Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Herodes, wat daarop uit was om die Jode se guns te win, het Petrus onder streng bewaking in die tronk laat opsluit.
Czech[cs]
Král Herodes dal uvrhnout Petra do velmi střeženého vězení, aby si získal přízeň Židů.
Danish[da]
Kong Herodes havde, for at vinde jødernes gunst, ladet Peter fængsle og holdt ham under skarp bevogtning.
German[de]
König Herodes hatte Petrus in ein streng bewachtes Gefängnis werfen lassen, um die Gunst der Juden zu gewinnen.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ηρώδης, για να κερδίσει την εύνοια των Ιουδαίων, φυλάκισε τον Πέτρο και έβαλε να τον φρουρούν πολλοί στρατιώτες.
English[en]
King Herod, out to gain favor with the Jews, had Peter imprisoned under heavy guard.
Spanish[es]
El rey Herodes, para ganarse el favor de los judíos, dio la orden de que Pedro fuera encarcelado bajo estrecha vigilancia.
Finnish[fi]
Tavoitellessaan juutalaisten suosiota kuningas Herodes vangitutti Pietarin ja järjesti hänelle tarkan vartion.
French[fr]
Pour s’attirer les bonnes grâces des Juifs, le roi Hérode avait fait emprisonner l’apôtre Pierre sous bonne garde.
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ang kahamuot sang mga Judiyo, ginpabilanggo ni Hari Herodes si Pedro nga guardiado katama.
Indonesian[id]
Raja Herodes, yang bermaksud mengambil hati orang-orang Yahudi, menyuruh memenjarakan Petrus di bawah pengawasan ketat.
Italian[it]
Per ingraziarsi gli ebrei, il re Erode fece mettere in prigione sotto stretta sorveglianza Pietro.
Japanese[ja]
ヘロデ王は,ユダヤ人の好意を得ようとして,ペテロを厳重な警護のもとに投獄しました。
Korean[ko]
헤롯 왕은 유대인으로부터 지지를 얻어내려는 계산에서 베드로를 투옥하여 엄중히 경비하게 하였다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana sitraka tamin’ny Jiosy, dia nampanao an-tranomaizina voambina tsara ny apostoly Petera i Heroda mpanjaka.
Norwegian[nb]
Fordi kong Herodes ville vinne jødenes velvilje, sørget han for at Peter ble fengslet og godt bevoktet.
Dutch[nl]
Koning Herodes, die naar de gunst van de joden dong, liet Petrus onder strenge bewaking in de gevangenis zetten.
Polish[pl]
Król Herod, chcąc zjednać sobie przychylność Żydów, kazał pojmać Piotra i trzymać go pod silną strażą.
Portuguese[pt]
O rei Herodes, para ganhar o favor dos judeus, mandou prender Pedro, mantendo-o sob forte guarda.
Romanian[ro]
Pentru a-şi atrage simpatia evreilor, regele Irod a ordonat întemniţarea apostolului Petru şi punerea lui sub pază întărită.
Samoan[sm]
Ona o le fia lelei o le Tupu o Herota i le au Siu, na ia faafalepuipui ai Peteru i lalo o leoleogamalu.
Shona[sn]
Mambo Herodhe, achida kuwana nyasha navaJudha, akaita kuti Petro aiswe mutorongo achirindwa zvikuru.
Southern Sotho[st]
Morena Heroda, ea neng a batla ho tuma ka Bajode, o ile a koalla Petrose chankaneng tlas’a bolebeli bo matla.
Swedish[sv]
Kung Herodes, som ville göra sig populär bland judarna, lät fängsla Petrus under sträng bevakning.
Tagalog[tl]
Upang kamtin ni Haring Herodes ang pabor ng mga Judio, ipinabilanggo niya si Pedro at mahigpit na pinabantayan.
Turkish[tr]
Kral Hirodes, Yahudilere yaranmak niyetiyle Petrus’u ağır önlemler altında hapse attırdı.
Tsonga[ts]
Hosi Heroda, loko a tilavela vito eka Vayuda, u pfalele Petro ekhotsweni ehansi ka ku rindziwa lokukulu.
Zulu[zu]
INkosi uHerode, ifuna ukuzuza umusa wamaJuda, yafaka uPetru ejele egadwe amasosha amaningi.