Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyut lapor macek acel nyo aryo i kom pwony man.
Adangme[ada]
Ha nɛ a da blɔ tsɔɔmihi nɛ ngɛ womi ɔ mi ɔ nɔ nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ kake loo enyɔ.
Afrikaans[af]
Demonstreer kortliks een of twee gedagtes wat in die materiaal bespreek word.
Amharic[am]
አንድ ወይም ሁለት ነጥቦች በሠርቶ ማሳያ እንዲቀርቡ አድርግ።
Arabic[ar]
ليُمثَّل بإيجاز اقتراح او اثنان من المواد.
Aymara[ay]
Ukat maya jan ukax pä wakiskir yatichäwinakat mä demostración uñachtʼayañama.
Azerbaijani[az]
Materialdan bir-iki məsləhəti necə tətbiq etməyi göstərmək üçün qısaca səhnəciklər hazırla.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i bue nga be jajali afuɛ’m be lɛ’n, ɔ nunman nun wie.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar nin halipot an saro o duwang punto hale sa reperensia.
Bemba[bem]
Mu kwipifya langilileni icishinka cimo nelyo fibili ifili mu lyashi mulelandapo.
Bislama[bi]
Mekem sotfala pleplei blong soemaot olsem wanem blong folem wan no tu tingting we i stap long ol haf ya.
Bangla[bn]
বিষয়বস্তু থেকে সংক্ষেপে একটা অথবা দুটো বিষয়ের নমুনা প্রদর্শন করে দেখান।
Catalan[ca]
Inclou-hi una breu demostració d’una o dues idees de la informació.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa mubo ang usa o duha ka punto sa materyal.
Hakha Chin[cnh]
Mah chung a biapimi pakhat asiloah pahnih hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en pti demonstrasyon baze lo enn oubyen de pwen dan sa lenformasyon.
Czech[cs]
Jednu nebo dvě myšlenky z látky nech krátce předvést.
Chuvash[cv]
Материалти пӗр-икӗ канашӗпе мӗнле усӑ курмаллине кӗске демонстрацисем кӑтарт.
Danish[da]
Vis i en kort demonstration ét eller to eksempler på hvordan stoffet kan anvendes.
German[de]
Demonstriere kurz ein oder zwei Punkte.
Dehu[dhv]
Pane iamacanyine ju la cas maine lue mekun qa hnine la itus cili.
Jula[dyu]
Baro kɛnen kɔ wale kelen kelen bɛɛ kan, a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a fɔ u ye kalan minw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Na woawɔ aɖaŋuɖoɖoawo ƒe wɔwɔfia kpui ɖeka alo eve.
Efik[efi]
Nam akpan n̄kpọ kiet m̀mê iba ke n̄wed oro wụt ibio ibio.
Greek[el]
Κάντε σύντομη επίδειξη σε σχέση με ένα ή δύο σημεία από την ύλη.
English[en]
Briefly demonstrate one or two points from the material.
Spanish[es]
Incluya una breve demostración de uno o dos puntos de la información.
Estonian[et]
Lase selle materjali põhjal teha kas üks või kaks lühikest esitlust.
Persian[fa]
با نمایشی یک یا دو نکته از این مقاله را به طور کوتاه نشان دهید.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte yhdestä tai kahdesta aineiston esimerkistä.
Faroese[fo]
Vís í stuttum eitt ella tvey dømi um, hvussu tilfarið kann brúkast.
French[fr]
Une ou deux brèves démonstrations.
Ga[gaa]
Ha afee otii ni yɔɔ wolo lɛ mli lɛ ateŋ ekome loo enyɔ he nɔkwɛmɔnɔ kuku.
Guarani[gn]
Peteĩ térã mokõi maranduhára tohechauka mbykymi mbaʼéichapa ikatu ojejapo pe informasión heʼiháicha.
Gujarati[gu]
એ માહિતીમાંથી એક-બે મુદ્દા ચમકાવતું દૃશ્ય બતાવો.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata waneesia jee piamasü shiyaawase tü ekirajaanakat anain.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta ye ererebätä, keteiti o ketebu mikadre gare.
Hausa[ha]
Ka sa a yi gajeren gwaji a kan bayani ɗaya ko biyu daga cikin littafin.
Hebrew[he]
הדגם בקצרה נקודה אחת או שתיים מתוך החומר.
Hindi[hi]
इस भाग में दिए एक या दो मुद्दों पर छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag sing malip-ot ang isa ukon duha ka punto sa libro.
Croatian[hr]
Treba kratko prikazati jednu ili dvije misli iz gradiva.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon tou kout sou youn oubyen de pwen yo pale nan sijè a.
Hungarian[hu]
Röviden mutassatok be egy-két gondolatot az anyagból.
Armenian[hy]
Կարճ ցուցադրիր մեկ կամ երկու գործնական միտք տրված նյութից։
Western Armenian[hyw]
Նիւթէն մէկ կամ երկու կէտեր հակիրճօրէն ցուցադրէ։
Indonesian[id]
Dng singkat pertunjukkan satu atau dua pokok dari bahan tsb.
Igbo[ig]
Jiri nkeji ole na ole mee ihe ngosi otú e nwere ike isi mee otu ihe ma ọ bụ ihe abụọ e kwuru n’isiokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Paidemostrayo iti apagbiit ti maysa wenno dua a punto iti material.
Icelandic[is]
Sviðsetjið stuttlega hvernig nota má eitt eða tvö atriði sem nefnd eru í bókinni.
Isoko[iso]
Rehọ edhere ọvo hayo ivẹ jọ nọ a ta ẹme te evaọ uzoẹme na ru odhesẹvia kpẹkpẹe.
Italian[it]
Dimostrare brevemente uno o due punti del materiale.
Japanese[ja]
翌月の提供物を用いた証言を準備する場面を一人の奉仕者に実演してもらう。
Georgian[ka]
მასალიდან ერთ ან ორ მნიშვნელოვან აზრზე მოკლე ინსცენირება გააკეთე.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya nkufi ya kemonisa dilongi mosi to malongi zole ya mekatuka na disolo yango.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria kĩmwe kana igĩrĩ na njĩra nguhĩ kuuma gĩcunjĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko li li pauxupi la kanghamena koshitwa shimwe ile ivali oyo ya kundafanwa pomapandja oo.
Kazakh[kk]
Мәліметтегі бір-екі кеңесті қысқаша қарастыр.
Kalaallisut[kl]
Sammisamiit ataatsimik marlunnilluunniit naatsunnguamik takutitsisoqarli.
Kimbundu[kmb]
Londekesa pondo i moxi, mba jiiadi, ja milongi íii.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಭಾಗದಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
연설 자료에 나오는 한두 가지 요점을 보여 주는 간단한 실연을 한다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi hira h’eky’erilhangirirako kighuma kutse bibiri ebihambire okwa syonzumwa esyamakanibwako.
Kaonde[kqn]
Ubaipo bimwesho bibiji nangwa kimo kyaimena pa bishinka biji mu kibaba.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyesupi mokulikida sitwa simwe ndi yivali eyi tuna zogere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakadi nsongesela yankufi ya diambu dimosi diamfunu yovo mole mun’elongi diadi.
Kyrgyz[ky]
Китептеги 1 же 2 кеңешти кантип колдонсо болору көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Mu bufunze, laga ekyokulabirako kimu oba bibiri ng’okozesa ensonga eziweereddwa mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli mpo na komonisa likanisi moko to makanisi mibale oyo ezali na lisolo yango.
Lozi[loz]
Ka bukuswani mu be ni poniso ya mwa ku itusiseza sisupo si li siñwi kamba ze peli mwa taba ye itutiwa.
Lithuanian[lt]
Trumpai parodykite, kaip pritaikyti vieną ar du patarimus iš šios medžiagos.
Luba-Katanga[lu]
Longeja mu kīpi kyakumwena’ko kya mwanda umo nansha ibidi inenenwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Nuenze dinaya dimue anyi abidi mu minite mikese.
Luvale[lue]
Linga chimweso chachihi chakusolola mwakuzachishila vyuma munalinangula.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chikuma chimu hela yiyedi muchimwenu chachihi kuzatisha nsañu yidi mumukanda.
Luo[luo]
Timuru ranyisi achiel kata ariyo kutiyo gi paro mochiw kanyo.
Lushai[lus]
A thu aṭangin thu pakhat emaw, pahnih emaw chu lemchan tâwi têin entîr ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxyë demostrasyonk ets mbäät tuk peky o majtsk peky dyajtuny diˈib të yajnimaytyaˈaky.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana fohy ny hevitra iray na roa avy ao amin’ilay boky.
Mískito[miq]
Dia laki kaikan ba wina, marikanka kum, apia kaka wal yas daukbia.
Macedonian[mk]
Во краток приказ да се покаже како може да се применат во пракса една до две главни мисли од материјалот.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ഭാഗത്തെ ഒന്നോ രണ്ടോ ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണം നടത്തുക.
Mòoré[mos]
Y sã n sõs kibar fãa zug n sa, bɩ y kos kɛlgdbã tɩ b wilg kibarã sẽn zãmsd tõnd bũmb ninga.
Marathi[mr]
या माहितीतील एक किंवा दोन मुद्द्यांवर लहानसे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Secara ringkas, demonstrasikan satu atau dua isi penting daripada bahan ini.
Maltese[mt]
Agħmel turija fil- qosor taʼ punt jew tnejn mill- materjal.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာထဲမှ အချက်တစ်ချက် သို့မဟုတ် နှစ်ချက်ကို အတိုချုပ်သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer kort ett eller to punkter fra stoffet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj monexti se oso ome taman keniuj uelis tikchiuaskej ijkon kemej kijtoua tamachtilis.
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko limwe nenge gaali okuza moshitopolwa shoka.
Niuean[niu]
Fakatātā fakakū taha po ke ua e manatu mai he vala tala.
Dutch[nl]
Demonstreer kort een of twee punten uit het materiaal.
South Ndebele[nr]
Ngokufitjhani yenza umboniso wephuzu linye namtjhana amabili asendabeni.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana hlalosa ntlha e tee goba tše pedi go tšwa pukung yeo gomme o dire pontšho ya e nngwe ya tšona.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chachidule chosonyeza mmene mungagwiritsire ntchito imodzi kapena ziwiri zochokera m’bukuli.
Nyaneka[nyk]
Palingwe elekeso like ine evali konthele yetyi tyikahi nokupopiwa.
Nyankole[nyn]
Omu bugufu gira eky’okureeberaho kworeka oku enshonga emwe nari ibiri aha ziri aha mpapura ezo zirikubaasa kugyenderwaho.
Nzima[nzi]
Maa bɛva edwɛkɛ ne ko anzɛɛ nwiɔ bɛyɛ yɛkile sikalɛ.
Oromo[om]
Yaada kitaabichaarratti hundaaʼuudhaan hojiin argisiisni gabaabaan tokko ykn lama haa dhihaatu.
Ossetic[os]
Уыцы абзацты цы хъуыдытӕ ис, уыдонӕй иу кӕнӕ дыууӕ равдис.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ-ਦੋ ਨੁਕਤੇ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Idemostra ed antikey so sakey odino duaran punto ya apantongtongan.
Papiamento[pap]
Tene demostrashon kòrtiku di ún òf dos punto for di e informashon.
Pijin[pis]
Duim demonstration long wan or tufala point from datfala material.
Polish[pl]
Wprowadź jeden lub dwa pokazy ilustrujące, jak wykorzystać podane sugestie.
Portuguese[pt]
Demonstre brevemente um ou dois pontos da matéria.
Quechua[qu]
Tsë libro yachatsikunqannö huk o ishkë demostracionta ruraratsi.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano mugufi mwisunze iciyumviro kimwe canke bibiri bikuwe muri ayo mayagwa.
Ruund[rnd]
Salany mu wiswimp chakumenaku chimwing ap yaad yidiokila mu yom yidia mu mukand winou.
Romanian[ro]
Se vor face una sau două demonstraţii scurte pe marginea materialului analizat.
Kinyarwanda[rw]
Teganya icyerekanwa kimwe cyangwa bibiri bigufi bigaragaza uko igitekerezo kimwe cyangwa bibiri bikubiye muri icyo gitabo byashyirwa mu bikorwa.
Sena[seh]
Pangizani mwacigwagwa citsanzo ca ntsonga ibodzi peno ziwiri za mphangwa zenezi.
Sango[sg]
Tongana ala sara lisoro na ndo ti atapande ni oko na oko kue awe, hunda na azo so aga ti fa aye so ala manda dä.
Sinhala[si]
එම කොටසින් කරුණක් හෝ දෙකක් කෙටියෙන් නිරූපණය කරන්න.
Slovak[sk]
Krátko predveďte jeden alebo dva návrhy z uvedenej látky.
Slovenian[sl]
Poskrbi za kratek prikaz ene ali dveh točk iz tega gradiva.
Samoan[sm]
Ia faataʻitaʻi puupuu se manatu se tasi po o se lua mai i le mataupu.
Shona[sn]
Enzanisirai muchidimbu zano rimwe chete kana maviri ari pamapeji acho.
Albanian[sq]
Shkurtimisht të demonstrohen një ose dy pika të rëndësishme nga materiali.
Serbian[sr]
Neka se izvede kratak prikaz na temelju jedne ili dve važne misli iz tog materijala.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan syatu demonstrâsi di e sori fa fu gebroiki wán noso tu sani di kon na fesi na ini a pisi disi.
Swati[ss]
Akube nemboniso lomfishane walokukodvwa nobe lokubili kwaloko lokucocwa ngako.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo e khutšoanyane e bontšang kamoo ntlha e le ’ngoe kapa tse peli tse hlahang boitsebisong boo li ka sebelisoang kateng.
Swedish[sv]
Demonstrera helt kort en eller två tankar från materialet.
Swahili[sw]
Onyesha kifupi jambo moja au mawili katika habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho fupi kuhusu jambo moja ao mambo mawili yanayozungumziwa katika habari.
Tamil[ta]
இவற்றிலிருந்து ஓரிரு குறிப்புகளைச் சுருக்கமாக நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik neʼebé badak hodi uza ezemplu ida ka rua husi informasaun neʼe.
Telugu[te]
సమాచారంలో ఉన్న ఒకట్రెండు అంశాల్ని క్లుప్తంగా ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Ба таври кӯтоҳ аз ин маълумот як–ду фикрро бо намоиш нишон диҳед.
Thai[th]
สาธิต สั้น ๆ หนึ่ง หรือ สอง จุด จาก เรื่อง ที่ พิจารณา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወይ ክልተ ነጥብታት ኣሕጽር ኣቢልካ ብመርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen i môm shin akav a nengen ahar tiônôô aa a har sha kwaghhenen la yô.
Turkmen[tk]
222). Berilýän birki maslahaty sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa maikli ang isa o dalawang punto mula sa materyal.
Tetela[tll]
Nyosale wɛnyɛlɔ wa dikambo ɔtɔi kana ahende wele lo sawo.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho e khutshwane ka ntlha e le nngwe kgotsa di le pedi tse di tswang mo tshedimosetsong e e mo bukeng eno.
Tongan[to]
Fakahāhaa‘i nounou ha poini ‘e taha pe ua mei he fakamatalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakudumuwa, chitani chakuyeruzgiyapu chimoza pamwenga viŵi vakulongo fundu zo ze munkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amutondezye nzila yomwe naa zyobilo kuzwa mucibalo.
Papantla Totonac[top]
Kalimasiya akgtum o akgtiy xlakata tuku akxilhwi.
Turkish[tr]
Malzemede geçen bir ya da iki nokta kısaca gösteri şeklinde sunulsun.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, endla nkombiso wun’we kumbe yimbirhi hi rungula leri.
Tswa[tsc]
Hi kukomisa, maha mukombiso wunwe kutani yimbiri ya timhaka leto.
Tatar[tt]
Бу материалдан бер-ике киңәшне ничек кулланырга икәнен күрсәтүче кыска демонстрацияләр әзерлә.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura citani ciyezgelero cimoza panji viŵiri mwakulondezga fundo za mu nkhani iyi.
Twi[tw]
Ma wɔmfa emu nsɛm no nyɛ ɔyɛkyerɛ biako anaa abien.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk jlikel jun skʼelobil chol mantal ti bu chichʼ albel skʼoplal jun o chib li kʼusitik la jchantike.
Ukrainian[uk]
Зроби короткий показ, висвітливши одну-дві думки з матеріалу.
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu lombolola etosi limosi ale avali a sangiwa vocipama.
Urdu[ur]
ایک یا دو اہم نکات کا مظاہرہ کرائیں۔
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo mupfufhi nga ha mbuno nthihi kana mbili dzi re kha nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Trình diễn ngắn gọn một hoặc hai điểm trong bài.
Wolaytta[wal]
Hegan deˈiya qofaappe issuwaa woy naaˈˈaa ootti-besuwan qanttan shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag hin madaliay an usa o duha nga punto nga ginhisgotan.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki nounou moʼo fakahā he manatu e tahi peʼe lua ʼe toʼo mai te ʼalatike.
Xhosa[xh]
Ngokufutshane makwenziwe umboniso omnye okanye emibini ngokusuka kulo mbandela.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí ṣe àṣefihàn kan tàbí méjì látinú àpilẹ̀kọ náà.
Yucateco[yua]
Aʼal ka máansaʼak junpʼéel eʼesajil tuʼux ku beetaʼal junpʼéel wa kaʼapʼéel tiʼ le baʼax ku yaʼalik le xookoʼ.
Chinese[zh]
简短地示范其中一两个建议。
Zande[zne]
Oni mangi yugopai na kpiapai sa watadu ue niwiri guruhe riipa agu apai du yo.
Zulu[zu]
Makube nomboniso omfushane wephuzu elilodwa noma amabili akule ndaba.