Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сирийски кекс й напомня за алжирското й детство, няма начин да е от Алжир.
Bosnian[bs]
Ako sirijski kolac podseca Algeriana na detinjstvo, onda nije Algerian.
Czech[cs]
Pokud jí sýrijský koláč připomíná Alžírsko jejího dětství, nemůže být Alžířanka.
German[de]
Wenn Syrisches sie an den Geschmack ihrer Kindheit erinnert... dann ist sie keine Algerierin.
Greek[el]
Αν ένα συριακό κέικ θυμίζει Αλγερία των παιδικών της χρόνων, δεν μπορεί να είναι από την Αλγερία.
English[en]
If a Syrian cake reminds an Algerian of her childhood, she can't be Algerian.
Spanish[es]
Si un cake sirio le recuerda su infancia argelina, no puede ser argelina.
Hebrew[he]
אם עוגה סורית מזכירה לה את הילדות שלה באלגיריה, היא לא יכולה להיות אלגיראית.
Hungarian[hu]
Ha a Szíriai sütemény az Algériai gyermekkorára emlékeztette akkor ő nem lehetett Algériai!
Italian[it]
Se un dolce siriano ricordava ad un algerino la sua infanzia, lei non poteva essere algerina.
Dutch[nl]
Als een Syrische cake een Algerijnse aan haar jeugd herinnert... kan ze geen Algerijnse zijn.
Polish[pl]
Jeśli syryjskie jedzenie przypomina jej dzieciństwo w Algierii, to znaczy, że nie jest Algierką.
Portuguese[pt]
Se um bolo sírio lembra um argelino de sua infância, ela não pode ser argelina.
Romanian[ro]
Dacă o prăjitură siriana îi poate aminti unui algerian de copilăria lui, nu poate fi algerian.
Serbian[sr]
Ako Syrian kolač podseća Alžirku na njeno detinjstvo, ona ne može biti Alžirka.
Turkish[tr]
Suriye yapımı bir cezerye ona Cezayir'i çağrıştırıyorsa Cezayirli değil demektir.