Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на директивите в областта на околната среда Съдът многократно приема, че достатъчно точните разпоредби относно опазването на общото естествено наследство са пряко приложими, макар да не предоставят изрично права на частноправните субекти(52).
Czech[cs]
Soudní dvůr v rámci směrnic o životním prostředí již mnohokrát rozhodl, že dostatečně přesná ustanovení týkající se ochrany společného přírodního dědictví jsou přímo účinná i přesto, že nepřiznávají výslovně jednotlivcům práva(52).
Danish[da]
I sammenhæng med miljødirektiverne har Domstolen i en række sager fastslået, at tilstrækkeligt præcise bestemmelser om beskyttelse af den fælles naturarv har direkte virkning, selv om de ikke udtrykkeligt tildeler enkeltpersoner rettigheder (52).
Greek[el]
Στο πλαίσιο των οδηγιών που αφορούν το περιβάλλον, το Δικαστήριο έχει κρίνει επανειλημμένως ότι οι αρκούντως ακριβείς διατάξεις σχετικά με την προστασία της κοινής φυσικής κληρονομιάς έχουν άμεσο αποτέλεσμα παρά το γεγονός ότι δεν παρέχουν ρητώς δικαιώματα σε ιδιώτες (52).
English[en]
In the context of environmental directives, the Court has held in a number of cases that sufficiently precise provisions concerning the protection of the common natural heritage are directly effective despite the fact that they do not expressly confer rights on individuals.
Spanish[es]
En el contexto de las Directivas en materia de medio ambiente, el Tribunal de Justicia ha declarado en numerosas sentencias que disposiciones suficientemente precisas sobre la protección del patrimonio natural común tienen efecto directo pese a no conferir expresamente derechos a los particulares.
Estonian[et]
Keskkonnadirektiivide kontekstis on Euroopa Kohus mitmes kohtuasjas märkinud, et piisavalt täpsed sätted ühise looduspärandi kaitse kohta on vahetult kohaldatavad, kuigi need ei anna sõnaselgelt õigusi üksikisikutele.(
Finnish[fi]
Ympäristödirektiivien yhteydessä unionin tuomioistuin on useasti katsonut, että yhteisen luonnonperinnön suojelua koskevilla riittävän täsmällisillä säännöksillä on välitön oikeusvaikutus, vaikka niissä ei nimenomaisesti annetakaan oikeuksia yksityisille.(
French[fr]
S’agissant de directives en matière d’environnement, la Cour a jugé dans plusieurs affaires que des dispositions suffisamment précises quant à la protection du patrimoine naturel commun jouissent de l’effet direct, bien qu’elles ne confèrent pas expressément des droits aux particuliers (52).
Croatian[hr]
Sud je u kontekstu direktiva o okolišu u nekoliko predmeta zaključio da dovoljno precizne odredbe o zaštiti zajedničkog prirodnog naslijeđa imaju izravan učinak unatoč činjenici da ne dodjeljuju izričito prava pojedincima(52).
Hungarian[hu]
A környezetvédelmi irányelvekkel kapcsolatban a Bíróság több ügyben is kimondta, hogy a közös kulturális örökség védelmére vonatkozó kellően pontos rendelkezések közvetlen hatállyal bírnak, annak ellenére, hogy nem kifejezetten ruháznak jogokat az egyénekre.(
Italian[it]
Nel contesto delle direttive sull’ambiente, la Corte ha dichiarato in varie cause che disposizioni sufficientemente precise, riguardanti la protezione del patrimonio naturale comune, sono direttamente efficaci nonostante il fatto che non conferiscano espressamente diritti agli individui (52).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į aplinkos srities direktyvas, Teisingumo Teismas yra nusprendęs keliose bylose, kad pakankamai tikslios nuostatos, susijusios su bendro gamtos paveldo apsauga, taikomos tiesiogiai, nepaisant to, kad jose nėra jokių aiškiai įtvirtintų asmenų teisių(52).
Latvian[lv]
Saistībā ar vides aizsardzības direktīvāmTiesavairākāslietāsirnospriedusi,kapietiekamiprecīzāmnormāmparkopīgādabasmantojumaaizsardzībuirtiešaiedarbība,neraugotiesuzto,ka ar tāmnetiektiešipiešķirtastiesībasindivīdiem (52).
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ direttivi dwar l-ambjent il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet f’għadd ta’ kawżi li dispożizzjonijiet preċiżi biżżejjed dwar il-protezzjoni tal-wirt naturali komuni huma diġà effettivi minkejja l-fatt li huma ma jagħtux espressament drittijiet lil individwi (52).
Dutch[nl]
Het Hof heeft in verband met milieurichtlijnen herhaaldelijk geoordeeld dat voldoende nauwkeurige bepalingen inzake de bescherming van het gemeenschappelijke natuurlijke erfgoed rechtstreekse werking hebben, ook al kennen zij niet met zoveel woorden rechten toe aan particulieren.(
Polish[pl]
W kontekście dyrektyw w sprawie ochrony środowiska Trybunał w szeregu wyroków orzekał, że wystarczająco precyzyjne przepisy dotyczące ochrony wspólnego dziedzictwa przyrodniczego mają bezpośrednią skuteczność, niezależnie od tego, że nie przyznają jednostkom praw w sposób wyraźny(52).
Portuguese[pt]
No contexto das diretivas ambientais, o Tribunal de Justiça sustentou, em vários processos, que as disposições relativas à proteção do património natural comum, desde que sejam suficientemente precisas, têm efeitos diretos, não obstante não conferirem expressamente direitos aos particulares (52).
Romanian[ro]
În contextul directivelor în materie de mediu, Curtea a statuat în mai multe cauze că dispozițiile suficient de precise privind protecția patrimoniului natural comun au efect direct în pofida faptului că ele nu conferă în mod direct drepturi particularilor(52).
Slovak[sk]
V súvislosti so smernicami v oblasti ochrany životného prostredia Súdny dvor v mnohých prípadoch rozhodol, že dostatočne presné ustanovenia týkajúce sa ochrany spoločného prírodného dedičstva majú priamy účinok napriek tomu, že jednotlivcom práva výslovne nepriznávajú.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v okviru okoljskih direktiv v številnih zadevah menilo, da so dovolj jasne določbe o varstvu skupne naravne dediščine neposredno učinkovite, čeprav izrecno ne dajejo pravic posameznikom.(
Swedish[sv]
I samband med miljödirektivet har domstolen i ett flertal mål funnit att tillräckligt precisa bestämmelser om skyddet för det gemensamma naturarvet har direkt effekt, trots att de inte uttryckligen tillerkänner enskilda rättigheter.(