Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
শিশুর মনকে তুলনা করা হয় কোন কিছু না লেখা এক সাদা পৃষ্ঠার সাথে।
Czech[cs]
MYSL novorozeněte je často přirovnávána k nepopsanému listu.
Danish[da]
DEN nyfødtes sind er ofte blevet sammenlignet med et ubeskrevet blad.
German[de]
DER Sinn eines Neugeborenen ist schon oft mit einem unbeschriebenen Blatt verglichen worden.
Greek[el]
Η ΔΙΑΝΟΙΑ του νεογέννητου παιδιού έχει παρομοιαστεί με μια άγραφη σελίδα.
English[en]
THE mind of a newborn child has been compared to a page on which nothing is written.
Spanish[es]
LA MENTE de un recién nacido ha sido comparada a una página en la cual no hay nada escrito.
Finnish[fi]
VASTASYNTYNEEN lapsen mieltä on verrattu tyhjään sivuun.
French[fr]
L’ESPRIT d’un nouveau-né a été comparé à une page blanche.
Hungarian[hu]
AZ ÚJSZÜLÖTT gyermek elméjét olyan tiszta laphoz szokták hasonlítani, melyre még semmit sem írtak.
Indonesian[id]
SERING orang membandingkan pikiran bayi yang baru lahir dengan halaman kertas yang masih kosong tanpa tulisan apa-apa.
Italian[it]
LA MENTE di un bambino appena nato è stata paragonata a una pagina su cui non si è scritto nulla.
Japanese[ja]
生まれたばかりの子供の頭は,よく白紙のページに例えられます。
Korean[ko]
새로 출생한 아기의 정신은 아무 것도 씌어 있지 않은 종잇장에 비유됩니다.
Malagasy[mg]
NY SAIN’NY zaza vao teraka iray dia nampitahaina amin’ny pejy fotsy iray.
Malayalam[ml]
പിറന്നു വീണ ഒരു ശിശുവിന്റെ മനസ്സിനെ യാതൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കടലാസിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
नवजात अर्भकाच्या मनाची, कोऱ्या कागदाशी तुलना करतात.
Norwegian[nb]
ET NYFØDT barns sinn er blitt sammenlignet med et ubeskrevet blad.
Dutch[nl]
DE GEEST van een pasgeboren kind is wel met een onbeschreven bladzijde vergeleken.
Portuguese[pt]
A MENTE dum recém-nascido tem sido comparada a uma página sem escrita.
Rundi[rn]
UBWENGE bw’umwana bugereranywa n’urukaratasi ata kintu rwanditsweko.
Romanian[ro]
MINTEA unui nou-născut a fost comparată cu o pagină pe care nu este scris nimic.
Russian[ru]
УМ НОВОРОЖДЕННОГО ребенка часто сравнивают с чистым, неисписанным листом бумаги.
Kinyarwanda[rw]
UBWENGE bw’uruhinja rukivuka bugereranywa n’urupapuro rutanditsweho.
Slovak[sk]
MYSEĽ novorodeniatka sa často prirovnáva k nepopísanému listu.
Slovenian[sl]
MOŽGANE ali razum novorojenčka primerjajo z nepopisanim listom.
Swedish[sv]
ETT nyfött barns sinne är som ett oskrivet blad, säger man ibland.
Tamil[ta]
புதிதாகப் பிறந்த பிள்ளையின் மனதானது ஒன்றும் எழுதப்படாத ஒரு பக்கத்திற்கு ஒப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Tongan[to]
KUO fakafehoanaki ‘a e ‘atamai ‘o ha ki‘i pēpē toki fanau‘i ki ha lau‘i peesi kuo te‘eki ai ke hiki ai ha me‘a.
Turkish[tr]
YENİ doğmuş bir bebeğin zihni, üzerinde hiç yazı olmayan bir kâğıda benzetilebilir.
Tsonga[ts]
MIANAKANYO ya n’wana loyi a ha ku velekiwaka yi fanisiwa ni phepha leri nga tsariwangiki nchumu.
Tahitian[ty]
UA FAAAUHIA te feruriraa o te hoê aiû fanau apî i te hoê api parau uouo.
Vietnamese[vi]
TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.
Wallisian[wls]
NEʼE fakatatau te ʼatamai ʼo te kiʼi tamasiʼi ki he pasina ʼe mole heʼeki tohi kiai he meʼa.