlongkgolo.
Nyanja[ny]
M’masiku otsiriza ano, abale odzozedwa amene ali m’gulu la kapolo wokhulupirika akhala akugwira ntchito limodzi kulikulu lathu.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuononthiki mbonthyulilo, ovakuatate ovalembulwa valinga onthele yomupika wekolelo vekahi nokuundapa mombala Yonombangi mba Jeova ouye auho.
Nyankole[nyn]
Okuruga obu ebiro by’emperu byatandika, ab’eishe-emwe abashukirweho amajuta abarikuheereza nk’omwambari batwire nibaheereza hamwe aha ofiisi yaitu enkuru.
Nzima[nzi]
Wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu, mediema mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛboka sonvolɛ nɔhavo ne anwo la sonle wɔ ewiade amuala gyima ne ati.
Oromo[om]
Bara dhumaa keessa, obboloonni dibamoon hojjetaa amanamaa ta’an waajjira muummee keessatti waliin tajaajilaa turaniiru.
Ossetic[os]
Ӕууӕнкджын цагъармӕ чи хауы, уыцы сӕрст ӕфсымӕртӕ фӕстаг бонты дӕргъы иумӕ лӕггад кӕнынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕйраг хайады.
Pangasinan[pag]
Kaleganay kaunoran iran agew, saray alanaan ya agagin lalaki ya manugyop ed matoor ya aripen et saniiban manlilingkor ed headquarters.
Papiamento[pap]
I atraves di e último dianan akí, semper e ruman hòmbernan ungí akí ku ta forma e esklabo fiel a sirbi huntu na e sede mundial di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Long olketa last day, olketa anointed brata hia waka tugeta long world hedquarter.
Polish[pl]
Przez cały okres dni ostatnich pomazańcy tworzący wiernego niewolnika razem usługiwali i usługują w Biurze Głównym.
Pohnpeian[pon]
Erein imwin rahn akan, brother keidi pwukat me wia ladu lelepeko kin doadoahkpene ni poasen kaun en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
No decorrer dos últimos dias, os irmãos ungidos que compõem o escravo fiel têm servido juntos na sede mundial.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay akllasqa cristianokunaqa tukupay tiempokuna qallaykusqanmantapacham, Brooklyn Betel wasipi huñulla Diospaq llamkarqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tucuri punllacunapica aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavoca oficina centralpimi can.
Rundi[rn]
Mu kiringo cose c’imisi ya nyuma, abavukanyi barobanuwe bagize umushumba w’umwizigirwa barakoreye hamwe ku cicaro gikuru.
Ruund[rnd]
Mu machuku minam mansudiel, akadivar azizidilau many adia kashalapol ushinshamen asadin pamwing ku biro mujim wa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Pe parcursul zilelor din urmă, fraţii unşi care alcătuiesc sclavul fidel au slujit împreună la sediul mondial.
Russian[ru]
На протяжении периода последних дней помазанные братья, составляющие верного раба, служили вместе в главном управлении.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyose cy’iminsi y’imperuka, abavandimwe basutsweho umwuka bagize umugaragu wizerwa bagiye bakorera hamwe ku cyicaro gikuru.
Sango[sg]
Na ngoi ti alango ti nda ni, aita-koli so a soro ala ti gue na yayu so abungbi aga ngbâa be-ta-zo asara kua na kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අවසාන කාලය පුරාම මේ සහෝදරයන් සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයේ පාලක මණ්ඩලය විදිහට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Pomazaní bratia, z ktorých pozostáva verný otrok, slúžia v posledných dňoch tohto systému vo svetovom ústredí.
Slovenian[sl]
Maziljeni bratje, ki sestavljajo zvestega sužnja, ves čas zadnjih dni služijo skupaj na svetovnem središču.
Samoan[sm]
A o faagasolo aso e gata ai, o loo auauna faatasi Kerisiano faauuina o loo faia aʻe ai le pologa faamaoni i le ofisa ulu.
Shona[sn]
Kubva pakatanga mazuva okupedzisira, hama dzakazodzwa dzinoumba muranda akatendeka dzave dzichishanda pamwe chete kumuzinda.
Songe[sop]
Mu mafuku a nfudiilo, bakwetu balume bashingwe mwimu bekale mpika a kishima bakwete kufuba pamune ku biro bikata bya Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Gjatë ditëve të fundit, vëllezërit e mirosur që përbëjnë skllavin e besueshëm kanë shërbyer së bashku në selinë botërore.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei, den salfu brada di de a srafu di de fu frutrow e wroko makandra na a edekantoro.
Swati[ss]
Kuwo onkhe lamalanga ekugcina, labazalwane labagcotjiwe labakha sisebenti lesetsembekile bebasolo basebenta ndzawonye endlunkhulu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea matsatsi a ho qetela, barab’abo rōna ba tlotsitsoeng bao e leng sehlopha sa lekhoba le tšepahalang ba sebetsa hammoho ntlo-khōlō.
Swedish[sv]
Under de sista dagarna har de smorda bröder som utgör den trogne slaven tjänat tillsammans vid huvudkontoret.
Swahili[sw]
Katika kipindi chote cha siku za mwisho, ndugu watiwa-mafuta ambao ni yule mtumwa mwaminifu wametumika pamoja katika makao makuu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizi za mwisho, ndugu watiwa -mafuta wanaofanyiza mutumwa mwaminifu wametumikia pamoja kwenye makao yetu makubwa.
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాలంతటిలో, నమ్మకమైన దాసునిగా ఉన్న అభిషిక్త సహోదరులు కలిసికట్టుగా ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలో సేవచేస్తూ వస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дар давоми тамоми айёми охир, он бародарони тадҳиншуда, ки ғуломи мӯътамадро ташкил медиҳанд, якҷоя дар идораи марказӣ хизмат мекунанд.
Thai[th]
ตลอด สมัย สุด ท้าย พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ที่ ประกอบ กัน เป็น ทาส สัตย์ ซื่อ นี้ ได้ รับใช้ ร่วม กัน ที่ สํานักงาน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ እሙን ባርያ ዜቝሙ ቕቡኣት ኣሕዋት፡ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት፡ ኣብቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ሓቢሮም ኬገልግሉ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken ayange a masejime ne cii, Mbakristu mba i shigh ve mkurem, ve kohol ve lu wanakiriki u jighjigh la mba eren tom imôngo hen ijiir yase i shin itine la.
Turkmen[tk]
Sadyk hyzmatkär biziň döwrümizde baş edaramyzda gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Sa buong yugto ng mga huling araw, ang mga pinahirang brother na bumubuo sa tapat na alipin ay magkakasamang naglilingkod sa punong-tanggapan.
Tetela[tll]
Akristo w’akitami wakenga djui y’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo asɔ wakatshumana kaamɛ lo mbalasa kalɔmbɔla olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo dia kambaka kaamɛ lo nshi y’ekomelo nyɛ.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bofelo, bakaulengwe ba ba tloditsweng ba e leng motlhanka yo o boikanyego ba ntse ba dira mmogo kwa ntlokgolo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho faka‘osí, ko e fanga tokoua pani ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ‘a e tamaio‘eiki anga-tonú kuo nau ngāue ‘i he ‘ulu‘i ‘apitangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu mazuŵa ngosi ngakumaliya, abali akusankhika wo amiya muŵanda wakugomezgeka aja achiteŵete ku likulu lidu la pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi coonse camazuba aamamanino, bakwesu bananike ibapanga muzike musyomesi bali kubelekela antoomwe kumaofesi mapati.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku, natalan tiku kalaksakkanit chu litaxtukgo skujni xalipaw akxtum skujkgo niku pulalinkan taskujut xliputum katiyatni xla xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong las de, ol brata God i bin makim ol i stap na wok wantaim long hetkota bilong yumi.
Turkish[tr]
Son günlerin başından beri, sadık hizmetkârı oluşturan meshedilmiş biraderler merkez büroda birlikte hizmet etmektedir.
Tsonga[ts]
Emasikwini hinkwawo lawa yo hetelela, vamakwerhu lava totiweke lava vumbaka hlonga ro tshembeka va tirhe swin’we eyindlu-nkulu.
Tswa[tsc]
Masikwini yo gumesa, a vamakabye lava va totilweko va wumbako a nanza gi tsumbekileko va tira zinwe le tsinza wa misava yontlhe.
Tatar[tt]
Соңгы көннәр башланганнан бирле ышанычлы хезмәтче санына кергән майланганнар Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсендә бер-берсе белән хезмәттәшлек итә.
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa ghose ghaumaliro, ŵabali ŵakuphakazgika awo ŵali mu gulu la muzga wakugomezgeka ŵakuteŵetera lumoza pa ofesi yikuru.
Tuvalu[tvl]
I aso fakaoti konei, a taina fakaekegina kolā e aofia i te tavini fakamaoni ne ga‵lue tasi eiloa i te laumua.
Twi[tw]
Nna a edi akyiri yi nyinaa, anuanom a wɔasra wɔn a wɔyɛ akoa nokwafo no abom ayɛ adwuma wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti.
Tahitian[ty]
I te mau mahana hopea, ua ohipa te mau taeae faatavaihia o te tavini haapao maitai i te pu rahi.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil tal li slajebal kʼakʼale, li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti jaʼik li j-abtel ti tukʼ yoʼontone, jmoj te chtunik li ta smeʼ nail abtelal kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Впродовж останніх днів ці помазані брати, які утворюють вірного раба, служать разом у всесвітньому центрі.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke via sulako, vamanji olombuavekua okuti ovo va panga onepa kocimunga cukuenje wakolelua, va kasi Kombala Yolombangi Via Yehova Voluali luosi, kuna va lingila kumosi upange.
Urdu[ur]
پورے آخری زمانے کے دوران دیانتدار نوکر میں شامل ممسوح بھائی مرکزی دفتر میں کام کرتے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha maḓuvha a vhufhelo, vhahashu vho ḓodzwaho vhane vha vha mulanda a fulufhedzeaho vha shuma vhoṱhe ofisini khulwane ya shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời kỳ sau cùng, những anh được xức dầu thuộc đầy tớ trung tín cùng nhau phụng sự tại trụ sở trung ương.
Makhuwa[vmw]
Makihu ala ookiserya, anna owoottihiwa yaale aniirela mpantta nikhuuru na murumeyi oororomeleya, anirumeela hoothe oseedi.
Wolaytta[wal]
Wurssettaa gallassa ubban, ammanettida ashkkara gididi oottiya tiyettida ishantti waanna biiruwan haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga panahon ha kataposan nga mga adlaw, an dinihogan nga kabugtoan nga nagkukompwesto han matinumanon nga uripon nag-aalagad ha sentro nga opisina.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu ʼaho fakamuli, ko te ʼu tehina fakanofo ʼae ʼe natou faʼufaʼu ia te tagata faifekau agatonu ʼe natou gaue fakatahi ʼi te ʼu pilo lalahi.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imihla yokugqibela, abazalwana abathanjisiweyo ababumba ikhoboka elithembekileyo baye basebenza ngaxhathalinye kwikomkhulu lehlabathi.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ le yéeyaʼanoʼob táakaʼanoʼon ichil le palitsil chúukaʼan u yóoloʼ ku múuchʼ meyajoʼob teʼ tuʼux ku nuʼuktaʼal le meyaj ku beetik u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca últimu dxi riʼ, ca xpinni Cristu ni bibí ni naca mozo ni nuu xpiaaniʼ cayúnicaʼ dxiiñaʼ juntu ndaaniʼ ca oficina ra ruuyacabe ximodo cayaca dxiiñaʼ stiʼ ca Testigu guidubi Guidxilayú.
Zulu[zu]
Phakathi nazo zonke izinsuku zokugcina, abazalwane abagcotshiwe abakha inceku ethembekileyo bebelokhu bekhonza ndawonye endlunkulu.